1
00:00:11,546 --> 00:00:14,618
<i>23 de enero de 1984.</i>

2
00:00:14,619 --> 00:00:17,190
<i>Fue un día que
cambió mi vida para siempre.</i>

3
00:00:17,191 --> 00:00:19,762
<i>...El músculo,
el coraje moral que construyó</i>

4
00:00:19,763 --> 00:00:22,668
la nación más grande y libre
el mundo ha conocido alguna vez.

5
00:00:22,669 --> 00:00:24,405
<i>Ronald Reagan
fue nuestro presidente</i>

6
00:00:24,406 --> 00:00:26,442
<i>y hubo problemas
elaborando cerveza en Irán.</i>

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,179
<i>Yo era sólo un niño,</i>

8
00:00:28,180 --> 00:00:30,217
<i>pero lo sabía
quién estaba detrás de esto.</i>

9
00:00:30,218 --> 00:00:32,188
<i>Su nombre era
El jeque de hierro.</i>

10
00:00:32,189 --> 00:00:34,826
<i>De Teherán, Irán,</i>

11
00:00:34,827 --> 00:00:38,100
<i>pesa 258 libras,</i>

12
00:00:38,101 --> 00:00:40,973
<i>¡El jeque de hierro!</i>

13
00:00:40,974 --> 00:00:43,477
<i>Tienen muchos
odio en sus corazones por este hombre.</i>

14
00:00:43,478 --> 00:00:48,388
Irán... ¡número uno!
EE.UU.--

15
00:00:48,389 --> 00:00:51,161
<i>Ya ves, Reagan
puede haber liberado a los rehenes</i>

16
00:00:51,162 --> 00:00:54,400
<i>pero el jeque todavía tenía
el cinturón de campeonato.</i>

17
00:00:54,401 --> 00:00:56,338
<i>Solo había un hombre</i>

18
00:00:56,339 --> 00:00:58,342
<i>eso podría salvarnos.</i>

19
00:00:58,343 --> 00:01:01,482
<yo>
Americano...

20
00:01:01,483 --> 00:01:04,889
<i>Desde Venecia
Playa, California,</i>

21
00:01:04,890 --> 00:01:10,000
<i>lo increíble
¡Hulk Hogan!</i>

22
00:01:10,001 --> 00:01:12,505
<i>Y el
Hulkster le arranca esa camiseta.</i>

23
00:01:12,506 --> 00:01:14,976
<i>Pero tres
minutos de partido</i>

24
00:01:14,977 --> 00:01:17,917
<i>Hulk Hogan estaba encerrado
el temido bolso de mano camel.</i>

25
00:01:17,918 --> 00:01:19,586
<i>Se acabó para Hulk.</i>

26
00:01:19,587 --> 00:01:21,824
<i>Este movimiento se rompería
la espalda de un hombre normal,</i>

27
00:01:21,825 --> 00:01:23,929
<i>Pero esto no fue
un hombre normal.</i>

28
00:01:23,930 --> 00:01:25,532
<i>Este era Hulk Hogan</i>

29
00:01:25,533 --> 00:01:28,171
<i>y él estaba peleando
para nuestro país.</i>

30
00:01:28,172 --> 00:01:30,910
<i>El Hulkster salió
del bolso camel</i>

31
00:01:30,911 --> 00:01:32,781
<i>con el jeque
sobre su espalda,</i>

32
00:01:32,782 --> 00:01:34,651
<i>se le cayó la pierna grande</i>

33
00:01:34,652 --> 00:01:36,655
<i>y él inmovilizó
el jeque.</i>

34
00:01:36,656 --> 00:01:39,161
<i>Ha nacido Hulkamanía
y el mensaje fue claro--</i>

35
00:01:39,162 --> 00:01:41,165
<i>No te metas
con Hulk Hogan</i>

36
00:01:41,166 --> 00:01:43,002
<i>y tú ciertamente
no te metas con Estados Unidos.</i>

37
00:01:48,013 --> 00:01:49,449
Debo romperte.

38
00:01:49,450 --> 00:01:51,620
<i>Mira qué
Le pasó a Iván Drago.</i>

39
00:01:51,621 --> 00:01:53,056
<i>Intentó meterse
con américa</i>

40
00:01:53,057 --> 00:01:55,060
<i>y rocoso
le pateó el trasero.</i>

41
00:01:55,061 --> 00:01:57,365
<i>Y luego, cuando los vietnamitas
estaban sosteniendo P.O.W.S</i>

42
00:01:57,366 --> 00:01:59,903
<i>Rambo entró y
les pateó el trasero.</i>

43
00:01:59,904 --> 00:02:01,907
Y en el espíritu
de rambo

44
00:02:01,908 --> 00:02:05,315
<i>déjame decirte que estamos
Esta vez ganaré.</i>

45
00:02:05,316 --> 00:02:07,319
<i>Entonces vino
Arnold Schwarzenegger,</i>

46
00:02:07,320 --> 00:02:09,056
<i>Lo último
pateador de culos.</i>

47
00:02:09,057 --> 00:02:11,995
<i>Nunca vi "Gone With
el Viento" o "Casablanca",</i>

48
00:02:11,996 --> 00:02:15,068
<i>pero puedo decirte cada
línea de cada película de Arnold.</i>

49
00:02:15,069 --> 00:02:18,074
<i>"Aplasta a tus enemigos, mira
ellos condujeron antes que tú</i>

50
00:02:18,075 --> 00:02:20,579
<i>y escuchar las lamentaciones
de las mujeres."</i>

51
00:02:20,580 --> 00:02:23,285
<i>"Dylan,
hijo de puta."</i>

52
00:02:23,286 --> 00:02:26,291
<i>¡Y hacen bam! Y están todos engrasados
y sus venas se están saliendo.</i>

53
00:02:26,292 --> 00:02:28,630
<i>¡Tengo el poder!</i>

54
00:02:28,631 --> 00:02:31,469
<i>Mejor, más fuerte, más rápido.</i>

55
00:02:31,470 --> 00:02:32,972
<i>Tenía sólo 12 años</i>

56
00:02:32,973 --> 00:02:35,677
<i>y hubo una explosión
de patear traseros en Estados Unidos.</i>

57
00:02:35,678 --> 00:02:37,514
<i>Y como
nuestros atletas olímpicos</i>

58
00:02:37,515 --> 00:02:39,285
<i>fijamos nuestras miras
en las estrellas</i>

59
00:02:39,286 --> 00:02:40,955
y nos vamos
por el oro.

60
00:02:40,956 --> 00:02:43,494
<yo>

61
00:02:45,934 --> 00:02:47,937
<i>Quería
quítame la camisa</i>

62
00:02:47,938 --> 00:02:50,976
<i>y estar desgarrado, bronceado
y más grande que la vida.</i>

63
00:02:50,977 --> 00:02:52,413
<i>Pero en realidad</i>

64
00:02:52,414 --> 00:02:55,185
<i>Yo era un niño gordo y pálido
de Poughkeepsie.</i>

65
00:02:55,186 --> 00:02:56,788
<i>Verás, vengo de
una familia con sobrepeso.</i>

66
00:02:56,789 --> 00:02:59,594
<i>Mis padres siempre fueron
poco pesado.</i>

67
00:02:59,595 --> 00:03:01,598
<i>No pude preguntar
para una mejor mamá.</i>

68
00:03:01,599 --> 00:03:03,268
<i>Ella hizo todo
para sus tres hijos.</i>

69
00:03:03,269 --> 00:03:05,005
<i>Fuimos a la iglesia
tres veces por semana</i>

70
00:03:05,006 --> 00:03:07,043
<i>e incluso enseñó
Escuela dominical.</i>

71
00:03:07,044 --> 00:03:09,314
<i>Mi papá siempre fue
allí para nosotros también</i>

72
00:03:09,315 --> 00:03:12,587
<i>e incluso entrenó
nuestros equipos de ligas menores.</i>

73
00:03:12,588 --> 00:03:15,694
<i>Amo a mi papá, pero él
Nunca fui realmente mi héroe.</i>

74
00:03:15,695 --> 00:03:17,732
<i>No quería
ser como él.</i>

75
00:03:17,733 --> 00:03:19,302
<i>Quería ser
como Arnold.</i>

76
00:03:19,303 --> 00:03:22,742
<i>El problema es que siempre estuve
demasiado pequeño, demasiado corto.</i>

77
00:03:22,743 --> 00:03:25,514
<i>La gente decía: "Oye, Little Bell.
¿Qué pasa, pequeña Bell?"</i>

78
00:03:25,515 --> 00:03:27,518
<i>Y yo no quería
ser Little Bell.</i>

79
00:03:27,519 --> 00:03:29,523
<i>Quería ser
Gran Campana.</i>

80
00:03:29,524 --> 00:03:32,061
<i>Mi hermano mayor Mike
era un poco gordita</i>

81
00:03:32,062 --> 00:03:34,300
<i>y cada mañana
cuando iba a la escuela</i>

82
00:03:34,301 --> 00:03:36,905
<i>se subía al autobús y el
los niños lo llamarían Pugsley.</i>

83
00:03:36,906 --> 00:03:38,776
<i>A él no le gustó eso
demasiado,</i>

84
00:03:38,777 --> 00:03:40,780
<i>así que venció
algunos de esos niños levantados.</i>

85
00:03:40,781 --> 00:03:44,253
<i>Ahí es donde llegó
el apodo de "Perro Loco".</i>

86
00:03:44,254 --> 00:03:46,325
<i>Marcos era
el bebé de la familia.</i>

87
00:03:46,326 --> 00:03:48,362
<i>Lo pasó mal
en la escuela.</i>

88
00:03:48,363 --> 00:03:49,866
<i>Estaba separado
de sus amigos</i>

89
00:03:49,867 --> 00:03:51,870
<i>y poner en la clase
con los niños especiales.</i>

90
00:03:51,871 --> 00:03:54,575
<i>No le hizo sentir
muy especial en absoluto.</i>

91
00:03:54,576 --> 00:03:56,211
<i>Odiaba la escuela</i>

92
00:03:56,212 --> 00:03:58,884
<i>Así que gastó todo su
tiempo practicando deporte.</i>

93
00:03:58,885 --> 00:04:01,189
<i>Él había venido a la cena
mesa empapada de sudor.</i>

94
00:04:01,190 --> 00:04:04,562
<i>Perro Loco y yo
Lo apodaron "Maloliente".</i>

95
00:04:04,563 --> 00:04:07,569
<i>Así que yo era el niño bajo,
Mad Dog era el niño gordo</i>

96
00:04:07,570 --> 00:04:09,573
<i>Y Smelly tenía
una discapacidad de aprendizaje.</i>

97
00:04:09,574 --> 00:04:12,179
<i>Está bien, lo entiendo.
Nunca lo lograremos, ¿verdad?</i>

98
00:04:12,180 --> 00:04:15,351
<i>Pero nosotros sabíamos
los músculos fueron la respuesta</i>

99
00:04:15,352 --> 00:04:17,723
<i>y el Hulkster
nos mostró el camino.</i>

100
00:04:17,724 --> 00:04:19,761
Entrena, di tus oraciones,
come tus vitaminas.

101
00:04:19,762 --> 00:04:22,199
Sé fiel a ti mismo,
fiel a tu país.

102
00:04:22,200 --> 00:04:24,671
Sea un verdadero americano.

103
00:04:24,672 --> 00:04:27,878
<i>Así que empezamos
entrenando en el sótano.</i>

104
00:04:27,879 --> 00:04:29,280
<i>Le daríamos un golpe al cuerpo
unos a otros,</i>

105
00:04:29,281 --> 00:04:31,284
<i>codos caídos, D.D.T.S</i>

106
00:04:31,285 --> 00:04:34,157
<i>Aldaba doble,
el estiramiento abdominal,</i>

107
00:04:34,158 --> 00:04:36,829
<i>la garra de hierro,
el cangrejo de Boston</i>

108
00:04:36,830 --> 00:04:38,031
<i>el martinete.</i>

109
00:04:38,032 --> 00:04:40,570
<i>Y cuando Perro Loco
fue demasiado duro para mí</i>

110
00:04:40,571 --> 00:04:42,074
<i>Me escaparía
la silla de acero.</i>

111
00:04:43,812 --> 00:04:45,982
<i>El hermano de mi mamá, John.
era culturista</i>

112
00:04:45,983 --> 00:04:48,420
<i>y nos dio a mí y a mis hermanos
nuestras primeras revistas de músculos</i>

113
00:04:48,421 --> 00:04:50,525
<i>y nos mostró
cómo hacer ejercicio.</i>

114
00:04:50,526 --> 00:04:52,695
<i>Y la próxima Navidad
en lugar de videojuegos</i>

115
00:04:52,696 --> 00:04:54,867
<i>tenemos la Hulkamanía
conjunto de ejercicios.</i>

116
00:04:54,868 --> 00:04:58,440
<i>¿Estás listo para sentir el poder?</i>

117
00:04:58,441 --> 00:05:01,013
Damas y caballeros,
nosotros somos

118
00:05:01,014 --> 00:05:03,752
el equipo de poder!

119
00:05:03,753 --> 00:05:05,924
<i>Mad Dog se convirtió en el
capitán del equipo de fútbol</i>

120
00:05:05,925 --> 00:05:09,297
y Smelly y yo empezamos
compitiendo en levantamiento de pesas.

121
00:05:09,298 --> 00:05:13,004
<i>Chris Bell es el siguiente en 425.</i>

122
00:05:13,005 --> 00:05:16,245
<i>Pronto fui el
El chico más fuerte de mi escuela secundaria.</i>

123
00:05:16,246 --> 00:05:18,249
<i>Entonces me rompí
el registro del estado de Nueva York.</i>

124
00:05:18,250 --> 00:05:20,687
<i>Y fue entonces cuando conseguí por primera vez
acusado de usar esteroides.</i>

125
00:05:29,373 --> 00:05:31,643
<i>Conocía chicos que usaban
ellos, pero eran perdedores.</i>

126
00:05:31,644 --> 00:05:34,683
<i>Si mis héroes no necesitaran
entonces yo tampoco.</i>

127
00:05:34,684 --> 00:05:36,687
<i>Para cuando
yo era un senior</i>

128
00:05:36,688 --> 00:05:38,858
<i>Yo era uno de los más fuertes
niños en el campo.</i>

129
00:05:38,859 --> 00:05:40,762
<i>Hulk Hogan siempre fue
hablando de</i>

130
00:05:40,763 --> 00:05:43,701
<i>"colgando y golpeando hacia abajo
Gold's Gym, Venice Beach, hermano."</i>

131
00:05:43,702 --> 00:05:45,840
<i>Pensé: "eso es
donde entrena Arnold.</i>

132
00:05:45,841 --> 00:05:47,644
<i>ahí es donde
Necesito serlo."</i>

133
00:05:47,645 --> 00:05:49,648
<i>Iba a ser
un héroe americano</i>

134
00:05:49,649 --> 00:05:51,652
<i>Y yo estaba dispuesto a hacer
lo que sea necesario.</i>

135
00:06:41,055 --> 00:06:43,426
<i>Han pasado 15 años
desde que llegué a California</i>

136
00:06:43,427 --> 00:06:45,964
<i>y ahora
Tengo 33 años.</i>

137
00:06:45,965 --> 00:06:48,503
<i>Cuando Arnold tenía 33 años
ya había ganado</i>

138
00:06:48,504 --> 00:06:50,741
<i>el señor olimpia
siete veces.</i>

139
00:06:50,742 --> 00:06:53,480
<i>Stallone ya había hecho
"Rocky I y Rocky II."</i>

140
00:06:53,481 --> 00:06:55,484
<i>Y el Hulkster
ya había sido</i>

141
00:06:55,485 --> 00:06:58,290
<i>el campeón de peso pesado
cuatro años seguidos.</i>

142
00:06:58,291 --> 00:07:01,363
<i>Realmente pensé que los músculos
íbamos a ser la respuesta.</i>

143
00:07:01,364 --> 00:07:05,104
<i>Pero todo lo que me dieron fue un
Trabajo vendiendo membresías de gimnasios.</i>

144
00:07:05,105 --> 00:07:07,308
<i>Todavía entreno
todos los días en Gold's,</i>

145
00:07:07,309 --> 00:07:10,749
<i>Pero lo único que queda de Arnold
es un mural barato en la pared</i>

146
00:07:10,750 --> 00:07:13,221
<i>y un grupo de chicos contándole
historias sobre los viejos tiempos,</i>

147
00:07:13,222 --> 00:07:14,724
<i>como mi amigo Paul.</i>

148
00:07:14,725 --> 00:07:16,962
Ha cambiado mucho en
todos estos años, ya sabes.

149
00:07:16,963 --> 00:07:18,499
cuanto tiempo
¿Has estado aquí?

150
00:07:18,500 --> 00:07:19,968
Desde 1980.

151
00:07:19,969 --> 00:07:22,207
Por supuesto, Arnold estaba
en la escena y Arnold--

152
00:07:22,208 --> 00:07:24,845
Nadie había visto nunca a nadie.
que se parecía a Arnold.

153
00:07:24,846 --> 00:07:27,350
Sylvester Stallone había
Acabo de hacer las películas de "Rocky".

154
00:07:27,351 --> 00:07:29,388
y él era el tipo de
chico con el que podría identificarme.

155
00:07:29,389 --> 00:07:32,160
<i>Paul incluso tuvo la oportunidad de
trabajar con Sly en "Over the Top".</i>

156
00:07:32,161 --> 00:07:34,064
debería poder
Sorpréndelos muy fácilmente.

157
00:07:37,839 --> 00:07:40,110
<i>No lo podía creer
el sueño se estaba haciendo realidad.</i>

158
00:07:40,111 --> 00:07:41,781
<i>¿Y tuviste la oportunidad?
¿Hacerlo de nuevo?</i>

159
00:07:41,782 --> 00:07:44,420
No, pero espero
para volver a estar en forma

160
00:07:44,421 --> 00:07:46,390
para poder hacer eso
una realidad.

161
00:07:46,391 --> 00:07:48,428
tu puedes ser
en la calle un dia

162
00:07:48,429 --> 00:07:50,598
y puedes estar en el
ático al lado.

163
00:07:50,599 --> 00:07:51,868
Todo es posible.

164
00:07:55,009 --> 00:07:56,678
esto es
mi humilde morada.

165
00:07:56,679 --> 00:07:58,449
- ¿Tu humilde morada aquí mismo?
- Sí.

166
00:07:58,450 --> 00:08:00,720
¿Tú también
¿Vives en la camioneta?

167
00:08:00,721 --> 00:08:02,457
De hecho vivo--
bueno, duermo en él,

168
00:08:02,458 --> 00:08:03,893
vamos a ponerlo
De esta manera si.

169
00:08:03,894 --> 00:08:06,231
Duermes en él. y
Entonces entrenas aquí.

170
00:08:06,232 --> 00:08:08,837
Entreno aquí, sí.

171
00:08:08,838 --> 00:08:10,407
<i>Verías
furgonetas como esta--</i>

172
00:08:10,408 --> 00:08:12,378
<i>Los chicos vendrían de
en todo el mundo,</i>

173
00:08:12,379 --> 00:08:14,382
<i>dormir en sus coches,
esto y aquello--</i>

174
00:08:14,383 --> 00:08:16,586
<i>Cualquier cosa para tener una oportunidad
entrenar en Gold's Gym</i>

175
00:08:16,587 --> 00:08:19,525
porque teníamos
algo especial aquí.

176
00:08:19,526 --> 00:08:21,062
<i>¿Qué dirías?
a la gente que dice:</i>

177
00:08:21,063 --> 00:08:24,503
<i>"El sueño se acabó, hombre.
Tienes 50 años."</i>

178
00:08:24,504 --> 00:08:26,240
<i>¿Qué dirías?
a esa gente?</i>

179
00:08:26,241 --> 00:08:29,379
ellos son los que
que son miopes.

180
00:08:29,380 --> 00:08:32,419
Ahora en seis meses yo
todavía podría estar en la camioneta,

181
00:08:32,420 --> 00:08:34,356
pero si puedo
superar a todos,

182
00:08:34,357 --> 00:08:37,363
Puedo superarlos en cuclillas, en banca
ellos, levántelos,

183
00:08:37,364 --> 00:08:39,367
¿Quién es el rey?

184
00:08:39,368 --> 00:08:40,903
<i>Chicos como tú y como yo</i>

185
00:08:40,904 --> 00:08:43,542
Puede cumplir nuestros sueños.

186
00:08:43,543 --> 00:08:45,212
Podemos entrenar.

187
00:08:45,213 --> 00:08:48,351
El juego no ha terminado.
El sol brilla.

188
00:08:50,090 --> 00:08:52,394
Y esto no ha terminado.

189
00:08:52,395 --> 00:08:54,565
<i>¿Eso va a
¿Seré yo dentro de 20 años?</i>

190
00:08:54,566 --> 00:08:56,737
<i>Hice todo
mis héroes dijeron--</i>

191
00:08:56,738 --> 00:08:58,874
<i>Yo entrené,
Dije mis oraciones,</i>

192
00:08:58,875 --> 00:09:01,112
<i>Tomé mis vitaminas.
¿En qué me equivoqué?</i>

193
00:09:06,624 --> 00:09:09,362
- Oye, buenos días.
- Buen día.

194
00:09:09,363 --> 00:09:11,734
¿Cómo estás?

195
00:09:11,735 --> 00:09:14,507
Yo siempre hago las barras de galletas.
Porque las barras de galletas son importantes.

196
00:09:14,508 --> 00:09:16,076
¿Qué equipos hiciste?
hacer estos para?

197
00:09:16,077 --> 00:09:17,813
Los hice para Arlington
equipos de futbol

198
00:09:17,814 --> 00:09:19,717
primera vez
ganaron un juego de pelota.

199
00:09:19,718 --> 00:09:21,989
Solían llamarlos
"Barras de galletas de Rosie"

200
00:09:21,990 --> 00:09:24,594
y ellos realmente creen que
les ayudan a ganar todos los juegos.

201
00:09:24,595 --> 00:09:26,899
¿No sería eso como
mejora del rendimiento?

202
00:09:26,900 --> 00:09:30,038
No es una mejora.
Es un poquito de azúcar

203
00:09:30,039 --> 00:09:32,310
que puede ponerte en marcha,
carbohidratos.

204
00:09:32,311 --> 00:09:34,114
Pero es todo natural
ingredientes.

205
00:09:34,115 --> 00:09:37,387
no hay esteroides
aquí dentro.

206
00:09:37,388 --> 00:09:40,894
Comer la comida de tu mamá es una especie
de consolar, ¿no crees?

207
00:09:40,895 --> 00:09:42,298
Seguro.

208
00:09:42,299 --> 00:09:44,001
las cosas cambian,

209
00:09:44,002 --> 00:09:47,007
pero las barras de galletas quedan,
eso es seguro.

210
00:09:47,008 --> 00:09:48,911
<i>A mi mamá le gusta pensar</i>

211
00:09:48,912 --> 00:09:50,982
<i>que el mundo es tan puro
como sus barras de galletas.</i>

212
00:09:50,983 --> 00:09:52,986
<i>Pero la vida no siempre es así
así.</i>

213
00:09:52,987 --> 00:09:55,758
<i>Y muchas cosas con las que crecimos
creer terminó no siendo verdad.</i>

214
00:09:55,759 --> 00:09:59,099
<i>Primero descubrí que hay
No existe tal cosa como Papá Noel</i>

215
00:09:59,100 --> 00:10:01,170
<i>o el conejo de pascua.
Eso apesta.</i>

216
00:10:01,171 --> 00:10:02,974
<i>Entonces vi
este informe de noticias.</i>

217
00:10:02,975 --> 00:10:05,278
<i>El jeque de hierro
había sido arrestado recientemente</i>

218
00:10:05,279 --> 00:10:07,283
<i>junto con el luchador
Sierra para metales Jim Duggan</i>

219
00:10:07,284 --> 00:10:09,587
<i>mientras conduce
la Garden State Parkway.</i>

220
00:10:09,588 --> 00:10:13,028
<i>El Jeque de Hierro fue acusado de
posesión de cocaína y marihuana.</i>

221
00:10:13,029 --> 00:10:15,634
<i>Lo que más le ha interesado
fanáticos de la lucha libre en este caso</i>

222
00:10:15,635 --> 00:10:18,640
<i>es ese el Iron Sheik y Hacksaw
son conocidos por ser adversarios.</i>

223
00:10:18,641 --> 00:10:20,644
<i>Entonces, ¿por qué estaban
¿viajan juntos?</i>

224
00:10:20,645 --> 00:10:23,082
<i>Sí, pensé
Estos tipos se odiaban unos a otros.</i>

225
00:10:23,083 --> 00:10:25,955
<i>¡Zam! Justo en
¡La espalda del Jeque de Hierro!</i>

226
00:10:25,956 --> 00:10:28,326
<i>¿Se inventó toda su enemistad?</i>

227
00:10:28,327 --> 00:10:30,163
<i>¿Era falsa la lucha libre?</i>

228
00:10:30,164 --> 00:10:32,602
<i>¿Quién queda?
¿En qué seguir creyendo?</i>

229
00:10:32,603 --> 00:10:34,840
<i>Bueno, al menos
Todavía tenía mis héroes.</i>

230
00:10:34,841 --> 00:10:36,777
<i>Esos tipos nunca
Déjame caer.</i>

231
00:10:36,778 --> 00:10:39,349
<yo>

232
00:10:39,350 --> 00:10:41,721
<i>Hoy Hogan
admite el famoso físico</i>

233
00:10:41,722 --> 00:10:43,859
<i>fue el resultado
de 12 años de esteroides.</i>

234
00:10:43,860 --> 00:10:48,001
<i>La verdad es que todos mis héroes
Tenía un pequeño secreto sucio.</i>

235
00:10:48,002 --> 00:10:50,472
El actor de Hollywood Silvestre.
Stallone ha sido acusado

236
00:10:50,473 --> 00:10:52,476
con importacion
drogas de culturismo

237
00:10:52,477 --> 00:10:54,448
cuando visitó Australia
mes pasado.

238
00:10:54,449 --> 00:10:56,352
<i>¿Tomaste esteroides?
- Yo los tomo.</i>

239
00:10:56,353 --> 00:10:58,756
Los tomé, sí,
hasta la competición.

240
00:10:58,757 --> 00:11:00,760
<i>Yo siempre fui
contra los esteroides</i>

241
00:11:00,761 --> 00:11:03,032
<i>y cuando descubrí que
todos mis héroes los usaron</i>

242
00:11:03,033 --> 00:11:05,704
<i>Me gustaría decir que no
Me molesta, pero realmente lo hizo.</i>

243
00:11:05,705 --> 00:11:07,675
<i>No puedo imaginarlo
cómo se sentiría mi mamá</i>

244
00:11:07,676 --> 00:11:09,679
<i>si ella se enterara
que mis dos hermanos</i>

245
00:11:09,680 --> 00:11:12,218
<i>están tomando esteroides
ahora mismo.</i>

246
00:11:12,219 --> 00:11:14,756
<i>Mi hermano mayor
comenzó a usar esteroides</i>

247
00:11:14,757 --> 00:11:16,761
<i>cuando fue a jugar
Fútbol de primera división</i>

248
00:11:16,762 --> 00:11:18,497
<i>en la universidad
de Cincinnati.</i>

249
00:11:18,498 --> 00:11:20,869
Cuando llegué a Cincinnati el
Las prácticas eran tan agotadoras,

250
00:11:20,870 --> 00:11:23,073
mucho más que
lo que esperaba.

251
00:11:23,074 --> 00:11:25,745
<i>Los entrenadores dirían: "tienes que
Hazte más grande, más fuerte y más rápido."</i>

252
00:11:25,746 --> 00:11:27,182
<i>¿Fue intimidante?
- Oh, hombre,</i>

253
00:11:27,183 --> 00:11:29,253
muy diferente a yo
Pensé que iba a ser.

254
00:11:29,254 --> 00:11:32,259
<i>Me llamó desde Cincinnati
y me pidió dinero para esteroides.</i>

255
00:11:32,260 --> 00:11:34,798
<i>Le dije: "¿Para qué necesitas eso?"
"No puedo competir aquí", dice.</i>

256
00:11:34,799 --> 00:11:37,737
Entonces yo digo: "No sé qué
eso es. Suena a droga."

257
00:11:37,738 --> 00:11:40,543
Él dice: "son drogas". Dije: "Yo soy
No te enviaré dinero para drogas.

258
00:11:40,544 --> 00:11:42,547
si quieres drogas
ve a buscar trabajo."

259
00:11:42,548 --> 00:11:45,353
Recuerdo que en un momento
Creo que tal vez regresaste a casa

260
00:11:45,354 --> 00:11:47,358
para un descanso
o hiciste algo

261
00:11:47,359 --> 00:11:49,929
y me dijiste, "oye,
Ven aquí, ayúdame."

262
00:11:49,930 --> 00:11:53,136
Y te bajaste los pantalones y estás
como, "tienes que inyectarme esto".

263
00:11:53,137 --> 00:11:55,474
<i>Y lo odié porque estaba
totalmente en contra de los esteroides.</i>

264
00:11:55,475 --> 00:11:58,346
Y tú dijiste: "Vamos,
solo hazlo. Tienes que hacerlo."

265
00:11:58,347 --> 00:12:01,186
Tienes que ayudar a tu hermano mayor.
hombre. Entonces no fue ninguna decisión.

266
00:12:01,187 --> 00:12:04,927
Todos los demás que fueron
hacerlo bien dependía de ellos.

267
00:12:04,928 --> 00:12:06,998
<i>Poco después
tomando el jugo</i>

268
00:12:06,999 --> 00:12:09,303
<i>Mad Dog dejó la universidad para
perseguir un sueño aún mayor.</i>

269
00:12:09,304 --> 00:12:11,373
<i>¡Oh, mira eso ahora!</i>

270
00:12:11,374 --> 00:12:12,910
<i>¡Aquí vamos!
¡Mike Bell!</i>

271
00:12:12,911 --> 00:12:14,447
<i>No lo podía creer.</i>

272
00:12:14,448 --> 00:12:16,418
<i>Ese era mi hermano mayor
lucha libre en la televisión</i>

273
00:12:16,419 --> 00:12:18,488
<i>Derecha
mano de Bell. ¡Oh, hombre!</i>

274
00:12:18,489 --> 00:12:20,492
<i>Se busca perro rabioso
ser una superestrella,</i>

275
00:12:20,493 --> 00:12:22,496
<i>Pero él era lo que ellos llaman
un "trabajador".</i>

276
00:12:22,497 --> 00:12:24,401
<i>Ese es el tipo al que le pagan
recibir una paliza</i>

277
00:12:24,402 --> 00:12:26,772
<i>para hacer que los otros chicos parezcan
bueno. Pero a él no le importaba.</i>

278
00:12:26,773 --> 00:12:29,745
<i>Iba a conseguir un contrato.
y titular "Wrestlemania".</i>

279
00:12:29,746 --> 00:12:31,582
<i>¿Por qué
¿Incluso subir al ring?</i>

280
00:12:31,583 --> 00:12:32,986
<i>Deberías haber
Me fui a casa, tonto.</i>

281
00:12:32,987 --> 00:12:34,856
<i>Pero él nunca
consiguió el contrato</i>

282
00:12:34,857 --> 00:12:37,829
<i>Y finalmente
la W.W.E. dejó de llamar.</i>

283
00:12:37,830 --> 00:12:39,833
<i>¿Por qué pensaste?
¿No lo lograste?</i>

284
00:12:39,834 --> 00:12:42,505
<i>Probablemente en su mayoría
mi propia culpa.</i>

285
00:12:42,506 --> 00:12:44,676
pasé de ser un chico
quien usó esteroides

286
00:12:44,677 --> 00:12:46,513
a un chico que usaba
esteroides y marihuana.

287
00:12:46,514 --> 00:12:48,518
<i>Y todavía necesitaba
para escapar de la realidad</i>

288
00:12:48,519 --> 00:12:51,223
Entonces comencé a tomar éxtasis.
cocaína, ácido, analgésicos.

289
00:12:51,224 --> 00:12:53,528
<i>Mike Bell es donde
no necesita serlo ahora.</i>

290
00:12:53,529 --> 00:12:55,532
<i>Está en el rincón equivocado
y él está pagando el precio.</i>

291
00:12:55,533 --> 00:12:57,536
<i>Mad Dog siempre me lo dijo</i>

292
00:12:57,537 --> 00:12:59,573
<i>que preferiría estar muerto
que el promedio.</i>

293
00:12:59,574 --> 00:13:01,478
<i>Y cuando pensó
su sueño había terminado</i>

294
00:13:01,479 --> 00:13:04,016
<i>él no pudo hacer frente
con el fracaso.</i>

295
00:13:04,017 --> 00:13:05,787
<i>Así que tuve una
botella de plomo líquido,</i>

296
00:13:05,788 --> 00:13:08,159
una botella de NyQuil y cuatro
cajas de pastillas para dormir.

297
00:13:08,160 --> 00:13:09,862
bajé
al río

298
00:13:09,863 --> 00:13:12,367
<i>abajo por
las vías del ferrocarril,</i>

299
00:13:12,368 --> 00:13:15,974
<i>estacioné mi auto,
se llevó todo.</i>

300
00:13:15,975 --> 00:13:18,647
Y lo intentó
para entrar en el--

301
00:13:20,618 --> 00:13:24,292
el trato de caminar
al río Hudson.

302
00:13:24,293 --> 00:13:26,396
<i> Entonces, ¿tomaste
¿Todas las pastillas para dormir?</i>

303
00:13:26,397 --> 00:13:28,166
<i>- Todo.
- ¿Y el aditivo de plomo?</i>

304
00:13:28,167 --> 00:13:30,372
No hay manera de que debería ser
vivo ahora mismo. No hay manera.

305
00:13:30,373 --> 00:13:32,075
<i>Han pasado 10 años</i>

306
00:13:32,076 --> 00:13:33,912
<i>y a pesar de todo
eso pasó</i>

307
00:13:33,913 --> 00:13:36,050
<i>Mad Dog todavía lo está intentando
para conseguir ese contrato,</i>

308
00:13:36,051 --> 00:13:38,054
<i>Tratando de mantener
el sueño vivo.</i>

309
00:13:38,055 --> 00:13:40,058
Porque he estado
en todo el mundo

310
00:13:40,059 --> 00:13:43,332
de Singapur a Louisville,
y no importa--

311
00:13:43,333 --> 00:13:45,836
Los alineas,
Los derribaré.

312
00:13:45,837 --> 00:13:47,540
puedo ver por qué
nunca lo lograste.

313
00:13:49,412 --> 00:13:52,083
<i>Mad Dog solía luchar
frente a una audiencia televisiva</i>

314
00:13:52,084 --> 00:13:54,087
<i>de 10 millones de personas
cada semana,</i>

315
00:13:54,088 --> 00:13:58,129
<i>pero esta noche él está luchando
en el Centro Portugués de Hombres</i>

316
00:13:58,130 --> 00:14:02,071
<i>Frente a 200 personas
por unos 50 dólares.</i>

317
00:14:05,579 --> 00:14:08,284
<i>Y en lugar de
lucha libre Bret el Hitman Hart</i>

318
00:14:08,285 --> 00:14:10,054
<i>Se enfrenta a Midgeto</i>

319
00:14:10,055 --> 00:14:12,058
<i>Y él está recibiendo
Le patearon el trasero.</i>

320
00:14:13,728 --> 00:14:15,264
Vamos, hombre,
vamos.

321
00:14:18,338 --> 00:14:20,976
<i>Mi hermanito maloliente
siempre estaba tratando de mantenerse al día</i>

322
00:14:20,977 --> 00:14:23,381
<i>y a pesar de todo
eso le pasó a Mad Dog</i>

323
00:14:23,382 --> 00:14:25,385
<i>él siguió en su
pasos de todos modos,</i>

324
00:14:25,386 --> 00:14:28,358
<i>convertirse en un luchador profesional
y usar esteroides.</i>

325
00:14:28,359 --> 00:14:30,930
La razón por la que decidí
Usar esteroides fue simple.

326
00:14:30,931 --> 00:14:32,434
solo necesitaba
para hacerse más grande.

327
00:14:32,435 --> 00:14:33,936
Eso fue
prácticamente eso.

328
00:14:33,937 --> 00:14:36,275
<i>Pero a diferencia de cuando Mad
El perro empezó a usar esteroides,</i>

329
00:14:36,276 --> 00:14:37,945
<i>Smelly tenía una esposa
a considerar.</i>

330
00:14:37,946 --> 00:14:39,581
<i>Cuando te casaste
¿Alguna vez pensaste?</i>

331
00:14:39,582 --> 00:14:41,820
<i>que tu marido sería
¿inyectándose algo?</i>

332
00:14:41,821 --> 00:14:44,793
No, eso ni siquiera entró.
en mi pensamiento consciente.

333
00:14:44,794 --> 00:14:47,331
<i>Cuando lo conocí por primera vez
estaba en contra de los esteroides.</i>

334
00:14:47,332 --> 00:14:48,700
<i>Él estaba como,
"No es necesario que lo hagas.</i>

335
00:14:48,701 --> 00:14:50,906
Nunca los he hecho. yo
simplemente no creas en ellos."

336
00:14:50,907 --> 00:14:52,843
<i>Estaba bastante molesto por eso</i>

337
00:14:52,844 --> 00:14:55,114
<i>Porque no quería que viniera
a eso. Estaba un poco asustado.</i>

338
00:14:55,115 --> 00:14:59,055
no queria inyectarme
este aceite en mi cuerpo.

339
00:14:59,056 --> 00:15:01,093
pensé
fue raro.

340
00:15:01,094 --> 00:15:03,097
No es un tipo enorme.
ya sabes.

341
00:15:03,098 --> 00:15:04,734
Mide 6' si tiene suerte

342
00:15:04,735 --> 00:15:08,107
<i>y entonces supe que era
definitivamente voy a ayudar</i>

343
00:15:08,108 --> 00:15:11,248
porque eso es
lo que hace,

344
00:15:11,249 --> 00:15:13,752
¿Qué hacen los esteroides?
hacerte más grande.

345
00:15:13,753 --> 00:15:16,993
Ella básicamente dijo:
"haz lo que tengas que hacer".

346
00:15:16,994 --> 00:15:18,997
<i>Aquí está Jake con el papá.</i>

347
00:15:18,998 --> 00:15:20,901
<i>Después de su hijo
nació maloliente decidió</i>

348
00:15:20,902 --> 00:15:24,509
<i>La vida de un luchador profesional fue
ya no es exactamente lo que quería.</i>

349
00:15:24,510 --> 00:15:26,546
Aquí está mi pequeño Jake.
en su swing.

350
00:15:26,547 --> 00:15:29,685
<i>Mark: Mirando hacia atrás, no
Realmente sé qué diablos quería.</i>

351
00:15:29,686 --> 00:15:32,424
Tener un contrato significa
que perteneces a W.W.E.

352
00:15:32,425 --> 00:15:34,630
Y hay que viajar.
Estaba casado y tenía un hijo.

353
00:15:34,631 --> 00:15:37,335
<i>Quiero decir, eso es realmente
todo lo que necesito--</i>

354
00:15:37,336 --> 00:15:39,506
Una casa, un hijo y una esposa. Estoy listo.

355
00:15:39,507 --> 00:15:41,177
¡Uno, dos, tres!

356
00:15:41,178 --> 00:15:42,747
<i>Se establecieron
abajo en los suburbios</i>

357
00:15:42,748 --> 00:15:44,751
<i>y maloliente incluso
abrió su propio gimnasio.</i>

358
00:15:44,752 --> 00:15:46,488
<i>Sí, mi hermano pequeño
se rindió</i>

359
00:15:46,489 --> 00:15:48,625
<i>el sueño de la lucha libre para
una vida familiar respetable,</i>

360
00:15:48,626 --> 00:15:50,796
<i>pero no lo hizo del todo
renunciar a todo.</i>

361
00:15:54,772 --> 00:15:56,776
<i>Ahora que me gusta</i>

362
00:15:56,777 --> 00:15:59,815
<i>Me doy cuenta de que en realidad no lo es
todo tan malo. Me encantan los esteroides.</i>

363
00:15:59,816 --> 00:16:02,521
Creo que probablemente estaré
dentro y fuera de ellos

364
00:16:02,522 --> 00:16:04,225
probablemente para siempre.

365
00:16:04,226 --> 00:16:06,195
Esto es lo que entrenaste
para! ¡Esto es lo que haces!

366
00:16:06,196 --> 00:16:08,767
<i>¡Vamos, muchacho!</i>

367
00:16:08,768 --> 00:16:10,838
<i>Pensé que
teníamos un acuerdo</i>

368
00:16:10,839 --> 00:16:12,307
que el lo hizo
para la lucha libre.

369
00:16:12,308 --> 00:16:13,911
Ahora el no esta
luchando más

370
00:16:13,912 --> 00:16:16,216
Así que naturalmente pensé
él simplemente se detendría.

371
00:16:16,217 --> 00:16:18,520
<i>En mi opinión no hay excusa</i>

372
00:16:18,521 --> 00:16:20,859
<i>por no ser tan fuerte
como puedas serlo.</i>

373
00:16:22,062 --> 00:16:24,366
<i>Haces lo que tienes que hacer
para ganar.</i>

374
00:16:26,237 --> 00:16:27,773
<i>Vamos, Chris,
hagamos esto ahora.</i>

375
00:16:30,079 --> 00:16:33,184
<i>Vamos a dejarlo
para el. Es mucho peso.</i>

376
00:16:33,185 --> 00:16:34,955
Ahí está.

377
00:16:34,956 --> 00:16:36,190
¡Vamos ahora!

378
00:16:40,701 --> 00:16:44,041
<i>Humo
mostrar! Vamos, Chris.</i>

379
00:16:46,948 --> 00:16:48,917
- Tómalo, tómalo.
Tómalo, tómalo.

380
00:16:50,989 --> 00:16:52,992
<i>Bien
Inténtalo, Chris, buen intento.</i>

381
00:16:52,993 --> 00:16:55,164
<i>Si tienes miedo</i>

382
00:16:55,165 --> 00:16:57,401
sobre tomar un esteroide
o estas aprensivo

383
00:16:57,402 --> 00:16:59,606
sobre intentar
algunos métodos nuevos

384
00:16:59,607 --> 00:17:01,777
entonces tal vez no lo estés
hecho para ser un campeón.

385
00:17:01,778 --> 00:17:04,617
<i>En primera
lugar, Mark Bell.</i>

386
00:17:04,618 --> 00:17:07,589
<i>Supongo que no
hecho para ser un campeón,</i>

387
00:17:07,590 --> 00:17:10,930
<i>porque probé esteroides pero
Me sentí tan culpable que tuve que parar.</i>

388
00:17:10,931 --> 00:17:13,234
- ¿Vas a ganar al peor levantador general?
- Sí.

389
00:17:13,235 --> 00:17:14,871
<i>Y ahora ni siquiera puedo competir</i>

390
00:17:14,872 --> 00:17:16,775
<i>En el deporte
Crecí amando.</i>

391
00:17:16,776 --> 00:17:20,316
<i>Quiero decir, mi hermanito
acaba de ganarme por 130 libras.</i>

392
00:17:22,121 --> 00:17:24,859
<i>Todos crecimos
en la misma casa,</i>

393
00:17:24,860 --> 00:17:28,466
<i>Entonces, ¿por qué están bien mis hermanos?
¿Con esteroides pero yo no?</i>

394
00:17:28,467 --> 00:17:30,236
¿Qué dirías?
las diferencias son

395
00:17:30,237 --> 00:17:32,775
- entre los tres niños.
- ¿Entre los tres?

396
00:17:32,776 --> 00:17:35,080
Bueno, yo siempre
dilo así--

397
00:17:35,081 --> 00:17:37,551
estabas en el medio
de dos chicos

398
00:17:37,552 --> 00:17:39,455
Eso fue muy
fornido, atlético,

399
00:17:39,456 --> 00:17:41,460
y eras pequeño
y de baja estatura,

400
00:17:41,461 --> 00:17:44,700
así que trabajé muy duro para
hacerte sentir muy especial.

401
00:17:44,701 --> 00:17:46,570
<i>Un día te llevé
en tu habitación--</i>

402
00:17:46,571 --> 00:17:49,309
No sé si te acuerdas
esta conversación donde dije,

403
00:17:49,310 --> 00:17:51,881
"Cristóbal, ¿cuál es el
¿La mejor parte de una galleta Oreo?"

404
00:17:51,882 --> 00:17:53,819
cual es la mejor parte
de una galleta Oreo?

405
00:17:53,820 --> 00:17:56,123
<i>- El medio.
- El medio. Así es.</i>

406
00:17:56,124 --> 00:17:59,999
Así que aunque tengas dos
lados de una galleta en este extremo,

407
00:18:00,000 --> 00:18:01,768
la parte media es
el más delicioso.

408
00:18:01,769 --> 00:18:04,140
Todo el mundo quiere el medio.
Incluso hicieron cosas dobles.

409
00:18:04,141 --> 00:18:06,879
<i>Sí, esto es bonito
cuánto fue crecer.</i>

410
00:18:06,880 --> 00:18:08,583
<i>Mamá se quedó en casa
con los niños</i>

411
00:18:08,584 --> 00:18:11,255
<i>mientras papá vestía traje
y se ató y se puso a trabajar.</i>

412
00:18:11,256 --> 00:18:14,695
<i>Estuvo en IBM durante 20
años hasta que lo redujeron de tamaño.</i>

413
00:18:14,696 --> 00:18:17,200
<i>Pero ahora él tiene el suyo propio.
negocios haciendo impuestos.</i>

414
00:18:17,201 --> 00:18:19,472
<i>Todo el mundo piensa
ese éxito en América</i>

415
00:18:19,473 --> 00:18:21,977
<i>está en la cantidad de dólares que
tienes. Y eso no es cierto.</i>

416
00:18:21,978 --> 00:18:23,814
Los verdaderos héroes
son personas

417
00:18:23,815 --> 00:18:25,818
que van a trabajar todos los días
y hacer su trabajo

418
00:18:25,819 --> 00:18:28,424
y criar a sus hijos para
lo mejor que puedan.

419
00:18:28,425 --> 00:18:30,428
<i>Quería ser Hulk Hogan.</i>

420
00:18:30,429 --> 00:18:33,100
<i>Quería ser Arnold. yo
Quería ser Sylvester Stallone.</i>

421
00:18:33,101 --> 00:18:35,605
<i>¿Tenías héroes así?
¿Cuando eras niño?</i>

422
00:18:35,606 --> 00:18:38,545
<i>Sí, nosotros
lo hizo. Tuvimos héroes</i>

423
00:18:38,546 --> 00:18:42,019
<i>como Mickey Mantle,
Roger Maris.</i>

424
00:18:42,020 --> 00:18:44,356
<i>Pero sabía que podía
nunca aspirar a ello</i>

425
00:18:44,357 --> 00:18:46,628
<i>porque en aquel entonces
creciste,</i>

426
00:18:46,629 --> 00:18:48,966
<i>te graduaste, tienes
Casado y tuviste hijos.</i>

427
00:18:48,967 --> 00:18:51,705
<i>Sí, mi papá
tenía el sueño americano--</i>

428
00:18:51,706 --> 00:18:53,877
<i>ya sabes, cásate con tu
amor de secundaria,</i>

429
00:18:53,878 --> 00:18:57,451
<i>compra una casa y llévate tu
niños a ver a los Yankees.</i>

430
00:18:57,452 --> 00:18:59,455
<i>Pero las cosas son
diferente ahora.</i>

431
00:18:59,456 --> 00:19:02,862
<i>E incluso el béisbol ha cambiado
de cuando mi papá era pequeño.</i>

432
00:19:02,863 --> 00:19:04,867
<i>Y ahora cuando pienso
de beisbol</i>

433
00:19:04,868 --> 00:19:07,238
<i>No pienso en el
Babe o Hammerin' Hank.</i>

434
00:19:10,178 --> 00:19:12,214
<i>Pienso en los esteroides.</i>

435
00:19:12,215 --> 00:19:16,992
<i>Este es un
monstruo! ¡Está fuera de aquí!</i>

436
00:19:16,993 --> 00:19:21,233
<i>Después de la huelga de
El béisbol del 94 estaba casi muerto.</i>

437
00:19:21,234 --> 00:19:23,337
<i>Pero entonces Mark McGuire
y Sammy Sosa</i>

438
00:19:23,338 --> 00:19:25,443
<i>comenzó a romper
jonrones,</i>

439
00:19:25,444 --> 00:19:27,680
<i>corriendo hacia el
récord en una sola temporada.</i>

440
00:19:27,681 --> 00:19:29,784
<i>Ya ves,
hace unos 1000 años</i>

441
00:19:29,785 --> 00:19:32,490
<i>Babe Ruth tenía 60 años en casa
se ejecuta en una temporada.</i>

442
00:19:32,491 --> 00:19:34,327
<i>Y luego, cuando mi
los padres todavía eran niños</i>

443
00:19:34,328 --> 00:19:36,632
<i>Roger Maris golpeó
número 61.</i>

444
00:19:36,633 --> 00:19:39,271
<i>Era el campeón de jonrones
durante 37 años</i>

445
00:19:39,272 --> 00:19:42,544
<i>hasta que apareció Big Mac
y aplastó ese récord</i>

446
00:19:42,545 --> 00:19:45,952
<i>con 70 jonrones
y el béisbol se salvó.</i>

447
00:19:45,953 --> 00:19:47,689
<i>¡Se ha ido!</i>

448
00:19:47,690 --> 00:19:51,430
<i>Mark McGuire, acabas de
rompió el récord de jonrones.</i>

449
00:19:51,431 --> 00:19:53,267
<i>¿A qué vas?
qué hacer a continuación?</i>

450
00:19:53,268 --> 00:19:54,736
vamos
a Disney Mundo.

451
00:19:56,842 --> 00:19:59,781
<i>Supongo que Barry Bonds
También quería ir a Disney World</i>

452
00:19:59,782 --> 00:20:01,283
<i>porque en 2001</i>

453
00:20:01,284 --> 00:20:03,688
<i>rompió 73 bombas
para batir el récord de McGuire.</i>

454
00:20:03,689 --> 00:20:05,325
<i>¡Éste es!</i>

455
00:20:05,326 --> 00:20:07,329
<i>Hay una nueva
¡récord de jonrón!</i>

456
00:20:07,330 --> 00:20:10,102
<i>Mira, béisbol
los jugadores solían ser flacos,</i>

457
00:20:10,103 --> 00:20:12,974
<i>pero ahora estos tipos estaban
Jacked y fue genial.</i>

458
00:20:12,975 --> 00:20:15,380
<i>Comenzaron a buscar
como luchadores profesionales.</i>

459
00:20:15,381 --> 00:20:18,686
Si fueras a
construir un bateador de jonrones

460
00:20:18,687 --> 00:20:22,093
en un laboratorio, juntarlo,
él se vería así.

461
00:20:22,094 --> 00:20:24,398
<i>Resulta que eso fue
algo así como lo que estaba pasando.</i>

462
00:20:24,399 --> 00:20:26,970
El hombre con corbatas
a algunos atletas de renombre

463
00:20:26,971 --> 00:20:28,674
ha sido acusado
con proporcionar

464
00:20:28,675 --> 00:20:30,744
mejora del rendimiento
drogas a los profesionales.

465
00:20:30,745 --> 00:20:33,684
<i>El tipo con el lápiz delgado
El bigote es Victor Conte.</i>

466
00:20:33,685 --> 00:20:36,289
<i>Él solía ser el bajo.
jugador de Tower of Power,</i>

467
00:20:36,290 --> 00:20:38,293
<i>pero cuando esa carrera
no funcionó</i>

468
00:20:38,294 --> 00:20:40,499
<i>hizo lo que todos fallaron
músico haría--</i>

469
00:20:40,500 --> 00:20:43,204
<i>comenzó a vender indetectable
esteroides para los atletas.</i>

470
00:20:43,205 --> 00:20:45,242
¿Nombrarás nombres?

471
00:20:45,243 --> 00:20:47,079
Habrá
denominación de nombres.

472
00:20:47,080 --> 00:20:50,118
<i>Archivos de Conte
nombró a más de 250 atletas,</i>

473
00:20:50,119 --> 00:20:53,759
<i>incluido el jonrón
el propio rey, Barry Bonds.</i>

474
00:20:53,760 --> 00:20:55,863
<i>Y luego algo
Ocurrió algo aún más loco--</i>

475
00:20:55,864 --> 00:20:58,002
<i>José Canseco
escribió un libro.</i>

476
00:20:58,003 --> 00:21:01,341
<i>La sorpresa no fue que él fuera
alfabetizado, es sobre lo que escribió.</i>

477
00:21:01,342 --> 00:21:03,680
<i>Dijo que había estado tomando
esteroides desde el 86,</i>

478
00:21:03,681 --> 00:21:06,118
<i>ese 80% del béisbol
estaba en el jugo</i>

479
00:21:06,119 --> 00:21:08,757
<i>y que él personalmente
inyectó a su ex hermano bash</i>

480
00:21:08,758 --> 00:21:10,661
<i>Mark McGuire
en el culo.</i>

481
00:21:10,662 --> 00:21:11,864
¿Pero por qué, señor McGuire?

482
00:21:11,865 --> 00:21:14,202
¿Quieres saber
la aterradora verdad

483
00:21:14,203 --> 00:21:16,473
o quieres verme
¿Calcetín algunos dingers?

484
00:21:16,474 --> 00:21:18,411
¡Comederos!
¡Comederos!

485
00:21:19,213 --> 00:21:20,848
Oh.

486
00:21:20,849 --> 00:21:23,054
Muy bien,
El Congreso quiere transportar

487
00:21:23,055 --> 00:21:24,590
un grupo de jugadores de béisbol

488
00:21:24,591 --> 00:21:26,460
hasta el Capitolio
para hablar de esteroides.

489
00:21:26,461 --> 00:21:30,703
<i>En el Congreso de 2005
estuvo 151 días en sesión.</i>

490
00:21:30,704 --> 00:21:33,542
<i>Pasaron ocho de esos días
Debatiendo sobre los esteroides en los deportes.</i>

491
00:21:33,543 --> 00:21:36,581
<i>Eso es más tiempo del que ellos
gastado en asistencia sanitaria nacional,</i>

492
00:21:36,582 --> 00:21:38,585
<i>por qué se rompieron los diques
en Nueva Orleans,</i>

493
00:21:38,586 --> 00:21:40,590
<i>y más que terminar
la guerra en Irak.</i>

494
00:21:40,591 --> 00:21:42,995
<i>Aparentemente,
el Congreso de los Estados Unidos</i>

495
00:21:42,996 --> 00:21:46,034
<i>toma todo este nacional
pasatiempo algo en serio.</i>

496
00:21:46,035 --> 00:21:49,041
Soy un fanático del béisbol.
Siempre lo he sido.

497
00:21:49,042 --> 00:21:51,713
Déjame empezar diciendo
que soy un gran fanático del béisbol.

498
00:21:51,714 --> 00:21:54,051
Para mí el béisbol no es un juego,
es una pasión.

499
00:21:54,052 --> 00:21:56,222
tenemos todo el derecho
estar preocupado

500
00:21:56,223 --> 00:21:59,329
que el pasatiempo nacional
y todo lo que representa

501
00:21:59,330 --> 00:22:04,840
<i>ha sido amenazado por el
acciones egoístas de unos pocos.</i>

502
00:22:04,841 --> 00:22:08,247
Hay algo simplemente
antiestadounidense sobre esto.

503
00:22:08,248 --> 00:22:11,754
<i>Si el uso de esteroides hace
los hermanos Bash son antiamericanos,</i>

504
00:22:11,755 --> 00:22:14,895
<i>¿Qué significa eso?
¿Los hermanos Bell?</i>

505
00:22:14,896 --> 00:22:18,268
Congresista Kanjorski, ¿tiene usted
piensa que esto no es un asunto

506
00:22:18,269 --> 00:22:20,138
para el Congreso de los EE.UU.
estar deliberando?

507
00:22:20,139 --> 00:22:21,809
<i>Simplemente no creo
es necesario.</i>

508
00:22:21,810 --> 00:22:23,746
<i>¿Por qué vamos a
llama a siete personas</i>

509
00:22:23,747 --> 00:22:25,149
<i>y de qué importancia
¿Lo son?</i>

510
00:22:25,150 --> 00:22:28,422
En los últimos 52 años
sólo lo hemos hecho 25 veces.

511
00:22:28,423 --> 00:22:30,426
14 de esas veces fueron

512
00:22:30,427 --> 00:22:32,030
por los antiamericanos
comité de actividades.

513
00:22:34,135 --> 00:22:37,040
¿Estás ahora o alguna vez lo has estado?
¿Un miembro del Partido Comunista?

514
00:22:37,041 --> 00:22:39,879
Bueno señor yo no estoy aquí.
para hablar del pasado.

515
00:22:39,880 --> 00:22:43,453
nunca he
Esteroides usados, punto.

516
00:22:43,454 --> 00:22:46,460
¿Sabías que otros
¿Los jugadores usaban esteroides?

517
00:22:46,461 --> 00:22:50,168
Nunca he visto una jeringa.
Nunca he visto esteroides.

518
00:22:50,169 --> 00:22:52,673
Pero en los chismes del vestuario...
puede que no lo hayas visto.

519
00:22:52,674 --> 00:22:55,245
La gente habla, ¿verdad? "Este tipo está haciendo
algo, ese tipo está haciendo algo."

520
00:22:55,246 --> 00:22:58,619
Ahora Sr. McGuire, ¿podría
¿Te gustaría comentar sobre eso?

521
00:22:58,620 --> 00:23:01,057
<i>No quieres
comentar?</i>

522
00:23:01,058 --> 00:23:02,460
¿Estás tomando el quinto?

523
00:23:04,265 --> 00:23:07,136
Se trata de valores.
Se trata de nuestra cultura.

524
00:23:07,137 --> 00:23:09,608
Se trata de quiénes somos
definirnos como ser.

525
00:23:09,609 --> 00:23:12,481
Cuando queremos definir
a un país extranjero

526
00:23:12,482 --> 00:23:15,954
de qué se trata y
vas a mostrar una película,

527
00:23:15,955 --> 00:23:18,326
¿Qué harías?
ir a mostrar?

528
00:23:18,327 --> 00:23:20,330
<i>Oye, ¿qué tal "Rocky IV"?</i>

529
00:23:20,331 --> 00:23:22,101
<i>No hay nada
más americano que eso.</i>

530
00:23:22,102 --> 00:23:24,873
<i>Los grandes trenes rusos
en una instalación de alta tecnología</i>

531
00:23:24,874 --> 00:23:27,545
<i>con todo un equipo
de científicos y formadores,</i>

532
00:23:27,546 --> 00:23:30,518
<i>y por supuesto
toma esteroides.</i>

533
00:23:30,519 --> 00:23:32,322
<i>Mientras tanto, Rocky
por ahí levantando troncos,</i>

534
00:23:32,323 --> 00:23:36,230
<i>cortar leña, entrenar en
un granero de forma totalmente natural,</i>

535
00:23:36,231 --> 00:23:38,969
<i>porque sólo los comunistas lo harían
toma esteroides, ¿verdad?</i>

536
00:23:38,970 --> 00:23:41,674
<i>Claro, Sly,
lo que tú digas.</i>

537
00:23:41,675 --> 00:23:44,080
La verdad es que los esteroides eran
el arma secreta

538
00:23:44,081 --> 00:23:45,884
eso ayudó a americano
luchar contra los rusos

539
00:23:45,885 --> 00:23:47,587
en el olímpico
campo de batalla.

540
00:23:47,588 --> 00:23:49,591
y todo
comenzó aquí,

541
00:23:49,592 --> 00:23:51,929
Bar YorkHenry
en Pensilvania.

542
00:23:51,930 --> 00:23:53,933
<i>Cuando tu
fue entrenador olímpico</i>

543
00:23:53,934 --> 00:23:56,539
<i>¿viste muchos
¿Continúas usando esteroides?</i>

544
00:23:56,540 --> 00:23:59,044
Mucho.

545
00:23:59,045 --> 00:24:00,480
- Sí.
- Mucho.

546
00:24:00,481 --> 00:24:03,787
<i>Smitty 83,
uno de los veteranos.</i>

547
00:24:03,788 --> 00:24:07,228
<i>Era el entrenador del Olímpico
equipo de levantamiento de pesas en aquel entonces.</i>

548
00:24:07,136 --> 00:24:09,107
¿Se pensó alguna vez en
como hacer trampa en ese momento?

549
00:24:09,108 --> 00:24:13,216
No. No, porque pensamos
todo el mundo lo estaba tomando.

550
00:24:13,602 --> 00:24:15,605
Pensamos
incluso steven.

551
00:24:15,606 --> 00:24:18,143
<i>Smitty me contó la historia
sobre cómo los esteroides anabólicos</i>

552
00:24:18,144 --> 00:24:20,047
<i>fueron introducidos por primera vez
al equipo olímpico de EE. UU.</i>

553
00:24:20,048 --> 00:24:22,150
<i>Eran finales de los años 50</i>

554
00:24:22,151 --> 00:24:24,856
<i>y los rusos eran
dominando américa</i>

555
00:24:24,857 --> 00:24:26,458
<i>en la carrera espacial
y en los Juegos Olímpicos.</i>

556
00:24:26,459 --> 00:24:29,898
<i>Pero una noche el
El entrenador ruso se emborrachó</i>

557
00:24:29,899 --> 00:24:31,869
<i>y le dijo
el entrenador americano</i>

558
00:24:31,870 --> 00:24:34,373
<i>habían estado inyectando su
atletas con esteroides.</i>

559
00:24:34,374 --> 00:24:36,043
<i>El entrenador americano
corrió a casa</i>

560
00:24:36,044 --> 00:24:38,147
<i>y desarrolló una aún más
esteroide potente</i>

561
00:24:38,148 --> 00:24:41,385
<i>específicamente
para el equipo de EE.UU.</i>

562
00:24:41,386 --> 00:24:45,326
<i>Entonces, si los esteroides realmente ayudaron
Estados Unidos venció a los comunistas,</i>

563
00:24:45,327 --> 00:24:48,165
<i>¿Cómo llegó?
¿Qué mala reputación?</i>

564
00:24:48,166 --> 00:24:51,237
<i>La semana pasada anterior
NFL El liniero defensivo Lyle Alzado</i>

565
00:24:51,238 --> 00:24:54,309
<i>le dijo a N.B.C. noticias que
los esteroides fueron la causa</i>

566
00:24:54,310 --> 00:24:56,613
<i>de su inoperable
cáncer de cerebro.</i>

567
00:24:56,614 --> 00:24:58,250
cuanto tiempo estuviste
con esteroides?

568
00:24:58,251 --> 00:25:00,253
La mayor parte de mi
carrera profesional.

569
00:25:00,254 --> 00:25:02,658
Sabes,
Jugué 16 años.

570
00:25:02,659 --> 00:25:05,430
Y me llevó a donde quería
pero también me enfermó mucho.

571
00:25:05,431 --> 00:25:07,166
<i>Lyle Alzado pasó de ser</i>

572
00:25:07,167 --> 00:25:09,170
<i>el hijo más duro de
una perra en la N.F.L.</i>

573
00:25:09,171 --> 00:25:11,173
<i>a estar triste
hombre moribundo.</i>

574
00:25:11,174 --> 00:25:14,113
<i>Todo lo que vi en la televisión.
Me enseñó que los esteroides matan.</i>

575
00:25:14,114 --> 00:25:16,584
Algunas noticias alarmantes
sobre el uso de esteroides esta noche.

576
00:25:16,585 --> 00:25:18,553
<i>Una redada de drogas
en Phoenix, Arizona,</i>

577
00:25:18,554 --> 00:25:20,424
<i>no para heroína
o cocaína,</i>

578
00:25:20,425 --> 00:25:22,762
<i>pero por algo
igual de peligroso.</i>

579
00:25:22,763 --> 00:25:24,766
Daños a la salud por los esteroides
puede incluir

580
00:25:24,767 --> 00:25:27,370
corazón, articulación
y problemas reproductivos,

581
00:25:27,371 --> 00:25:28,806
esto es una droga
eso mata.

582
00:25:28,807 --> 00:25:31,344
lo que pasa es que
estos idiotas retrasados

583
00:25:31,345 --> 00:25:33,348
que nos dan la noticia,
estas cabezas parlantes

584
00:25:33,349 --> 00:25:36,319
ese balbuceo en la T.V.
danos esta retórica

585
00:25:36,320 --> 00:25:38,323
que viene de
ni un solo experto.

586
00:25:38,324 --> 00:25:41,863
Y dicen cosas ridículas
como si los esteroides te mataran,

587
00:25:41,864 --> 00:25:43,934
te pudrirán los riñones,
te darán cáncer,

588
00:25:43,935 --> 00:25:46,104
harán todas estas cosas horribles
cosas que simplemente no son ciertas.

589
00:25:46,105 --> 00:25:49,343
<i>John Romano es el mayor
editor de una revista de culturismo</i>

590
00:25:49,344 --> 00:25:52,015
<i>y no está de acuerdo con lo que su
Los colegas de los medios piensan en los esteroides.</i>

591
00:25:52,016 --> 00:25:54,119
Bueno, ¿cómo es que escuchamos
constantemente en las noticias

592
00:25:54,120 --> 00:25:56,056
que la gente esta muriendo
a través de tomar esteroides?

593
00:25:56,057 --> 00:25:58,059
- Muéstrame los cuerpos.
-Lyle Alzado.

594
00:25:58,060 --> 00:26:00,063
Lyle Alzado no murió
de esteroides.

595
00:26:00,064 --> 00:26:01,399
entrené con el
durante dos años.

596
00:26:01,400 --> 00:26:03,736
No murió por los esteroides.
Murió de un tumor cerebral.

597
00:26:03,737 --> 00:26:06,408
No conozco ninguno de
mis compañeros que enlace

598
00:26:06,409 --> 00:26:09,547
su sistema nervioso central
linfoma a su uso de esteroides.

599
00:26:09,548 --> 00:26:11,551
<i>Dra. carlos
Yesalis ha publicado</i>

600
00:26:11,552 --> 00:26:13,554
<i>más de 70 artículos
sobre el uso de esteroides</i>

601
00:26:13,555 --> 00:26:17,027
<i>y es uno de los mejores expertos
en el mundo sobre drogas en el deporte.</i>

602
00:26:17,028 --> 00:26:19,198
<i>- ¿Los esteroides están matando a la gente?
- buena pregunta.</i>

603
00:26:19,199 --> 00:26:21,202
ellos han sido
utilizado en medicina

604
00:26:21,203 --> 00:26:23,205
desde finales de los años 1930.

605
00:26:23,206 --> 00:26:25,510
Espero que no hayamos estado
matar personas intencionalmente.

606
00:26:25,511 --> 00:26:28,148
¿Se pueden utilizar de forma segura?
Sí.

607
00:26:28,149 --> 00:26:32,289
Estas drogas son una bendición
en la profesión médica.

608
00:26:32,290 --> 00:26:35,027
Son una droga milagrosa para
personas con atrofia muscular.

609
00:26:35,028 --> 00:26:38,500
Son una droga milagrosa
para víctimas de quemaduras,

610
00:26:38,501 --> 00:26:42,040
para pacientes con cáncer, personas
recuperándose de la cirugía.

611
00:26:42,041 --> 00:26:44,411
<i>Y para las personas con
SIDA como Jeff Taylor.</i>

612
00:26:44,412 --> 00:26:47,316
<i>Jeff ha estado peleando
VIH durante 25 años</i>

613
00:26:47,317 --> 00:26:49,420
<i>y él dice
los esteroides le salvaron la vida.</i>

614
00:26:49,421 --> 00:26:52,827
En el 92 yo estaba
hasta dos células "T"

615
00:26:52,828 --> 00:26:55,933
y muy enfermo. yo
desarrolló PCP. neumonía.

616
00:26:55,934 --> 00:26:58,270
Mis dos pulmones colapsaron.
Casi no lo logro.

617
00:26:58,271 --> 00:27:00,842
salí de un hospital
pesa 125 libras.

618
00:27:00,843 --> 00:27:04,181
<i>Así que comencé a investigar y
encontró un ensayo clínico en Los Ángeles</i>

619
00:27:04,182 --> 00:27:06,752
<i>Estaban estudiando Anavar,
una vieja droga de culturismo,</i>

620
00:27:06,753 --> 00:27:09,357
<i>para probar cómo funcionó
para personas con VIH</i>

621
00:27:09,358 --> 00:27:11,661
Así que me inscribí
recibió una dosis bastante alta

622
00:27:11,662 --> 00:27:13,664
y respondió sorprendentemente.

623
00:27:13,665 --> 00:27:17,572
gané 30 libras
en seis semanas

624
00:27:17,573 --> 00:27:19,475
y gané
300 células "T".

625
00:27:19,476 --> 00:27:21,546
<i> Entonces estas drogas
tener poderes cognitivos--</i>

626
00:27:21,547 --> 00:27:23,082
<i>si estás enfermo
ellos te ayudarán;</i>

627
00:27:23,083 --> 00:27:25,019
<i>si eres un atleta sano
¿Te matarán?</i>

628
00:27:25,020 --> 00:27:28,526
¿Cómo puedes decir que los esteroides son?
una crisis de salud pública nacional

629
00:27:28,527 --> 00:27:31,899
cuando tienes gente cayendo muerta
una tasa que puedes medir por minuto

630
00:27:31,900 --> 00:27:33,801
como resultado
del alcohol y el tabaco?

631
00:27:33,802 --> 00:27:36,106
<i>Según el CDC,</i>

632
00:27:36,107 --> 00:27:39,679
<i>el tabaco mata a unas 435.000 personas
americanos cada año,</i>

633
00:27:39,680 --> 00:27:43,352
<i>el alcohol mata
unos 75.000</i>

634
00:27:43,353 --> 00:27:46,492
<i>y muertes por anabólicos
abuso de esteroides... tres.</i>

635
00:27:46,493 --> 00:27:49,765
<i>Pero los esteroides también aparecen
en algunas otras estadísticas--</i>

636
00:27:49,766 --> 00:27:51,768
<i>visitas a la sala de emergencias.</i>

637
00:27:51,769 --> 00:27:53,838
<i>Pero no es exactamente
número uno en la lista--</i>

638
00:27:53,839 --> 00:27:56,276
<i>eso sería alcohol;
o el número dos--</i>

639
00:27:56,277 --> 00:27:58,280
<i>Eso es cocaína;</i>

640
00:27:58,281 --> 00:28:00,651
<i>o el número tres...
eso es marihuana.</i>

641
00:28:00,652 --> 00:28:02,989
<i>Tengo que estar entre los 10 primeros,
aunque, ¿verdad?</i>

642
00:28:02,990 --> 00:28:04,992
<i>Uh, no del todo.</i>

643
00:28:04,993 --> 00:28:06,996
<i>¿Qué tal el top 25?</i>

644
00:28:06,997 --> 00:28:09,367
<i>¿Los 100 mejores?
Sigue adelante.</i>

645
00:28:09,368 --> 00:28:11,371
<i>Pruebe el número 142.</i>

646
00:28:11,372 --> 00:28:13,374
<i>Eso es incluso
después de los multivitamínicos.</i>

647
00:28:13,375 --> 00:28:16,313

Vitaminas de los picapiedra...

648
00:28:16,314 --> 00:28:18,316
<i>La educación es importante</i>

649
00:28:18,317 --> 00:28:20,854
pero lo que tienes que hacer
cuidado con

650
00:28:20,855 --> 00:28:23,259
es emChrisishing.

651
00:28:23,260 --> 00:28:25,797
<i>Si miras
en "Reefer Madness",</i>

652
00:28:25,798 --> 00:28:29,336
<i>te hizo ser un
lunático asesino y delirante...</i>

653
00:28:29,337 --> 00:28:32,009
Muy divertido de ver porque
va tan al límite.

654
00:28:32,010 --> 00:28:35,348
La próxima tragedia puede ser
el de tu hija,

655
00:28:35,349 --> 00:28:38,420
de tu hijo,
o el tuyo.

656
00:28:40,458 --> 00:28:43,195
<i>Médicos y deportistas
los científicos lo han hecho</i>

657
00:28:43,196 --> 00:28:45,400
con lo mejor de
intenciones en esta área--

658
00:28:45,401 --> 00:28:47,571
"Oh, esteroides
te van a causar

659
00:28:47,572 --> 00:28:51,377
<i>caer muerto
en tus pistas" y así sucesivamente.</i>

660
00:28:51,378 --> 00:28:53,949
Y los atletas estan mirando
por ahí diciendo: "Jesús,

661
00:28:53,950 --> 00:28:55,986
no he visto
que muchos tipos mueren."

662
00:28:55,987 --> 00:28:57,989
<i>Son esteroides
¿Matar gente?</i>

663
00:28:57,990 --> 00:28:59,993
Los esteroides claramente son
matando gente

664
00:28:59,994 --> 00:29:01,997
tanto en el corto plazo
y en el largo plazo.

665
00:29:01,998 --> 00:29:05,336
<i>Dra. Gary Wadler es asesor
a la agencia mundial antidopaje</i>

666
00:29:05,337 --> 00:29:08,241
<i>y el hombre al que recurren los medios
cuando se trata de esteroides.</i>

667
00:29:08,242 --> 00:29:10,246
Sabemos que ha sido asociado

668
00:29:10,247 --> 00:29:12,249
con derrame cerebral
en los jóvenes

669
00:29:12,250 --> 00:29:15,588
para lo cual no hubo
Otra explicación obvia.

670
00:29:15,589 --> 00:29:18,594
Sabemos que ha sido
asociado con ataques cardíacos

671
00:29:18,595 --> 00:29:21,633
para lo cual no hubo
Otra explicación obvia.

672
00:29:21,634 --> 00:29:23,302
sabemos
aumenta la coagulación.

673
00:29:23,303 --> 00:29:26,208
lo que me molesta son las personas
como el Dr. Gary Wadler

674
00:29:26,209 --> 00:29:28,779
quien es medico
y yendo ante el Congreso

675
00:29:28,780 --> 00:29:31,017
y diciendo estas cosas,
y cuando se enfrenta--

676
00:29:31,018 --> 00:29:33,021
"Por favor produzca
un solo articulo

677
00:29:33,022 --> 00:29:36,226
que muestra algo de esto en cualquier
manera científica", no puedo hacerlo.

678
00:29:36,227 --> 00:29:39,098
<i>Dra. Norma Fost es un
profesor de ética médica</i>

679
00:29:39,099 --> 00:29:41,903
<i>con un enfoque de investigación en
drogas que mejoran el rendimiento.</i>

680
00:29:41,904 --> 00:29:44,374
Así que no lo niego
que no hay

681
00:29:44,375 --> 00:29:46,946
algunos efectos adversos graves
de esteroides anabólicos.

682
00:29:46,947 --> 00:29:49,617
<i>Es sólo que no hemos estado
capaz de demostrar cualquiera de ellos.</i>

683
00:29:49,618 --> 00:29:51,287
<i>Tal vez sea porque
no los estudiamos.</i>

684
00:29:51,288 --> 00:29:53,892
Uno de los problemas
con la prohibición de los esteroides

685
00:29:53,893 --> 00:29:56,229
es que es imposible
para hacer el tipo de investigación

686
00:29:56,230 --> 00:29:57,665
eso respondería
estas preguntas.

687
00:29:57,666 --> 00:30:00,370
A algunos puristas les gustaría
para ver esos estudios realizados.

688
00:30:00,371 --> 00:30:02,541
Bueno te lo puedo asegurar
nunca se terminarán.

689
00:30:02,542 --> 00:30:05,480
Sería totalmente
estudio poco ético que hacer.

690
00:30:05,481 --> 00:30:08,218
Entonces tenemos que usar el
información que tenemos a mano.

691
00:30:08,219 --> 00:30:10,589
Depresión, convulsiones,

692
00:30:10,590 --> 00:30:13,494
ansiedad, ictericia,

693
00:30:13,495 --> 00:30:16,133
infarto de miocardio--
que es un ataque al corazón--

694
00:30:16,134 --> 00:30:18,136
eccema, absceso,

695
00:30:18,137 --> 00:30:20,340
dolor vaginal,
flujo vaginal.

696
00:30:20,341 --> 00:30:23,913
¿Quieres saber lo que estoy leyendo?
esto de? ¿Qué dice eso?

697
00:30:23,914 --> 00:30:25,349
- "Vitamina c."
- Gracias.

698
00:30:25,350 --> 00:30:28,255
Quiero decir, mira, los cacahuetes son
peligroso. ¿Tú entiendes?

699
00:30:28,256 --> 00:30:31,127
hay gente
eso toma un maní

700
00:30:31,128 --> 00:30:34,833
y tienen un maní y ellos
entrar en shock anafiláctico.

701
00:30:34,834 --> 00:30:37,672
<i>¿Está bien? La vía aérea se cierra
arriba. Eso es todo. Mueren.</i>

702
00:30:37,673 --> 00:30:40,310
Ahora eso significa
que prohibamos el maní

703
00:30:40,311 --> 00:30:42,848
y demandar a Dios
por hacerlos?

704
00:30:42,849 --> 00:30:44,751
<i>- No.
- Correcto.</i>

705
00:30:44,752 --> 00:30:47,824
Lo que hacemos es decir,
"Está bien, advertencias sobre el maní".

706
00:30:47,825 --> 00:30:49,828
No existe ningún medicamento seguro.

707
00:30:49,829 --> 00:30:52,399
No existe ningún medicamento seguro
que alguna vez exista.

708
00:30:52,400 --> 00:30:55,037
siempre hay
la relación beneficio-riesgo.

709
00:30:55,038 --> 00:30:57,041
Tu nombras la droga...
"X" por ciento de las personas

710
00:30:57,042 --> 00:30:59,044
<i>sufrirá
efectos adversos.</i>

711
00:30:59,045 --> 00:31:01,182
<i>¿Sientes
¿Algún efecto secundario alguna vez?</i>

712
00:31:01,183 --> 00:31:03,419
<i>Sí, he tenido
algunos efectos secundarios--</i>

713
00:31:03,420 --> 00:31:05,957
acné, crecimiento del cabello.

714
00:31:05,958 --> 00:31:08,161
Algunos efectos secundarios
que he tenido son--

715
00:31:08,162 --> 00:31:10,299
<i>¿Qué quieres decir con cabello?
crecimiento? ¿En tu cabeza?</i>

716
00:31:10,300 --> 00:31:12,369
No, solo en mi pecho
y mi espalda y esas cosas.

717
00:31:12,370 --> 00:31:14,239
Nunca escapo.
Mi espalda no se rompe.

718
00:31:14,240 --> 00:31:16,243
no me pongo peludo
de ello.

719
00:31:16,244 --> 00:31:18,213
obtienes un poco
atrofia testicular,

720
00:31:18,214 --> 00:31:20,183
pero luego regresan.
Es normal.

721
00:31:20,184 --> 00:31:22,019
<i>- ¿Tus pelotas se encogieron?
- Las bolas de caña.</i>

722
00:31:22,020 --> 00:31:23,656
<i>- ¿Quién los necesita?
- ¿Quién los necesita?</i>

723
00:31:23,657 --> 00:31:25,794
¿Qué pasa con la testosterona?
tengo algunos amigos que dicen

724
00:31:25,795 --> 00:31:28,465
es como una droga maravillosa.
Les hace sentir genial.

725
00:31:28,466 --> 00:31:31,303
les hace sentir,
ya sabes, juguetón

726
00:31:31,304 --> 00:31:34,042
<i>y joven y es
genial para su piel.</i>

727
00:31:34,043 --> 00:31:36,514
Los efectos secundarios negativos
sé mi hermosa voz para cantar,

728
00:31:36,515 --> 00:31:38,683
<i>pelo como un mono
desde la cabeza hasta los pies,</i>

729
00:31:38,684 --> 00:31:41,890
Quiero decir, el pelo crece en lugares
ni siquiera quieres hablar.

730
00:31:41,891 --> 00:31:43,960
quiero decir,
Quiero seguir siendo femenina.

731
00:31:43,961 --> 00:31:45,963
Y creo que es por eso
Tengo mucho trabajo.

732
00:31:45,964 --> 00:31:47,967
Es porque todavía
parece una mujer

733
00:31:47,968 --> 00:31:49,838
y todavía tengo
músculos duros.

734
00:31:49,839 --> 00:31:51,607
<i>En mi experiencia,</i>

735
00:31:51,608 --> 00:31:54,045
<i>los esteroides simplemente van a hacer
Eres más de lo que eres.</i>

736
00:31:54,046 --> 00:31:57,185
si eres un idiota
y tomas esteroides

737
00:31:57,186 --> 00:32:00,290
<i>- Eres un súper idiota, ¿verdad?
- Un idiota.</i>

738
00:32:00,291 --> 00:32:02,561
Lo has visto, ¿verdad? tu
ir más allá. Eres un idiota.

739
00:32:02,562 --> 00:32:04,298
<i>Nunca he visto Roid Rage.</i>

740
00:32:04,299 --> 00:32:07,136
nunca he visto ninguno
diferencia en su personalidad

741
00:32:07,137 --> 00:32:09,807
o como es conmigo,
cómo es con Jake.

742
00:32:09,808 --> 00:32:11,811
<i>No lo ha hecho
cualquier cosa</i>

743
00:32:11,812 --> 00:32:14,850
que todas esas despues de la escuela
Los especiales te dicen que va a funcionar.

744
00:32:14,851 --> 00:32:16,687
Bryce, tengo que
hazte más grande, hombre.

745
00:32:16,688 --> 00:32:19,358
- Toma, esto podría ayudar.
- ¿Esteroides?

746
00:32:19,359 --> 00:32:21,562
<i>¿Qué te pasa?</i>

747
00:32:21,563 --> 00:32:23,232
¡Maldita sea!

748
00:32:33,619 --> 00:32:35,822
<i>Mientras estaba de visita
mi hermano y su familia</i>

749
00:32:35,823 --> 00:32:38,493
<i>me dijeron que eran
pensando en tener otro hijo</i>

750
00:32:38,494 --> 00:32:42,167
<i>pero ese otro lado posible
El efecto de los esteroides estaba en sus mentes.</i>

751
00:32:42,168 --> 00:32:43,536
<i>Si no pudieras haberlo hecho
otro niño</i>

752
00:32:43,537 --> 00:32:45,339
<i>sería algo
que te arrepentirías</i>

753
00:32:45,340 --> 00:32:46,842
<i>porque lo hiciste
¿Esteroides?</i>

754
00:32:46,843 --> 00:32:49,781
Sí. si fuera
simplemente por eso, sí.

755
00:32:49,782 --> 00:32:52,419
Probablemente me arrepentiría.
Pero hay muchas cosas

756
00:32:52,420 --> 00:32:54,924
la gente se arrepiente en su
vive, así que no, ya sabes...

757
00:32:54,925 --> 00:32:58,363
es una decisión que tomé y es
una decisión con la que tendré que vivir,

758
00:32:58,364 --> 00:33:00,333
lo que sea
las consecuencias son.

759
00:33:05,778 --> 00:33:09,117
<i>Han pasado 15
años desde que murió Alzado.</i>

760
00:33:09,118 --> 00:33:11,621
- ¿Por qué me mentiste?
- Tenía miedo...

761
00:33:11,622 --> 00:33:13,925
<i>Mirando hacia atrás
Entrevista a María Shriver</i>

762
00:33:13,926 --> 00:33:15,928
<i>No puedo ayudar
pero me pregunto,</i>

763
00:33:15,929 --> 00:33:18,433
<i>¿Por qué no preguntaba?
las verdaderas preguntas como</i>

764
00:33:18,434 --> 00:33:20,938
<i>"¿Esto va a pasar?
¿A mi marido?"</i>

765
00:33:20,939 --> 00:33:22,975
<i>¿Ella realmente
creele a Lyle</i>

766
00:33:22,976 --> 00:33:24,979
<i>o fue esto
solo el comienzo</i>

767
00:33:24,980 --> 00:33:28,017
<i>¿del mito de los esteroides?</i>

768
00:33:28,018 --> 00:33:30,856
<i>Y aunque los expertos
saber mucho más sobre los esteroides,</i>

769
00:33:30,857 --> 00:33:33,060
<i>seguro que no lo sabrías
de ver las noticias.</i>

770
00:33:33,061 --> 00:33:35,565
Esta noche, uno de los
problemas de drogas más graves

771
00:33:35,566 --> 00:33:38,603
y solo está empeorando.
Son esteroides.

772
00:33:38,604 --> 00:33:40,607
luchador profesional
Chris Benoit

773
00:33:40,608 --> 00:33:43,012
mató a su esposa,
su hijo de siete años,

774
00:33:43,013 --> 00:33:44,447
y luego se ahorcó.

775
00:33:44,448 --> 00:33:47,320
<i>¿Por qué lo hizo?
Esteroides encontrados en la casa.</i>

776
00:33:47,321 --> 00:33:49,623
Los esteroides causan
tendencias suicidas.

777
00:33:49,624 --> 00:33:51,327
<i>Alucinan.
Escuchan voces.</i>

778
00:33:51,328 --> 00:33:53,197
<i>Depresión, paranoia.</i>

779
00:33:53,198 --> 00:33:55,201
Los esteroides podrían ser
la causa real...

780
00:33:55,202 --> 00:33:56,536
Especulación
se está volviendo loco.

781
00:33:56,537 --> 00:33:58,140
¿Crees que estas drogas
podría afectar la mente?

782
00:33:58,141 --> 00:33:59,342
Ahora lo sabemos.

783
00:33:59,343 --> 00:34:01,345
- Testosterona...
- Esteroides...

784
00:34:05,019 --> 00:34:06,655
<i>Dejemos de lado la basura.</i>

785
00:34:06,656 --> 00:34:09,327
<i>Esto es esteroides 101.</i>

786
00:34:09,328 --> 00:34:11,397
<i>En primer lugar,
el término "esteroides"</i>

787
00:34:11,398 --> 00:34:14,836
<i>A menudo se usa mal para describir
cualquier droga para mejorar el rendimiento</i>

788
00:34:14,837 --> 00:34:17,107
<i>Cuando en realidad
muchas de estas drogas</i>

789
00:34:17,108 --> 00:34:19,078
<i>en realidad no lo son
esteroides en absoluto.</i>

790
00:34:19,079 --> 00:34:21,382
<i>Entonces, ¿qué son los esteroides?</i>

791
00:34:21,383 --> 00:34:23,386
<i>Bueno, los esteroides son
versiones sintéticas</i>

792
00:34:23,387 --> 00:34:26,091
<i>de hormonas que tu cuerpo
produce naturalmente,</i>

793
00:34:26,092 --> 00:34:28,095
<i>como la cortisona--
eso es un esteroide.</i>

794
00:34:28,096 --> 00:34:30,666
<i>Señala al cuerpo
para descomponer la inflamación.</i>

795
00:34:30,667 --> 00:34:32,669
<i>Píldoras anticonceptivas
también son esteroides</i>

796
00:34:32,670 --> 00:34:34,506
<i>Hecho de la hembra
hormonas sexuales</i>

797
00:34:34,507 --> 00:34:36,342
<i>estrógeno
y progesterona.</i>

798
00:34:36,343 --> 00:34:38,881
<i>Pero los esteroides que obtienen
toda la atención negativa</i>

799
00:34:38,882 --> 00:34:40,551
<i>son esteroides anabólicos</i>

800
00:34:40,552 --> 00:34:42,955
<i>Hecho del macho
testosterona, hormona sexual</i>

801
00:34:42,956 --> 00:34:45,693
<i>que le dice al cuerpo que
aumentar el tamaño y la fuerza de los músculos</i>

802
00:34:45,694 --> 00:34:47,764
<i>y ayuda a recuperarse
de los entrenamientos más rápido.</i>

803
00:34:47,765 --> 00:34:50,937
<i>Como cualquier droga, anabólica
los esteroides tienen efectos secundarios.</i>

804
00:34:50,938 --> 00:34:53,942
<i>Y si abusas de ellos,
los efectos secundarios serán peores.</i>

805
00:34:53,943 --> 00:34:56,079
<i>Para los hombres,
pueden causar acné,</i>

806
00:34:56,080 --> 00:34:58,116
<i>crecimiento del cabello,
colesterol elevado,</i>

807
00:34:58,117 --> 00:35:00,754
<i>encoge tus testículos
y reducir tu recuento de espermatozoides,</i>

808
00:35:00,755 --> 00:35:02,724
<i>que podría incluso
hacerte estéril.</i>

809
00:35:02,725 --> 00:35:04,394
<i>Pero todos estos
efectos secundarios</i>

810
00:35:04,395 --> 00:35:06,397
<i>son reversibles
cuando dejas las drogas.</i>

811
00:35:06,398 --> 00:35:08,668
<i>De lo contrario, esteroides
no provoques calvicie,</i>

812
00:35:08,669 --> 00:35:10,405
<i>pero si se ejecuta
en tu familia</i>

813
00:35:10,406 --> 00:35:12,141
<i>podrían hacerte
quedarse calvo más rápido.</i>

814
00:35:12,142 --> 00:35:14,346
<i>Y también pueden causar
ginecomastia,</i>

815
00:35:14,347 --> 00:35:16,483
<i>o como llaman las ratas del gimnasio
"tetas de perra."</i>

816
00:35:16,484 --> 00:35:19,221
<i>Para las mujeres, además
al acné y al crecimiento del cabello,</i>

817
00:35:19,222 --> 00:35:22,160
<i>los esteroides pueden causar una profundización
voz, problemas menstruales</i>

818
00:35:22,161 --> 00:35:24,163
<i>y se puede ampliar
el clítoris.</i>

819
00:35:24,164 --> 00:35:26,167
<i>Y algunos de estos
no son reversibles.</i>

820
00:35:26,168 --> 00:35:28,171
<i>Y para los niños,
algunos expertos piensan</i>

821
00:35:28,172 --> 00:35:31,176
<i>los esteroides pueden impedir el crecimiento al
cerrando las placas de crecimiento prematuramente.</i>

822
00:35:31,177 --> 00:35:33,247
<i>Pero eso es en realidad
nunca ha sido probado.</i>

823
00:35:33,248 --> 00:35:36,887
<i>Tampoco hay pruebas de que los esteroides
causar cáncer, insuficiencia renal,</i>

824
00:35:36,888 --> 00:35:38,858
<i>y solo esteroides orales
en dosis altas</i>

825
00:35:38,859 --> 00:35:40,894
<i>puede causar
problemas hepáticos.</i>

826
00:35:40,895 --> 00:35:43,667
<i>Y es cierto que los esteroides
puede ser uno de los 1000 factores de riesgo</i>

827
00:35:43,668 --> 00:35:46,438
<i>eso podría llevar al corazón
enfermedad, pero otra vez</i>

828
00:35:46,439 --> 00:35:49,209
<i>los niveles bajos de testosterona son
otro gran factor de riesgo.</i>

829
00:35:49,210 --> 00:35:52,082
<i>¿Y Roid Rage? esteroides
puede aumentar la agresión,</i>

830
00:35:52,083 --> 00:35:55,220
<i>pero eso sólo sucede en
alrededor del 5% de la población.</i>

831
00:35:55,221 --> 00:35:58,460
<i>Y aun así, ellos
No puede volverte psicótico.</i>

832
00:35:58,461 --> 00:36:00,898
<i>Y en cuanto al largo plazo
efectos secundarios,</i>

833
00:36:00,899 --> 00:36:03,903
<i>No lo sabemos. nadie
alguna vez he hecho esos estudios.</i>

834
00:36:03,904 --> 00:36:07,176
¿En qué momento decimos?
que un comportamiento es tal

835
00:36:07,177 --> 00:36:10,449
que la gente simplemente no debería
¿Se le permitirá participar en ello?

836
00:36:10,450 --> 00:36:12,886
Quiero decir, lo hacemos
permitir que la gente

837
00:36:12,887 --> 00:36:15,725
hacer muchas cosas
que pueden lastimarse.

838
00:36:15,726 --> 00:36:18,897
<i>Lo nuevo de Estados Unidos
adictos... adictos a la cirugía plástica.</i>

839
00:36:18,898 --> 00:36:20,901
Me hicieron los ojos,

840
00:36:20,902 --> 00:36:23,873
rinoplastia, mentón hendido,

841
00:36:23,874 --> 00:36:27,213
implantes pectorales,
implantes de bíceps,

842
00:36:27,214 --> 00:36:29,651
aumento de glúteos.

843
00:36:29,652 --> 00:36:32,022
Y esos son los
Puedo recordarlo de inmediato.

844
00:36:32,023 --> 00:36:34,626
<i>El sentido común dice
Para ti esto es peligroso y tonto.</i>

845
00:36:34,627 --> 00:36:37,464
<i>No arriesgarías tu cuello
en un truco como este.</i>

846
00:36:37,465 --> 00:36:40,002
<i>El sentido común nos dice que
siendo disparado por un cañón</i>

847
00:36:40,003 --> 00:36:42,441
<i>Es un negocio peligroso.
Manejando dinamita--</i>

848
00:36:42,442 --> 00:36:44,010
<i>Esto también
Parece peligroso.</i>

849
00:36:44,011 --> 00:36:46,648
<i>Si
es puenting</i>

850
00:36:46,649 --> 00:36:49,486
<i>o paracaidismo</i>

851
00:36:49,487 --> 00:36:51,490
<i>o diamante negro
esquiar--</i>

852
00:36:51,491 --> 00:36:54,329
<i>Todos ellos
son divertidos de hacer</i>

853
00:36:54,330 --> 00:36:57,702
Pero sometería a uno
a tremendos riesgos

854
00:36:57,703 --> 00:36:59,672
sin nada real
necesidad.

855
00:36:59,673 --> 00:37:03,612
Y si permitimos
todos esos otros riesgos,

856
00:37:03,613 --> 00:37:06,150
¿Por qué estamos
tomando esta posición

857
00:37:06,151 --> 00:37:08,154
con respeto
a los esteroides anabólicos?

858
00:37:08,155 --> 00:37:11,961
<i>Y es un comienzo justo.</i>

859
00:37:11,962 --> 00:37:14,599
<i>1988, Seúl, Corea.</i>

860
00:37:14,600 --> 00:37:17,004
<i>Un velocista canadiense
Ben Johnson</i>

861
00:37:17,005 --> 00:37:19,008
<i>derrotó a su archirrival
carl lewis</i>

862
00:37:19,009 --> 00:37:20,744
<i>en la carrera de 100 metros</i>

863
00:37:20,745 --> 00:37:22,814
<i>convertirse en el hombre más rápido
en la historia.</i>

864
00:37:22,815 --> 00:37:24,685
<i>Seguro que nos levantó el ánimo.</i>

865
00:37:24,686 --> 00:37:26,755
Simplemente genial.
¡Hola, Benny!

866
00:37:26,756 --> 00:37:28,925
<i>Pero 24 horas después</i>

867
00:37:28,926 --> 00:37:30,963
<i>dio positivo
para esteroides</i>

868
00:37:30,964 --> 00:37:34,336
<i>y le dieron el oro
medalla para nuestro chico, Carl Lewis.</i>

869
00:37:34,337 --> 00:37:37,107
<i>Hubo un
alboroto internacional</i>

870
00:37:37,108 --> 00:37:40,347
sobre la idea
que este velocista canadiense

871
00:37:40,348 --> 00:37:43,419
<i>había obtenido una ventaja
basado en su uso</i>

872
00:37:43,420 --> 00:37:46,625
<i>de esteroides anabólicos
por su efecto de rendimiento.</i>

873
00:37:46,626 --> 00:37:49,296
Y el Congreso respondió
mediante la celebración de algunas audiencias.

874
00:37:49,297 --> 00:37:51,600
Ben Johnson no
han estado en la final.

875
00:37:51,601 --> 00:37:54,072
Probablemente no habría
estado en el equipo olímpico

876
00:37:54,073 --> 00:37:55,975
<i>si no
tomado esteroides.</i>

877
00:37:55,976 --> 00:37:58,747
<i>El Congreso quería aprobar
una ley que controlaría los esteroides</i>

878
00:37:58,748 --> 00:38:00,851
<i>de la misma manera que las drogas
como la cocaína y la heroína</i>

879
00:38:00,852 --> 00:38:03,222
<i>y llamaron a expertos
de la DEA,</i>

880
00:38:03,223 --> 00:38:06,462
<i>la FDA y el americano
Asociación Médica.</i>

881
00:38:06,463 --> 00:38:09,266
<i>Pero todos testificaron que
los esteroides no deben ser tratados</i>

882
00:38:09,267 --> 00:38:12,506
<i>como las drogas ilícitas. Entonces el Congreso
ignoraron a sus expertos</i>

883
00:38:12,507 --> 00:38:16,513
<i>y en 1990 aprobaron el
Ley de control de esteroides anabólicos,</i>

884
00:38:16,514 --> 00:38:19,886
<i>convertir a usuarios no médicos
en criminales federales de drogas.</i>

885
00:38:19,887 --> 00:38:23,058
<i>Esto no fue así
mucho sobre los efectos sobre la salud.</i>

886
00:38:23,059 --> 00:38:27,066
Fue realmente en lo que
estas cosas hacen eso es bueno

887
00:38:27,067 --> 00:38:29,570
en el sentido de que
construyen músculo,

888
00:38:29,571 --> 00:38:32,509
mejoran el camino
que la gente puede realizar.

889
00:38:32,510 --> 00:38:35,180
y eso
en un contexto deportivo

890
00:38:35,181 --> 00:38:37,251
fue visto
como el mal supremo.

891
00:38:37,252 --> 00:38:39,989
Si tomáramos un gráfico circular
del uso de esteroides

892
00:38:39,990 --> 00:38:43,295
y miramos
¿Qué porcentaje de ese pastel?

893
00:38:43,296 --> 00:38:45,833
<i>está compuesto
de atletas</i>

894
00:38:45,834 --> 00:38:48,739
<i>sería muy, muy
una pequeña porción de ese pastel.</i>

895
00:38:48,740 --> 00:38:51,510
<i>El abrumador
la mayor parte del pastel</i>

896
00:38:51,511 --> 00:38:55,017
<i>está compuesto por
rata de gimnasio recreativo</i>

897
00:38:55,018 --> 00:38:57,588
<i>quién lo está haciendo puramente
por motivos estéticos.</i>

898
00:38:57,589 --> 00:39:00,193
La ironía es
que hemos abordado

899
00:39:00,194 --> 00:39:02,197
un problema de trampa deportiva

900
00:39:02,198 --> 00:39:04,301
creando una ley

901
00:39:04,302 --> 00:39:06,872
eso afecta a toda la gente
que no hacen trampa en los deportes.

902
00:39:06,873 --> 00:39:09,410
<i>Una mirada a
Los brazos de Gregorio Valentino</i>

903
00:39:09,411 --> 00:39:11,414
<i>y sabes
algo está pasando.</i>

904
00:39:11,415 --> 00:39:13,918
<i>El hombre de 40 años está acusado
con posesión criminal</i>

905
00:39:13,919 --> 00:39:16,389
<i>de esteroides anabólicos
con intención de vender.</i>

906
00:39:16,390 --> 00:39:18,494
<i>Algunas personas pueden
llama a Gregg Valentino</i>

907
00:39:18,495 --> 00:39:20,630
<i>un fenómeno y un delincuente.
Yo lo llamo vecino.</i>

908
00:39:20,631 --> 00:39:22,901
<i>Él vive en el
bloque de mi abuela.</i>

909
00:39:22,902 --> 00:39:25,339
<i>Él también tiene la
bíceps más grande del mundo.</i>

910
00:39:25,340 --> 00:39:27,009
Santa mierda.

911
00:39:27,010 --> 00:39:28,612
¿Tienes dificultad
con solo una especie de

912
00:39:28,613 --> 00:39:30,983
las cosas normales de la vida,
¿Te gusta hacer un sándwich?

913
00:39:30,984 --> 00:39:33,621
No, no, no.

914
00:39:33,622 --> 00:39:35,258
Puedo alcanzar las 90 millas por hora
bola rápida.

915
00:39:35,259 --> 00:39:36,927
Cualquier cuerpo quiere
desafíame... hagámoslo.

916
00:39:36,928 --> 00:39:38,296
<i>Te lo mostraré.
Mira esto.</i>

917
00:39:38,297 --> 00:39:40,934
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

918
00:39:40,935 --> 00:39:42,938
Vamos, Gregg.

919
00:39:42,939 --> 00:39:44,607
¡Uf!

920
00:39:44,608 --> 00:39:47,613
te lo dije
No soy Barry Bonds.

921
00:39:47,614 --> 00:39:50,886
<i>Soy un hombre de carne roja.
Como mucha carne roja.</i>

922
00:39:50,887 --> 00:39:53,056
<i>¿Por qué crees que la gente
en Estados Unidos son tan tensos</i>

923
00:39:53,057 --> 00:39:55,461
<i>Acerca de los esteroides
y los usuarios de esteroides?</i>

924
00:39:55,462 --> 00:39:58,300
Porque temen...

925
00:39:58,301 --> 00:40:01,673
ellos temen
lo que no saben.

926
00:40:01,674 --> 00:40:04,444
¿Sabes?

927
00:40:04,445 --> 00:40:07,049
Eso es feo. ¿Quién diablos?
¿Querrías lucir así?

928
00:40:07,050 --> 00:40:08,551
no quiero
para verse así.

929
00:40:08,552 --> 00:40:10,455
¿Por qué querías mirar?
¿Así entonces?

930
00:40:10,456 --> 00:40:12,826
Mmm, quiero decir,
Me gusta ser grande.

931
00:40:12,827 --> 00:40:14,729
<i>Tenía complejo de hombre pequeño, ¿sabes?</i>

932
00:40:14,730 --> 00:40:16,633
<i>Yo diría: "No
quiero ser pequeño."</i>

933
00:40:16,634 --> 00:40:19,505
Quería ser más alto. no pude
Crecí más alto, así que me hice más ancho.

934
00:40:19,506 --> 00:40:22,177
<i>Personalmente creo que en el
foto que me mostraste--</i>

935
00:40:22,178 --> 00:40:24,381
- Oh, me veo mejor.
- Tus brazos se ven mucho mejor allí.

936
00:40:24,382 --> 00:40:28,355
- de lo que parecen ahora, ¿verdad? ¿No estarías de acuerdo?
- Sin duda.

937
00:40:28,356 --> 00:40:30,692
Prefiero parecerme
eso. ¿Crees que las chicas

938
00:40:30,693 --> 00:40:32,662
mírame y vete,
¿"Dios mío, qué calor"?

939
00:40:32,663 --> 00:40:34,900
A ellos les gusta...
"Eso es asqueroso".

940
00:40:34,901 --> 00:40:38,106
Entro a un club y lo mas caliente
La chica podría estar allí con su novio.

941
00:40:38,107 --> 00:40:40,277
y su novio
me verás

942
00:40:40,278 --> 00:40:42,313
y aplastarla en la cara
para llegar a mi

943
00:40:42,314 --> 00:40:44,617
solo para decirme, como,
"Amigo, ¿qué diablos?"

944
00:40:44,618 --> 00:40:46,888
Estás recibiendo atención de
los chicos, no de la chica.

945
00:40:46,889 --> 00:40:49,493
Me importa una mierda. es
atención. No puedo explicártelo.

946
00:40:49,494 --> 00:40:51,964
Es como una mentalidad. hace
¿Eso tiene sentido o no?

947
00:40:51,965 --> 00:40:53,968
Pero te diré una cosa...
cuando termine

948
00:40:53,969 --> 00:40:56,606
mis bíceps son enormes,
enorme.

949
00:40:56,607 --> 00:40:58,143
Así... ¡bam!

950
00:40:58,144 --> 00:41:00,146
Para mí, soy una especie de
en la valla.

951
00:41:00,147 --> 00:41:02,150
Tengo dos hermanos.
Ambos están tomando esteroides.

952
00:41:02,151 --> 00:41:03,686
Justo mientras hablamos
ahora mismo.

953
00:41:03,687 --> 00:41:05,690
no lo sé
si quiero gente

954
00:41:05,691 --> 00:41:07,694
pensar
no estoy haciendo trampa

955
00:41:07,695 --> 00:41:09,630
o para mirarme
y decir,

956
00:41:09,631 --> 00:41:12,703
"Guau, ya sabes, tú
Realmente tengo una gran constitución."

957
00:41:12,704 --> 00:41:15,741
<i>Pero ¿crees que debería
¿Tomas esteroides para llegar ahí?</i>

958
00:41:15,742 --> 00:41:19,114
Creo que los esteroides son
tan americano como el pastel de manzana.

959
00:41:19,115 --> 00:41:20,851
Vivimos en una sociedad
hoy que--

960
00:41:20,852 --> 00:41:23,356
<i>Tienes M.T.V.
Y los reality shows,</i>

961
00:41:23,357 --> 00:41:25,793
<i>Madonna se está besando
con Britney Spears,</i>

962
00:41:25,794 --> 00:41:28,665
Música rap y toda esa mierda, y
¿Estás preocupado por los esteroides?

963
00:41:28,666 --> 00:41:31,136
Los niños dicen, "--
usted, policía. "Tú, hombre".

964
00:41:31,137 --> 00:41:34,342
<i>Jugar videojuegos como si fueran grandes
robo de auto donde matas policías.</i>

965
00:41:34,343 --> 00:41:37,949
Esa es la peor influencia en mi
opinión que los esteroides alguna vez serán,

966
00:41:37,950 --> 00:41:39,952
<i>que Barry Bonds
bateando jonrones.</i>

967
00:41:39,953 --> 00:41:42,891
Hay una gran diferencia
entre un niño que toma esteroides

968
00:41:42,892 --> 00:41:45,396
<i>que solo ha tenido pelo
su polla un par de años,</i>

969
00:41:45,397 --> 00:41:48,468
<i>a diferencia de un hombre adulto
quién busca desempeñarse mejor</i>

970
00:41:48,469 --> 00:41:50,738
<i>A un mejor nivel
en los deportes.</i>

971
00:41:50,739 --> 00:41:52,742
¿Y dónde está Schwarzenegger?
en todo esto?

972
00:41:52,743 --> 00:41:54,746
Quiero decir, él es el
chico del cartel de los esteroides.

973
00:41:54,747 --> 00:41:57,351
Él es el chico del cartel de "oye,
Mira, mírame, mira lo que hice.

974
00:41:57,352 --> 00:41:59,388
<i>Vine, vencí,
Pateé traseros."</i>

975
00:41:59,389 --> 00:42:02,928
Esa autobiografía dice que él
Lo hacía cuando tenía 15-16 años.

976
00:42:02,929 --> 00:42:07,269
<i>Oye, ganó Mr. Universo
a los 19 años... 19.</i>

977
00:42:07,270 --> 00:42:09,573
<i>¿Alguna vez viste lo que él
¿Cómo se veía cuando tenía 19 años?</i>

978
00:42:09,574 --> 00:42:11,811
¿Crees que fue un regalo de Dios?
genética o crees

979
00:42:11,812 --> 00:42:13,715
<i>que tal vez tomó el
¿Mejoradores del rendimiento?</i>

980
00:42:13,716 --> 00:42:15,718
<i>Mucha gente
idolatramos a estos tipos,</i>

981
00:42:15,719 --> 00:42:18,857
<i>ya sea una estrella de rock, un
culturista, estrella de cine, quien sea,</i>

982
00:42:18,858 --> 00:42:21,428
y de repente
puedes conocerlos

983
00:42:21,429 --> 00:42:23,232
y, hombre,
¿Es una decepción?

984
00:42:23,233 --> 00:42:27,206
<i>Porque nunca jamás
lo que parecen ser.</i>

985
00:42:27,207 --> 00:42:29,210
El chico que ves
en publico asi

986
00:42:29,211 --> 00:42:32,548
tiene el dedo medio
Debajo de la mesa va así.

987
00:42:32,549 --> 00:42:34,920
Nunca es "lo que ves
es lo que obtienes."

988
00:42:34,921 --> 00:42:37,157
Es "lo que ves es
lo que quieren que veas."

989
00:42:37,158 --> 00:42:39,495
Todo el mundo idolatraba
Schwarzenegger creciendo.

990
00:42:39,496 --> 00:42:41,999
<i>Todos pensaron,
"hombre, quiero levantar pesas</i>

991
00:42:42,000 --> 00:42:44,003
<i>y la vida una vida pura
como Arnold.</i>

992
00:42:44,004 --> 00:42:46,942
<i>Y me voy a comer todas mis verduras.
y toma mis batidos de proteínas.</i>

993
00:42:46,943 --> 00:42:49,948
<i>Tal vez me mude a
California, entrena en Gold's Gym.</i>

994
00:42:49,949 --> 00:42:52,185
<i>Y me voy a poner realmente
grande. Voy a ganar concursos.</i>

995
00:42:52,186 --> 00:42:53,921
<i>Voy a ser
una estrella de cine también."</i>

996
00:42:53,922 --> 00:42:55,558
<i>Por favor, dale la bienvenida a un hombre</i>

997
00:42:55,559 --> 00:42:59,030
<i>cuya historia encarna
el sueño americano.</i>

998
00:42:59,031 --> 00:43:01,034
Una cosa que aprendí
sobre américa es

999
00:43:01,035 --> 00:43:04,140
que si trabajas duro y
si juegas según las reglas

1000
00:43:04,141 --> 00:43:06,511
este país es verdaderamente
abierto para ti.

1001
00:43:06,512 --> 00:43:09,083
puedes lograr
cualquier cosa.

1002
00:43:09,084 --> 00:43:11,921
Amigo, eso es--

1003
00:43:11,922 --> 00:43:14,525
Eso es una quimera.

1004
00:43:14,526 --> 00:43:16,529
Eso es
una quimera, ¿vale?

1005
00:43:16,530 --> 00:43:18,533
para llegar a donde
Arnold entró en la vida

1006
00:43:18,534 --> 00:43:20,938
tienes que estar dispuesto
pisar unos dedos

1007
00:43:20,939 --> 00:43:23,643
y pisar a unos cuantos amigos
y joder a algunas personas.

1008
00:43:23,644 --> 00:43:25,412
no llegas a eso
nivel sin eso.

1009
00:43:25,413 --> 00:43:27,249
En este mundo tu estas
ya sea la barracuda

1010
00:43:27,250 --> 00:43:29,754
o eres ese pequeño pececillo
nadando así.

1011
00:43:29,755 --> 00:43:31,323
y el de arnold
la barracuda.

1012
00:43:31,324 --> 00:43:33,427
Y todos haremos ejercicio
un poquito juntos

1013
00:43:33,428 --> 00:43:36,600
con las mancuernas. vamos
Ahora, hagamos algunas prensas aquí.

1014
00:43:36,601 --> 00:43:38,837
<i>En el mismo año
que firmó George Bush padre</i>

1015
00:43:38,838 --> 00:43:41,742
<i>la Ley de Control de Esteroides él
también hizo Arnold Schwarzenegger</i>

1016
00:43:41,743 --> 00:43:44,614
<i>el presidente de la presidencia
Consejo de Aptitud Física.</i>

1017
00:43:44,615 --> 00:43:46,484
<i>Así que estoy confundido.</i>

1018
00:43:46,485 --> 00:43:49,022
<i>¿Estaba diciendo el Presidente
que un ex usuario de esteroides</i>

1019
00:43:49,023 --> 00:43:50,725
<i>todavía podría ser un
¿Un modelo a seguir para los niños?</i>

1020
00:43:50,726 --> 00:43:52,062
- ¿Vas a hacer ejercicio?
- ¡Sí!

1021
00:43:52,063 --> 00:43:53,631
vamos a
¡aumenta los músculos!

1022
00:43:53,632 --> 00:43:56,035
<i>Entra Steve Rogers,</i>

1023
00:43:56,036 --> 00:43:58,139
<i>Demasiado insignificante para serlo
aceptado por el ejército,</i>

1024
00:43:58,140 --> 00:44:01,111
<i>pero dispuesto a arriesgar
muerte por su país.</i>

1025
00:44:01,112 --> 00:44:03,382
el esta cambiando
¡Justo ante nuestros ojos!

1026
00:44:03,383 --> 00:44:05,386
<i>De repente se acabó</i>

1027
00:44:05,387 --> 00:44:07,389
<i>y Estados Unidos tiene
un nuevo campeón.</i>

1028
00:44:07,390 --> 00:44:10,495
<i>¿Por qué piensas que en Estados Unidos
¿Son tan importantes los superhéroes?</i>

1029
00:44:10,496 --> 00:44:12,499
<i>La gente necesita héroes</i>

1030
00:44:12,500 --> 00:44:15,204
<i>Ya sea en la vida real
o en la ficción,</i>

1031
00:44:15,205 --> 00:44:17,742
porque necesitan a alguien
para inspirarlos,

1032
00:44:17,743 --> 00:44:19,712
algo a lo que aspirar,

1033
00:44:19,713 --> 00:44:22,017
alguien para intentar
ser como.

1034
00:44:22,018 --> 00:44:25,255
<i>Creo que cualquier chico
querría</i>

1035
00:44:25,256 --> 00:44:27,626
<i>para ser construido como
Arnold Schwarzenegger.</i>

1036
00:44:27,627 --> 00:44:30,899
<i>¿Alguna vez quisiste ser
¿Tan musculoso como ese?</i>

1037
00:44:30,900 --> 00:44:33,270
Quería ser un poco--
cuando iba a la playa

1038
00:44:33,271 --> 00:44:36,175
Solía desear que mi
Los brazos eran un poco más fuertes.

1039
00:44:36,176 --> 00:44:38,881
me parecía más
el debilucho de 98 libras.

1040
00:44:38,882 --> 00:44:41,285
<i>¿Eso alguna vez te inspiró?
¿Esa tira cómica de Charles Atlas?</i>

1041
00:44:41,286 --> 00:44:44,223
<i>- ¿Eso inspiró a algunos de tus personajes?
- Inspiró a todos.</i>

1042
00:44:44,224 --> 00:44:46,494
<i>Déjame enseñar
cómo volverte fuerte.</i>

1043
00:44:53,809 --> 00:44:56,412
cuando eres joven
obtienes impresiones

1044
00:44:56,413 --> 00:44:59,218
Eso más o menos
te durará toda la vida.

1045
00:44:59,219 --> 00:45:01,622
Si das un paso adelante
y aparecer

1046
00:45:01,623 --> 00:45:03,726
y jugar duro,
vas a jugar.

1047
00:45:03,727 --> 00:45:05,429
Muy bien,
toma un descanso.

1048
00:45:05,430 --> 00:45:07,432
¡Rock'n'roll, muchachos!

1049
00:45:07,433 --> 00:45:09,169
<i>Smelly ahora es entrenador</i>

1050
00:45:09,170 --> 00:45:11,173
<i>para la escuela secundaria local
equipo de fútbol.</i>

1051
00:45:11,174 --> 00:45:13,945
<i>Algo así como Arnold, él simplemente
quiere devolver algo a los niños.</i>

1052
00:45:13,946 --> 00:45:16,282
<i>Ir a la escuela
Fue bastante doloroso para mí.</i>

1053
00:45:16,283 --> 00:45:19,054
Muchas veces puedo encontrar
el niño que es como yo

1054
00:45:19,055 --> 00:45:21,058
<i>y tal vez no tiene
la mejor confianza</i>

1055
00:45:21,059 --> 00:45:22,694
<i>y muéstrale
cómo levantar pesas</i>

1056
00:45:22,695 --> 00:45:24,296
<i>y edificarlo
física y mentalmente.</i>

1057
00:45:26,535 --> 00:45:28,705
<i>Es el tipo de persona</i>

1058
00:45:28,706 --> 00:45:31,443
¿Quién entraría en tu vida?
y darle la vuelta lentamente.

1059
00:45:31,444 --> 00:45:33,781
<i>Él me mantiene en marcha. el mantiene
motivado por algo.</i>

1060
00:45:33,782 --> 00:45:35,751
Cuando trabaja con esos
niños de secundaria

1061
00:45:35,752 --> 00:45:38,689
<i>esa es su pasión.
No muchos niños</i>

1062
00:45:38,690 --> 00:45:41,094
<i>Tener una figura masculina fuerte
en su vida.</i>

1063
00:45:43,534 --> 00:45:46,371
<i>Quiero decir, mucha gente...
suelen ser muy egoístas,</i>

1064
00:45:46,372 --> 00:45:48,708
pero no lo es. nunca he realmente
Conocí a alguien que es así.

1065
00:45:52,683 --> 00:45:54,285
<i>Hay un gimnasio
en Columbus, Ohio,</i>

1066
00:45:54,286 --> 00:45:56,689
<i>Donde los chicos más fuertes
en el tren del mundo.</i>

1067
00:45:56,690 --> 00:45:58,860
<i>Se llama
Barra del lado oeste.</i>

1068
00:45:58,861 --> 00:46:02,300
<i>Y aquí es donde Smelly aprendió
de su modelo a seguir, Louie Simmons.</i>

1069
00:46:02,301 --> 00:46:04,571
Tengo una filosofía como
muchos... cuando vas a la guerra

1070
00:46:04,572 --> 00:46:07,476
vas a matar.
No vas a que te maten.

1071
00:46:07,477 --> 00:46:09,079
no hay nadie
en este lugar

1072
00:46:09,080 --> 00:46:11,049
eso no es tratar de ser el
mejor atleta del mundo.

1073
00:46:11,050 --> 00:46:15,190
<i>Todos aquí están tratando de
alcanzar un nivel de élite de éxito.</i>

1074
00:46:15,191 --> 00:46:17,261
Más o menos cuando eres un niño
Siempre quiero ser el más fuerte.

1075
00:46:17,262 --> 00:46:19,264
siempre quise ser
el tipo más fuerte.

1076
00:46:19,265 --> 00:46:21,702
y todavía quiero
ser eso, ya sabes.

1077
00:46:24,141 --> 00:46:26,745
<i>En 1959 mi
mi padre me mostró un libro.</i>

1078
00:46:26,746 --> 00:46:28,915
Se trataba de los rusos.
tomando testosterona.

1079
00:46:28,916 --> 00:46:30,819
Entonces dije,
"¿Qué diablos?

1080
00:46:30,820 --> 00:46:33,724
<i>La primera oportunidad que tengo, voy a
hacer algo de esto." y así lo hice.</i>

1081
00:46:33,725 --> 00:46:36,563
De hecho he estado en
esteroides anabólicos durante 36 años.

1082
00:46:36,564 --> 00:46:39,168
Mate, Mate, Mate,
Matt, Matt, Matt!

1083
00:46:39,169 --> 00:46:40,036
¡Arriba, arriba, arriba!

1084
00:46:42,441 --> 00:46:44,912
<i>¿Es algo que yo
deberíamos luchar moralmente</i>

1085
00:46:44,913 --> 00:46:46,581
<i>o debería estar bien
con hacerlo?</i>

1086
00:46:46,582 --> 00:46:48,585
Tu moral es
Tu moral, no la mía.

1087
00:46:48,586 --> 00:46:51,790
¿Quién soy yo para juzgarte? y
¿Quién eres tú para juzgarme?

1088
00:46:51,791 --> 00:46:54,529
<i>Quieres ser fuerte
¿O quieres ser débil?</i>

1089
00:46:54,530 --> 00:46:56,165
Pero no puedes ser fuerte
sin hacer esteroides?

1090
00:46:56,166 --> 00:46:57,768
no puedes ser
lo más fuerte posible.

1091
00:46:57,769 --> 00:47:00,474
<i>Si quieres llegar a la cima
tendrás que hacerlo.</i>

1092
00:47:00,475 --> 00:47:03,345
Todo el mundo piensa anabólicos
Los esteroides son la salida más fácil.

1093
00:47:03,346 --> 00:47:05,649
<i>La gente que entrena
con esteroides anabólicos</i>

1094
00:47:05,650 --> 00:47:07,487
<i>entrenar mucho más duro
que las personas que no lo hacen.</i>

1095
00:47:07,488 --> 00:47:09,456
<i>Independientemente de lo que la gente
Piense en Barry Bonds,</i>

1096
00:47:09,457 --> 00:47:11,527
<i>no puedes tomar
una botella de testosterona,</i>

1097
00:47:11,528 --> 00:47:13,163
<i>ponte el de Barry
uniforme de beisbol</i>

1098
00:47:13,164 --> 00:47:15,400
<i>y hacerlo golpear
700 jonrones.</i>

1099
00:47:15,401 --> 00:47:18,306
<i>Barry tiene que salir a entrenar.
y conectó los 700 jonrones.</i>

1100
00:47:18,307 --> 00:47:20,309
Pero ¿y si
los científicos surgieron

1101
00:47:20,310 --> 00:47:22,480
con algo mejor
que los esteroides anabólicos?

1102
00:47:22,481 --> 00:47:25,318
<i>Ves vacas, ves
vacas inmensas y poderosas,</i>

1103
00:47:25,319 --> 00:47:28,057
<i>Y básicamente tienen
cambiaron sus genes.</i>

1104
00:47:28,058 --> 00:47:31,062
<i>Si pueden cambiar tu
genes, ¿sería eso ilegal?</i>

1105
00:47:31,063 --> 00:47:33,767
¿Qué harían entonces?
¿Prohibir simplemente los deportes en general?

1106
00:47:33,768 --> 00:47:35,771
Oh mi Señor.

1107
00:47:39,179 --> 00:47:42,784
Cuando la gente ve esto,
es la primera pregunta

1108
00:47:42,785 --> 00:47:44,788
<i>"cuantas hormonas
¿Les bombeas?"</i>

1109
00:47:44,789 --> 00:47:46,591
<i>Bueno, son dos comentarios.
Uno sería,</i>

1110
00:47:46,592 --> 00:47:49,162
"Dios mío, ¿qué hiciste?"
hacerle a esa cosa?"

1111
00:47:49,163 --> 00:47:51,333
Y en segundo lugar, "parece
como Arnold Schwarzenegger."

1112
00:47:51,334 --> 00:47:53,337
<i>Este es un
Toro azul belga--</i>

1113
00:47:55,909 --> 00:47:59,982
<i>2600 libras, todo músculo,
todo natural.</i>

1114
00:47:59,983 --> 00:48:02,486
Entonces dime otra vez,
¿eres todo natural?

1115
00:48:02,487 --> 00:48:04,457
tu no lo eres
tomando algo?

1116
00:48:07,330 --> 00:48:09,299
<i>Creo que estás listo
para el Congreso.</i>

1117
00:48:09,300 --> 00:48:11,170
<i>Él tiene
una mutación genética</i>

1118
00:48:11,171 --> 00:48:13,440
<i>eso le permite crecer
doble músculo.</i>

1119
00:48:13,441 --> 00:48:15,210
<i>Y los científicos
lo he descubierto</i>

1120
00:48:15,211 --> 00:48:17,514
<i>cómo alterar genéticamente
humanos de la misma manera.</i>

1121
00:48:17,515 --> 00:48:19,852
<i>Dra. Lee Sweeney es
usando esta tecnología</i>

1122
00:48:19,853 --> 00:48:21,722
<i>para tratar de curar
distrofia muscular.</i>

1123
00:48:21,723 --> 00:48:24,193
Obviamente se va a convertir
cada vez más evidente

1124
00:48:24,194 --> 00:48:26,197
eso que llamamos talento

1125
00:48:26,198 --> 00:48:28,935
<i>es realmente
variación genética.</i>

1126
00:48:28,936 --> 00:48:31,406
<i>Hay mejora genética
disponible que podría ser capaz</i>

1127
00:48:31,407 --> 00:48:34,212
para darte lo que
la naturaleza no te dio.

1128
00:48:34,213 --> 00:48:37,718
<i>Tratando de descubrir cómo
para hacerlo de la forma más segura</i>

1129
00:48:37,719 --> 00:48:39,755
<i>Es algo que
no se ha resuelto.</i>

1130
00:48:39,756 --> 00:48:41,759
<i>Si lo descubres
que es seguro,</i>

1131
00:48:41,760 --> 00:48:43,996
<i>serías alguien
¿Quién diría "oye..."?</i>

1132
00:48:43,997 --> 00:48:45,332
Sí, lo estaría
primero en la fila.

1133
00:48:45,333 --> 00:48:46,834
Porque parece
así es

1134
00:48:46,835 --> 00:48:49,640
<i>el futuro de los deportes--
dopaje genético.</i>

1135
00:48:49,641 --> 00:48:51,677
Dopaje genético, sí.
Yo no lo haría.

1136
00:48:53,047 --> 00:48:55,785
<i>El dopaje genético arruinará
¿Deportes en Estados Unidos?</i>

1137
00:48:55,786 --> 00:48:57,588
No lo creo.
Quiero decir, creo

1138
00:48:57,589 --> 00:48:59,592
<i>cualquier momento que haya
una nueva tecnología</i>

1139
00:48:59,593 --> 00:49:02,229
<i>Todo el mundo dice: "Está bien,
tenemos que dar un paso atrás</i>

1140
00:49:02,230 --> 00:49:05,135
<i>y piensa en qué es esto
realmente va a significar para la sociedad."</i>

1141
00:49:05,136 --> 00:49:06,805
y creo
ese es el debate

1142
00:49:06,806 --> 00:49:08,709
llegaremos a
en las próximas décadas.

1143
00:49:08,710 --> 00:49:11,680
<i>Buen espíritu deportivo--
¿Sabes lo que eso significa?</i>

1144
00:49:11,681 --> 00:49:14,051
<i>Juega limpio.</i>

1145
00:49:14,052 --> 00:49:16,356
<i>Cuando era niño
hacer trampa fue bastante claro,</i>

1146
00:49:16,357 --> 00:49:18,927
<i>como cuando el millón de dólares
el hombre contrató al árbitro</i>

1147
00:49:18,928 --> 00:49:21,064
<i>hermano gemelo malvado para hacer trampa
el Hulkster fuera de su título.</i>

1148
00:49:21,065 --> 00:49:23,369
<i>¿Ese es Dave?
¿Hebner o es Dave Hebner?</i>

1149
00:49:23,370 --> 00:49:26,370
Ya sabes, hacer trampa en otros deportes.
no fue tan diferente.

1150
00:49:26,871 --> 00:49:27,871
¿Recuerdas cuando Joe Necro?

1151
00:49:26,867 --> 00:49:30,072
<i>estaba raspando la pelota
con una lima de uñas?</i>

1152
00:49:30,073 --> 00:49:31,908
<i>Algo
salió de su bolsillo.</i>

1153
00:49:31,909 --> 00:49:34,313
<i>Chris: ¿Y qué pasa cuando el
Los Patriots jugaban contra los Dolphins</i>

1154
00:49:34,314 --> 00:49:36,550
<i>Y contrataron
un ex convicto para aclarar</i>

1155
00:49:36,551 --> 00:49:38,588
<i>un lugar en la nieve para
¿El pateador del gol de campo?</i>

1156
00:49:38,589 --> 00:49:40,625
<i>No puedes hacer eso.</i>

1157
00:49:40,626 --> 00:49:42,361
creo que es
lo mas injusto

1158
00:49:42,362 --> 00:49:43,930
que alguna vez he estado
asociado en.

1159
00:49:43,931 --> 00:49:46,736
<i>O como cuando Rosie
Ruiz ganó el maratón de Boston.</i>

1160
00:49:46,737 --> 00:49:49,908
La mujer misteriosa ganadora. nosotros
La extrañé en todos nuestros puntos de control.

1161
00:49:49,909 --> 00:49:52,914
<i>Por qué tomar esteroides
¿Cuándo puedes tomar un autobús?</i>

1162
00:49:52,915 --> 00:49:54,583
<i>¿Y quién puede olvidar?
cuando Tonya Harding</i>

1163
00:49:54,584 --> 00:49:58,090
<i>contrató a un matón para sacar
¿La rodilla de Nancy Kerrigan?</i>

1164
00:49:58,091 --> 00:50:00,094
¿Por qué? ¿Por qué?

1165
00:50:00,095 --> 00:50:02,231
<i>Supongo que si no puedes
vencerlos,</i>

1166
00:50:02,232 --> 00:50:04,201
<i>vencerlos
con un tubo de plomo.</i>

1167
00:50:04,202 --> 00:50:07,040
<i>Pero de alguna manera los esteroides
Parece algo diferente.</i>

1168
00:50:07,041 --> 00:50:09,611
Pensé en la licenciatura
escuela y en la universidad

1169
00:50:09,612 --> 00:50:11,247
yo era bastante bueno
atleta.

1170
00:50:11,248 --> 00:50:14,020
pero encuentro
yo mismo enojado,

1171
00:50:14,021 --> 00:50:16,925
enojado en mis entrañas

1172
00:50:16,926 --> 00:50:20,565
porque estos son los mismos chicos
eso me hubiera sacado,

1173
00:50:20,566 --> 00:50:22,969
me sacó
no porque tuvieran

1174
00:50:22,970 --> 00:50:25,841
más dado por Dios
talento natural que yo

1175
00:50:25,842 --> 00:50:29,749
sino porque mejoraron
con medios artificiales.

1176
00:50:29,750 --> 00:50:32,286
<i>Si usa
los esteroides son trampa,</i>

1177
00:50:32,287 --> 00:50:35,191
<i>parece un montón de otros
cosas también deberían ser trampas.</i>

1178
00:50:35,192 --> 00:50:38,331
<i>Tomemos a Tiger Woods, por ejemplo.
Se sometió a una cirugía ocular Lasik</i>

1179
00:50:38,332 --> 00:50:41,704
<i>y ahora su visión es 20/15.
Eso es mejor que perfecto.</i>

1180
00:50:41,705 --> 00:50:44,308
<i>Mis ojos están estables.
Mi juego es mucho mejor.</i>

1181
00:50:44,309 --> 00:50:46,146
me sentí bastante bien
entrando.

1182
00:50:46,147 --> 00:50:48,315
<i>En un juego que depende
mucho sobre percepción de profundidad,</i>

1183
00:50:48,316 --> 00:50:51,955
<i>¿No sería una visión sobrehumana?
¿Será una mejora del rendimiento?</i>

1184
00:50:51,956 --> 00:50:53,726
<i>Entonces hay
inyecciones de cortisona.</i>

1185
00:50:53,727 --> 00:50:55,997
<i>Ayudaron a Curt Schilling
ganar la Serie Mundial.</i>

1186
00:50:55,998 --> 00:50:58,033
<i>Y esos son
esteroides también.</i>

1187
00:50:58,034 --> 00:51:02,074
<i>La verdad es que los corticosteroides pueden tener efectos peores.
efectos secundarios que los esteroides anabólicos,</i>

1188
00:51:02,075 --> 00:51:04,412
pero estan usados
en el deporte todos los días.

1189
00:51:04,413 --> 00:51:06,315
Tuvo 20 minutos
inyección de cortisona

1190
00:51:06,316 --> 00:51:08,921
después del partido del lunes después
su espalda se tensó.

1191
00:51:08,922 --> 00:51:10,857
<i>Aquí hay un par
ejemplo más confuso--</i>

1192
00:51:10,858 --> 00:51:12,527
<i>Afirma Floyd Landis</i>

1193
00:51:12,528 --> 00:51:14,697
<i>que no tomó esteroides
para ganar el Tour de Francia.</i>

1194
00:51:14,698 --> 00:51:16,935
<i>La verdad es que yo
no usé testosterona</i>

1195
00:51:16,936 --> 00:51:18,772
como se me acusa de hacerlo.
No hice trampa.

1196
00:51:18,773 --> 00:51:20,976
no hice nada
fuera de las reglas.

1197
00:51:20,977 --> 00:51:24,349
Gané el Tour limpio
y merecía ganar.

1198
00:51:24,350 --> 00:51:25,918
estoy orgulloso de ello
y siempre lo seré.

1199
00:51:25,919 --> 00:51:29,023
<i>Pero durmió hasta tarde
su propia cámara de altitud.</i>

1200
00:51:29,024 --> 00:51:31,027
tengo mi
cámara de altitud

1201
00:51:31,028 --> 00:51:33,132
afuera por el garaje
estos días.

1202
00:51:33,133 --> 00:51:35,503
¿Así que hiciste esto?

1203
00:51:35,504 --> 00:51:37,405
Sí, en realidad no lo es
así de difícil de hacer.

1204
00:51:37,407 --> 00:51:39,978
Yo no hice la pipa. tengo el
tubería de algún sitio de construcción.

1205
00:51:39,979 --> 00:51:41,514
estaban poniendo
una tubería de agua.

1206
00:51:41,515 --> 00:51:43,150
es el resultado
¿bastante bueno?

1207
00:51:43,151 --> 00:51:44,485
Para mi hace
una diferencia, sí.

1208
00:51:44,486 --> 00:51:46,523
¿Y cuánto tiempo haces?
quedarme aquí por?

1209
00:51:46,524 --> 00:51:49,328
Duerme ahí toda la noche.
No lo sé, seis o siete horas.

1210
00:51:49,329 --> 00:51:51,331
¿Tu esposa es así?
"¿Qué estás haciendo?"

1211
00:51:51,332 --> 00:51:53,335
"Voy a dormir
en la cámara."

1212
00:51:53,336 --> 00:51:54,805
Ella lo odia.

1213
00:51:54,806 --> 00:51:56,474
Así que simplemente subes
ahí dentro?

1214
00:51:56,475 --> 00:51:58,011
si, quieres
para probarlo?

1215
00:51:58,012 --> 00:52:00,248
No tendrás monitor
ahí, pero lo tengo configurado

1216
00:52:00,249 --> 00:52:01,551
a, como,
unos 13.000'.

1217
00:52:04,557 --> 00:52:06,860
<i>Mira, durmiendo
en una cámara de altitud</i>

1218
00:52:06,861 --> 00:52:08,864
<i>produce mucho más
glóbulos rojos,</i>

1219
00:52:08,865 --> 00:52:10,868
<i>lo que significa más oxígeno
en su sistema,</i>

1220
00:52:10,869 --> 00:52:14,307
<i>lo que significa más resistencia para un
ciclista o corredor de fondo.</i>

1221
00:52:14,308 --> 00:52:17,179
<i>Hay cuatro maneras de aumentar
su recuento de glóbulos rojos.</i>

1222
00:52:17,180 --> 00:52:20,519
<i>Puedes dormir en un
cámara de altitud como Floyd</i>

1223
00:52:20,520 --> 00:52:23,257
<i>o simplemente puedes entrenar en el
Centro de entrenamiento olímpico de EE. UU.</i>

1224
00:52:23,258 --> 00:52:25,294
<i>a 6.000'
en Colorado.</i>

1225
00:52:25,295 --> 00:52:27,164
<i>Entonces hay
dopaje sanguíneo.</i>

1226
00:52:27,165 --> 00:52:29,702
<i>Ahí es cuando dibujas el tuyo propio
sangre un mes antes de la gran carrera,</i>

1227
00:52:29,703 --> 00:52:31,839
<i>luego vuelve a inyectarlo
la noche anterior.</i>

1228
00:52:31,840 --> 00:52:34,244
<i>Finalmente, hay una droga
llamado E.P.O.</i>

1229
00:52:34,245 --> 00:52:36,114
<i>que simplemente
le dice a tu cuerpo</i>

1230
00:52:36,115 --> 00:52:37,984
<i>para producir más
glóbulos rojos.</i>

1231
00:52:37,985 --> 00:52:40,321
<i>Así que esas son cuatro maneras de
haz exactamente lo mismo,</i>

1232
00:52:40,322 --> 00:52:43,995
<i>pero se permiten dos
y dos están haciendo trampa.</i>

1233
00:52:43,996 --> 00:52:46,266
¿Ya terminaste?

1234
00:52:49,773 --> 00:52:52,745
Ey.
Eso es un poco extraño.

1235
00:52:52,746 --> 00:52:55,316
No, es lindo, hombre. Una vez que te acostumbras
Es agradable dormir allí.

1236
00:52:55,317 --> 00:52:57,420
<i>¿Qué es desgarrador?
es mi hijo de ocho años--</i>

1237
00:52:57,421 --> 00:52:59,356
<i>sus dos atletas favoritos son
Barry Bonds y Lance Armstrong.</i>

1238
00:52:59,357 --> 00:53:01,727
Mi hijo de cuatro años está obsesionado
con Floyd Landis.

1239
00:53:01,728 --> 00:53:03,865
<i>Entonces, ¿qué les dices a estos niños?
Hablo con la gente todo el tiempo</i>

1240
00:53:03,866 --> 00:53:05,835
<i>Que digan, "¿quién puede?"
¿En qué creen mis hijos?"</i>

1241
00:53:05,836 --> 00:53:08,005
Y quiero decirles
es "nadie".

1242
00:53:08,006 --> 00:53:10,243
pido no ser juzgado
y mucho menos

1243
00:53:10,244 --> 00:53:12,180
ser sentenciado
por cualquiera.

1244
00:53:12,181 --> 00:53:15,353
<i>Ahora no puedes confiar en nadie porque
las pruebas son muy ineficaces.</i>

1245
00:53:15,354 --> 00:53:17,757
No sabes quién es realmente
limpio, quién está realmente sucio.

1246
00:53:17,758 --> 00:53:20,696
<i>¿Estabas tomando alguna
¿Qué tipo de drogas para esa carrera?</i>

1247
00:53:20,697 --> 00:53:22,700
No lo que ellos
Me multaron con, no.

1248
00:53:22,701 --> 00:53:24,770
<i>- Pero estabas tomando otras cosas.
- Otras cosas, sí.</i>

1249
00:53:24,771 --> 00:53:26,440
<i>Pero ¿no es eso?
¿Sigues haciendo trampa?</i>

1250
00:53:26,441 --> 00:53:29,144
Sigo haciendo trampa, sí,
como todos los demás.

1251
00:53:29,145 --> 00:53:30,815
<i>Así que así es como
lo justificas--</i>

1252
00:53:30,816 --> 00:53:32,417
<i>- ¿Todos están haciendo trampa?
- Sí.</i>

1253
00:53:32,418 --> 00:53:34,321
Cuando entrevisté a Ben
Johnson básicamente dijo:

1254
00:53:34,322 --> 00:53:36,024
"mira, todo el mundo estaba
en algo."

1255
00:53:36,025 --> 00:53:40,466
Bueno, ya sabes, Ben...
y bendice su corazón,

1256
00:53:40,467 --> 00:53:42,535
el tiene que decir
todos estaban en algo.

1257
00:53:42,536 --> 00:53:45,541
eso es justificar
sus propios medios.

1258
00:53:45,542 --> 00:53:47,144
entonces el tiene un problema
contigo golpeando--

1259
00:53:47,145 --> 00:53:48,814
el tiene un problema--
el tiene un problema

1260
00:53:48,815 --> 00:53:51,252
- de, ya sabes, que yo le ganara.
- Sí.

1261
00:53:51,253 --> 00:53:53,255
cuando estábamos tomando
esa posición de victoria,

1262
00:53:53,256 --> 00:53:55,359
estábamos en el estrado
y obtuvo la medalla de oro,

1263
00:53:55,360 --> 00:53:57,664
<i>no sonrió.
Nunca sonrió.</i>

1264
00:53:57,665 --> 00:53:59,401
<i>Él nunca celebró.
Y la cosa es,</i>

1265
00:53:59,402 --> 00:54:02,639
realmente no podía compartir dentro
en la alegría de ganar. Hizo trampa.

1266
00:54:02,640 --> 00:54:04,643
Haces trampa.
Todo el mundo hace trampa.

1267
00:54:04,644 --> 00:54:06,313
nadie en este mundo
es perfecto.

1268
00:54:06,314 --> 00:54:07,983
nadie en esta vida
es perfecto... nadie.

1269
00:54:07,984 --> 00:54:11,590
Saben que en 1988
seis estadounidenses al menos

1270
00:54:11,591 --> 00:54:13,594
dio positivo en Seúl.
Y todos se callaron

1271
00:54:13,595 --> 00:54:16,031
<i>porque el dinero más grande
viene de América.</i>

1272
00:54:16,032 --> 00:54:18,034
Entonces, ¿quién va a
ser jodido,

1273
00:54:18,035 --> 00:54:20,038
americanos
o Ben Johnson?

1274
00:54:20,039 --> 00:54:23,010
<i>Creo que Ben
Johnson fue señalado injustamente.</i>

1275
00:54:23,011 --> 00:54:25,882
<i>Creo que hay
siempre chivos expiatorios.</i>

1276
00:54:25,883 --> 00:54:29,155
<i>¿Hay mucho consumo de drogas?
pasando en los Juegos Olímpicos?</i>

1277
00:54:29,156 --> 00:54:32,294
Oh, absolutamente.
Absolutamente.

1278
00:54:32,295 --> 00:54:34,898
<i>Dra. Exum era el
Director de Antidopaje</i>

1279
00:54:34,899 --> 00:54:37,103
<i>en el Comité Olímpico de EE. UU.
durante 10 años.</i>

1280
00:54:37,104 --> 00:54:39,808
<i>Pensó que su trabajo era
para dejar las drogas en los deportes,</i>

1281
00:54:39,809 --> 00:54:42,313
<i>pero sus jefes habían
otras prioridades.</i>

1282
00:54:42,314 --> 00:54:45,051
<i>Me dijo eso
2000 atletas americanos</i>

1283
00:54:45,052 --> 00:54:47,622
<i>no pasó sus pruebas de drogas,
incluido Carl Lewis,</i>

1284
00:54:47,623 --> 00:54:49,459
<i>y ellos eran
encubierto.</i>

1285
00:54:49,460 --> 00:54:51,529
<i>Nadie le cree a Carl Lewis
alguna vez dio positivo en una prueba de drogas.</i>

1286
00:54:51,530 --> 00:54:53,366
<i>- ¿Tienes alguna prueba?
- Oh, claro.</i>

1287
00:54:53,367 --> 00:54:56,939
Sólo tenemos cajas de prueba.
por todo lo que digo.

1288
00:54:56,940 --> 00:54:58,943
Ahí está,
libro tres.

1289
00:54:58,944 --> 00:55:02,149
Aquí hay una carta de
entonces director ejecutivo

1290
00:55:02,150 --> 00:55:04,888
<i>Baarón Pittenger
al Sr. Lewis.</i>

1291
00:55:04,889 --> 00:55:07,926
<i>"Debo confirmar que el
análisis para su muestra 'B'</i>

1292
00:55:07,927 --> 00:55:10,832
<i>fue positivo para
pseudoefedrina, efedrina,</i>

1293
00:55:10,833 --> 00:55:13,270
Y fenilpropanolee...
lamina--

1294
00:55:13,271 --> 00:55:15,373
- ¿Es eso lo que es?
- Fenilpropanolamina, sí.

1295
00:55:15,374 --> 00:55:17,143
<i>--El COI prohibió los estimulantes.</i>

1296
00:55:17,144 --> 00:55:20,148
<i>Por política del USOC,
este hallazgo es la causa</i>

1297
00:55:20,149 --> 00:55:22,519
<i>por descalificación
del equipo olímpico</i>

1298
00:55:22,520 --> 00:55:25,625
<i>a los Juegos Olímpicos de Verano de 1988
Juegos en Seúl, Corea."</i>

1299
00:55:25,626 --> 00:55:28,063
<i>Guau.</i>

1300
00:55:28,064 --> 00:55:29,967
Esto es básicamente
una carta que decía

1301
00:55:29,968 --> 00:55:31,403
que habías fallado
la prueba

1302
00:55:31,404 --> 00:55:34,208
y que había un
consecuencia de ese fracaso.

1303
00:55:34,209 --> 00:55:37,381
Como todos sabemos,
eso no sucedió.

1304
00:55:37,382 --> 00:55:39,985
Realmente recibiste
una carta o una llamada...

1305
00:55:39,986 --> 00:55:41,989
- Sí. - --que tuviste
no pasó la prueba de drogas--

1306
00:55:41,990 --> 00:55:44,092
- Correcto. - --porque
de algunos estimulantes?

1307
00:55:44,093 --> 00:55:45,396
Sí, fue como

1308
00:55:45,397 --> 00:55:47,499
algo tipo medicina para el resfriado,
el suplemento a base de hierbas.

1309
00:55:47,500 --> 00:55:50,103
Ellos inventaron este término. eso
fue llamado "uso involuntario"--

1310
00:55:50,104 --> 00:55:53,343
<i>un atleta tomó algo
sin querer tomarlo</i>

1311
00:55:53,344 --> 00:55:56,816
o sin querer ganar
una ventaja al tomarlo.

1312
00:55:56,817 --> 00:55:58,853
<i>Mm-hmm.
Y entonces lo inventaron</i>

1313
00:55:58,854 --> 00:56:00,690
<i>básicamente algo así
¿Liberar a la gente del apuro?</i>

1314
00:56:00,691 --> 00:56:02,660
Ah, sí.
Sí.

1315
00:56:02,661 --> 00:56:05,565
La historia de Carl es...
ha sido una medicina para el resfriado;

1316
00:56:05,566 --> 00:56:08,071
<i>ha sido un té; ha sido
algún tipo de nutriente.</i>

1317
00:56:08,072 --> 00:56:10,575
<i>- Es un estimulante. - CHRIS: Entonces
estás diciendo que estos atletas--</i>

1318
00:56:10,576 --> 00:56:13,013
<i>- ¿saben qué hay en la lista de sustancias prohibidas?
- Lo saben perfectamente.</i>

1319
00:56:13,014 --> 00:56:15,351
Son bombardeados con
la lista de sustancias prohibidas.

1320
00:56:15,352 --> 00:56:17,354
Mucha gente dice
no pasaste la prueba de drogas,

1321
00:56:17,355 --> 00:56:19,358
corriste contra
Ben Johnson,

1322
00:56:19,359 --> 00:56:22,831
y que tal vez--
tal vez la medalla de oro

1323
00:56:22,832 --> 00:56:24,835
- debería dirigirse al siguiente en el estrado.
- Entiendo.

1324
00:56:24,836 --> 00:56:27,740
Hay mucha gente que esta
voy a ir a la tumba diciendo:

1325
00:56:27,741 --> 00:56:29,844
"Sé que lo hizo". y tú
¿sabes qué? Al diablo con ellos.

1326
00:56:32,516 --> 00:56:35,253
<i>Realmente no puedes
culpar al atleta por hacer eso.</i>

1327
00:56:35,254 --> 00:56:38,793
No puedes culpar a Carl
cuando la creencia de Carl es

1328
00:56:38,794 --> 00:56:41,932
que el sistema establece algunas reglas
y que debes seguirlos.

1329
00:56:41,933 --> 00:56:43,936
<i>Y hicieron una
excepción en su caso.</i>

1330
00:56:43,937 --> 00:56:47,075
<i>Hicieron una excepción en
muchos casos de personas.</i>

1331
00:56:47,076 --> 00:56:49,246
<i>Pero es el sistema</i>

1332
00:56:49,247 --> 00:56:51,884
<i>eso realmente enseña
los atletas piensen de esa manera.</i>

1333
00:56:51,885 --> 00:56:53,888
<i>Ya sabes, para mí</i>

1334
00:56:53,889 --> 00:56:56,225
<i>todo el "nivel de juego"
campo" era un mito.</i>

1335
00:56:56,226 --> 00:56:59,565
Si no pudiéramos hacer nada
eliminar el dopaje del deporte

1336
00:56:59,566 --> 00:57:03,005
entonces el dopaje era
destinado a estar en los deportes.

1337
00:57:03,006 --> 00:57:06,711
Los primeros Juegos Olímpicos totalmente antidrogas
Inaugurado hoy en Bogotá, Colombia.

1338
00:57:06,712 --> 00:57:09,650
A los atletas se les permite
tomar cualquier sustancia

1339
00:57:09,651 --> 00:57:12,221
antes, después e incluso
durante la competición.

1340
00:57:15,929 --> 00:57:18,232
¡Oh! el esta tirado
¡Fuera sus brazos!

1341
00:57:18,233 --> 00:57:21,138
Le han arrancado los brazos. eso tiene
ser decepcionante para el gran ruso.

1342
00:57:24,712 --> 00:57:26,715
¡Sí!

1343
00:57:26,716 --> 00:57:29,887
lo que ha hecho
todos los deportes importantes

1344
00:57:29,888 --> 00:57:31,824
<i>una inversión multimillonaria
entidad?</i>

1345
00:57:31,825 --> 00:57:34,229
<i>Bueno, después de ti
destilarlo todo,</i>

1346
00:57:34,230 --> 00:57:35,798
<i>es el deseo
del cliente,</i>

1347
00:57:35,799 --> 00:57:39,037
<i>los fans que llenan
estos asientos y otros,</i>

1348
00:57:39,038 --> 00:57:42,611
<i>para ver gente más grande que la vida
haciendo cosas más grandes que la vida.</i>

1349
00:57:42,612 --> 00:57:45,249
<i>¿Qué piensas sobre
¿Atletas que usan esteroides en los deportes?</i>

1350
00:57:45,250 --> 00:57:47,420
¿Esteroides?
Me encantaría que estuvieran en mi equipo.

1351
00:57:47,421 --> 00:57:49,657
Creo que está totalmente mal,
totalmente equivocado.

1352
00:57:49,658 --> 00:57:51,293
<i>- Peor ofensa. Tíralos.
- ¿Es trampa?</i>

1353
00:57:51,294 --> 00:57:53,164
Demonios, sí, es hacer trampa.
¿Me estás tomando el pelo?

1354
00:57:55,101 --> 00:57:57,705
¡Oh!

1355
00:58:00,111 --> 00:58:01,946
<i>Todo vuelve al dinero.</i>

1356
00:58:01,947 --> 00:58:03,716
<i>Mientras la gente
seguir comprando</i>

1357
00:58:03,717 --> 00:58:06,755
camisas de Mark McGuire,
sombreros de Barry Bonds,

1358
00:58:06,756 --> 00:58:09,159
<i>nos estamos alimentando
ese monstruo.</i>

1359
00:58:09,160 --> 00:58:11,664
Votas por los Raiders.
usando el sombrero de los Raiders.

1360
00:58:11,665 --> 00:58:13,434
<i>Emitiste tu voto por
Nike con tu camiseta.</i>

1361
00:58:13,435 --> 00:58:16,005
Ya sabes, todos los días cuando
saca un dólar de tu bolsillo

1362
00:58:16,006 --> 00:58:18,176
estás votando.
Y si no te gusta

1363
00:58:18,177 --> 00:58:21,515
atletas haciendo jugo, luego
No votes para que se haga eso.

1364
00:58:21,516 --> 00:58:23,686
No compres sus cosas.
No vayas al juego.

1365
00:58:23,687 --> 00:58:25,690
Toma esteroides.
Conviértete en gobernador.

1366
00:58:25,691 --> 00:58:27,861
Se grande y fuerte
ningún hombre femenino.

1367
00:58:27,862 --> 00:58:30,232
- ¡Los Gigantes, cariño!
- ¡Vaya!

1368
00:58:30,233 --> 00:58:32,769
¡Sorpresa!

1369
00:58:32,770 --> 00:58:34,506
¡Vaya!

1370
00:58:34,507 --> 00:58:36,276
<i>Desde el
Estalló el escándalo de los esteroides</i>

1371
00:58:36,277 --> 00:58:38,347
<i>los ingresos deportivos han desaparecido
por las nubes.</i>

1372
00:58:38,348 --> 00:58:41,820
<i>La gente está comprando más entradas,
Camisetas como souvenir que nunca.</i>

1373
00:58:41,821 --> 00:58:44,291
<i>Entonces, si esto es lo que
la gente está votando,</i>

1374
00:58:44,292 --> 00:58:46,862
<i>¿Por qué el Congreso
involucrarse?</i>

1375
00:58:46,863 --> 00:58:49,100
<i>Siempre te dicen eso
si tienes un problema,</i>

1376
00:58:49,101 --> 00:58:51,103
<i>Habla con tu
Congresista.</i>

1377
00:58:51,104 --> 00:58:54,142
<i>Por suerte para mí, mi
El congresista es Henry Waxman.</i>

1378
00:58:54,143 --> 00:58:55,945
- Oye, ¿cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?

1379
00:58:55,946 --> 00:58:57,482
Un placer conocerte.
Chris Bell.

1380
00:58:57,483 --> 00:58:58,851
<i>Él es quien llamó</i>

1381
00:58:58,852 --> 00:59:00,854
<i>las audiencias de béisbol
en primer lugar.</i>

1382
00:59:00,855 --> 00:59:02,858
<i>Tiene que tener
algunas respuestas.</i>

1383
00:59:02,859 --> 00:59:04,862
creo que es importante

1384
00:59:04,863 --> 00:59:07,633
para figuras del deporte

1385
00:59:07,634 --> 00:59:10,071
en deportes de grandes ligas

1386
00:59:10,072 --> 00:59:12,075
no ser permitido

1387
00:59:12,076 --> 00:59:15,147
usar esteroides
bajo cualquier circunstancia.

1388
00:59:15,148 --> 00:59:17,017
Y para los jóvenes...

1389
00:59:17,018 --> 00:59:19,655
ciertamente no queremos
que lo estén usando.

1390
00:59:19,656 --> 00:59:22,928
Entonces la droga es
una droga restringida.

1391
00:59:22,929 --> 00:59:25,533
No es--
no hay un--

1392
00:59:25,534 --> 00:59:28,238
Déjame--

1393
00:59:28,239 --> 00:59:30,575
Brian, ¿es ilegal?
para usar--?

1394
00:59:30,576 --> 00:59:32,446
es ilegal--
es legal

1395
00:59:32,447 --> 00:59:34,115
bajo algunas circunstancias.
Qué--?

1396
00:59:34,116 --> 00:59:35,852
<i>Es legal
con receta médica--</i>

1397
00:59:35,853 --> 00:59:38,123
<i>- legal con-- está bien.
- --Una receta médica.</i>

1398
00:59:38,124 --> 00:59:39,993
es legal con
una prescripción médica.

1399
00:59:39,994 --> 00:59:41,897
Y la otra droga
fue el...

1400
00:59:41,898 --> 00:59:44,067
testosterona o simplemente
esteroides en general.

1401
00:59:44,068 --> 00:59:46,438
Bueno, creo que
también están prohibidos.

1402
00:59:46,439 --> 00:59:49,043
ya estan prohibidos
en deportes profesionales.

1403
00:59:49,044 --> 00:59:51,314
Brian, ¿tengo razón?
Habla si me equivoco.

1404
00:59:51,315 --> 00:59:52,483
<i>- Sí.
- Está bien.</i>

1405
00:59:52,484 --> 00:59:54,754
Bueno, estos productos
ya están prohibidos.

1406
00:59:54,755 --> 00:59:57,859
cigarrillos
y alcohol

1407
00:59:57,860 --> 00:59:59,863
son legalmente
disponible,

1408
00:59:59,864 --> 01:00:02,668
pero no si eres
menores de edad.

1409
01:00:02,669 --> 01:00:04,672
Y creo que la edad

1410
01:00:04,673 --> 01:00:07,443
es 18 para ambos
por todo el país.

1411
01:00:07,444 --> 01:00:10,616
¿Son 18 o 21? yo soy
confundiéndose. ¿Qué?

1412
01:00:10,617 --> 01:00:12,118
<i>21.
21.</i>

1413
01:00:12,119 --> 01:00:14,056
- Está bien, entonces tacha eso.
- Eso está bien.

1414
01:00:14,057 --> 01:00:16,093
<i>El presidente Bush asignó</i>

1415
01:00:16,094 --> 01:00:18,531
<i>15 millones de dólares
para educación sobre esteroides.</i>

1416
01:00:18,532 --> 01:00:20,467
<i>¿Dónde tiene
¿Ese dinero se ha ido?</i>

1417
01:00:20,468 --> 01:00:23,206
Mmm, no lo sé.

1418
01:00:23,207 --> 01:00:25,677
¿Sabes?

1419
01:00:25,678 --> 01:00:27,180
Vale, no lo sabemos.

1420
01:00:27,181 --> 01:00:30,018
<i>-Está bien.
- Entonces...</i>

1421
01:00:30,019 --> 01:00:32,022
Es una guerra contra las drogas

1422
01:00:32,023 --> 01:00:34,059
y los congresistas quieren
ser duro con las drogas,

1423
01:00:34,060 --> 01:00:36,062
entonces ellos simplemente
demonizarlos a todos.

1424
01:00:36,063 --> 01:00:38,200
Y dicen: "oh, nuestros hijos
están expuestos a ellos.

1425
01:00:38,201 --> 01:00:40,204
van a matar
nuestros hijos."

1426
01:00:40,205 --> 01:00:42,642
Y solo pintan
todo en blanco y negro.

1427
01:00:42,643 --> 01:00:44,913
Y realmente no lo hacen
ver las áreas intermedias.

1428
01:00:44,914 --> 01:00:47,117
Para aquellos de nosotros
que viven en las zonas grises

1429
01:00:47,118 --> 01:00:48,953
y cuya vida
depende de ello.

1430
01:00:48,954 --> 01:00:50,555
es muy
cuestión importante.

1431
01:00:50,556 --> 01:00:52,760
Políticos
siempre estan buscando

1432
01:00:52,761 --> 01:00:54,797
por un problema
para quedar atrás.

1433
01:00:54,798 --> 01:00:56,634
ellos siempre estan buscando
por algo

1434
01:00:56,635 --> 01:00:58,470
para poder decir
al público,

1435
01:00:58,471 --> 01:01:00,341
"Oye, mira lo que
lo que está haciendo mi legislación.

1436
01:01:00,342 --> 01:01:01,710
mira lo que
mi factura ha terminado.

1437
01:01:01,711 --> 01:01:04,581
Estoy ahí afuera.
Te estoy protegiendo.

1438
01:01:04,582 --> 01:01:06,652
estoy protegiendo
los niños."

1439
01:01:06,653 --> 01:01:08,756
<i>Resulta que
testigo más importante</i>

1440
01:01:08,757 --> 01:01:11,595
<i>en las audiencias de béisbol
no era un atleta famoso.</i>

1441
01:01:11,596 --> 01:01:14,066
<i>Taylor Hooton era
un chico de 17 años</i>

1442
01:01:14,067 --> 01:01:17,505
<i>quien se suicidó y
su padre culpó a los esteroides.</i>

1443
01:01:17,506 --> 01:01:20,411
yo creo
el pobre ejemplo

1444
01:01:20,412 --> 01:01:22,749
estando configurado
por atletas profesionales

1445
01:01:22,750 --> 01:01:25,220
es un catalizador importante
alimentando

1446
01:01:25,221 --> 01:01:27,591
el alto uso de esteroides
entre nuestros hijos.

1447
01:01:27,592 --> 01:01:29,828
y padres
a través de américa

1448
01:01:29,829 --> 01:01:32,165
debería abrazarte
responsable

1449
01:01:32,166 --> 01:01:34,570
por comportamiento
que inspira a nuestros hijos

1450
01:01:34,571 --> 01:01:36,974
hacer cosas que pongan
su salud en riesgo

1451
01:01:36,975 --> 01:01:38,978
y eso les enseña
que la ética

1452
01:01:38,979 --> 01:01:41,483
tratamos de enseñarles
alrededor de nuestra mesa de cocina

1453
01:01:41,484 --> 01:01:43,954
de alguna manera no se aplica
a ellos.

1454
01:01:43,955 --> 01:01:45,958
Por favor ayúdanos a ver

1455
01:01:45,959 --> 01:01:48,629
que la vida de nuestros hijos
no se perdieron en vano.

1456
01:01:48,630 --> 01:01:51,368
tu tienes el poder
hacer algo al respecto

1457
01:01:51,369 --> 01:01:54,206
y estamos contando
depende de ti que lo hagas.

1458
01:01:54,207 --> 01:01:55,942
<i>Entra Donald Hooton</i>

1459
01:01:55,943 --> 01:01:57,680
<i>y poniendo
un rostro humano en él</i>

1460
01:01:57,681 --> 01:02:01,153
era mas poderoso
que el científico--

1461
01:02:01,154 --> 01:02:03,457
las estadisticas
o cualquiera de esas cosas.

1462
01:02:03,458 --> 01:02:06,128
<i>En promedio,
5.000 niños al año</i>

1463
01:02:06,129 --> 01:02:08,166
<i>suicidarse
en Estados Unidos.</i>

1464
01:02:08,167 --> 01:02:10,837
<i>Y la mayoría de los padres
Nunca se sabe exactamente por qué.</i>

1465
01:02:10,838 --> 01:02:13,175
<i>Quería saber por qué
Donald Hooton está tan seguro</i>

1466
01:02:13,176 --> 01:02:15,779
<i>que la respuesta podría
ser tan simple como los esteroides.</i>

1467
01:02:23,729 --> 01:02:25,230
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1468
01:02:25,231 --> 01:02:27,334
- Chris Henry.
-Don Hooton. Encantado de conocerlo.

1469
01:02:27,335 --> 01:02:30,639
Este es un muy muy
comunidad competitiva

1470
01:02:30,640 --> 01:02:33,112
todo el camino desde
del atletismo a los negocios.

1471
01:02:33,113 --> 01:02:36,350
Entonces terminas
en una zona rica

1472
01:02:36,351 --> 01:02:39,656
donde estos niños pueden pagar
para jugar con estas cosas.

1473
01:02:39,657 --> 01:02:41,994
<i>Y por supuesto en
en retrospectiva cuando miramos hacia atrás,</i>

1474
01:02:41,995 --> 01:02:44,098
<i>todas las señales fueron
mirándonos a la cara--</i>

1475
01:02:44,099 --> 01:02:46,670
Los problemas de conducta,
los cambios físicos,

1476
01:02:46,671 --> 01:02:48,940
pero no teníamos idea
lo que estábamos mirando.

1477
01:02:48,941 --> 01:02:50,910
si volvemos
al libro de texto de medicina,

1478
01:02:50,911 --> 01:02:53,816
la depresion que viene
junto con el uso de esteroides es malo,

1479
01:02:53,817 --> 01:02:57,156
<i>pero es peor en eso
período de cuatro a seis semanas</i>

1480
01:02:57,157 --> 01:02:59,660
<i>después de detenerse
usando estas cosas.</i>

1481
01:02:59,661 --> 01:03:01,931
<i>Y fue
durante ese periodo</i>

1482
01:03:01,932 --> 01:03:03,934
que su madre
lo encontré

1483
01:03:03,935 --> 01:03:06,439
colgado en la puerta
en su dormitorio.

1484
01:03:06,440 --> 01:03:07,775
<i>Dios.</i>

1485
01:03:07,776 --> 01:03:09,778
El padre de Taylor Hooton,
Don Hooton,

1486
01:03:09,779 --> 01:03:12,984
me llamó poco después

1487
01:03:12,985 --> 01:03:15,556
Taylor había tomado
su vida.

1488
01:03:15,557 --> 01:03:18,260
Juntos subimos
con la idea

1489
01:03:18,261 --> 01:03:20,365
de crear
una organización privada...

1490
01:03:20,366 --> 01:03:22,335
...para educar
el publico

1491
01:03:22,336 --> 01:03:24,338
<i>sobre los peligros</i>

1492
01:03:24,339 --> 01:03:26,642
<i>del abuso de esteroides anabólicos.</i>

1493
01:03:26,643 --> 01:03:28,513
Esta es la habitación de Taylor.

1494
01:03:28,514 --> 01:03:30,350
no tienes que venir
aquí mucho tiempo para darme cuenta

1495
01:03:30,351 --> 01:03:32,019
taylor estaba
un jugador de béisbol.

1496
01:03:32,020 --> 01:03:36,060
<i>Porque él empezó tal vez
cinco años en T-ball.</i>

1497
01:03:36,061 --> 01:03:40,101
<i>Pero Taylor era
un gran niño.</i>

1498
01:03:40,102 --> 01:03:42,372
Tomamos a Taylor
a un psiquiatra

1499
01:03:42,373 --> 01:03:45,310
<i>y ella se lo puso
una dosis baja de Lexapro.</i>

1500
01:03:45,311 --> 01:03:47,782
<i>Y hasta donde yo sé,</i>

1501
01:03:47,783 --> 01:03:50,420
este es el único
caso relacionado con esteroides

1502
01:03:50,421 --> 01:03:54,194
que esta bien intencionada
psiquiatra había tenido alguna vez.

1503
01:03:54,195 --> 01:03:57,867
Y cuando el psiquiatra
recomendó que Taylor se fuera de golpe

1504
01:03:57,868 --> 01:04:00,205
y dejar de usar esteroides...

1505
01:04:02,242 --> 01:04:04,412
era una formula
por el desastre.

1506
01:04:04,413 --> 01:04:06,750
Me siento terrible, obviamente,
sobre Taylor Hooton,

1507
01:04:06,751 --> 01:04:09,121
Pero Taylor Hooton tenía
muchos problemas

1508
01:04:09,122 --> 01:04:11,125
y estaba tomando otras drogas.

1509
01:04:11,126 --> 01:04:13,128
Según algunos
relatos periodísticos,

1510
01:04:13,129 --> 01:04:15,733
él estaba en S.S.R.I.S--
antidepresivos

1511
01:04:15,734 --> 01:04:17,736
que han sido mostrados
estar asociado

1512
01:04:17,737 --> 01:04:20,642
con ideación suicida
y comportamiento suicida.

1513
01:04:20,643 --> 01:04:23,547
<i>Entonces, si su suicidio
fue debido a Lexapro</i>

1514
01:04:23,548 --> 01:04:25,685
<i>o debido a los esteroides
o debido a la depresión</i>

1515
01:04:25,686 --> 01:04:28,022
<i>o debido al estrés
de ser un gran deportista,</i>

1516
01:04:28,023 --> 01:04:30,193
<i>hay otros cinco
cosas... no lo sé.</i>

1517
01:04:30,194 --> 01:04:32,331
¿Crees que
que tal vez--

1518
01:04:32,332 --> 01:04:35,136
cuando miro
en su sitio web,

1519
01:04:35,137 --> 01:04:37,940
El Taylor Hooton
Fundación--

1520
01:04:37,941 --> 01:04:40,345
¿Crees que
es una responsabilidad

1521
01:04:40,346 --> 01:04:44,152
incluir
antidepresivos ahí dentro

1522
01:04:44,153 --> 01:04:46,156
por si acaso
hay críticos

1523
01:04:46,157 --> 01:04:48,160
o simplemente para levantar
la conciencia

1524
01:04:48,161 --> 01:04:50,898
de lo peligroso tal vez
¿Qué pueden ser los antidepresivos?

1525
01:04:50,899 --> 01:04:52,902
No, no lo hago.
Y la razón es,

1526
01:04:52,903 --> 01:04:56,040
Nuestra batalla no es contra los antidepresivos.
Nuestra batalla es con los esteroides.

1527
01:04:56,041 --> 01:04:58,979
<i>El Instituto Nacional
sobre Abuso de Drogas dijo</i>

1528
01:04:58,980 --> 01:05:00,983
los peligros
de esteroides anabólicos

1529
01:05:00,984 --> 01:05:03,455
son temporales
y reversible.

1530
01:05:03,456 --> 01:05:05,458
Mi hijo está muerto.

1531
01:05:07,763 --> 01:05:11,302
Todo el intelectual
argumentos

1532
01:05:11,303 --> 01:05:12,771
sobre si o no

1533
01:05:12,772 --> 01:05:16,344
los esteroides son peligrosos
o no

1534
01:05:16,345 --> 01:05:18,348
no me importa.

1535
01:05:18,349 --> 01:05:20,285
lo se
son peligrosos.

1536
01:05:20,286 --> 01:05:23,592
<i>Lo vi con mis propios ojos
y vi morir a mi hijo.</i>

1537
01:05:23,593 --> 01:05:26,263
La única evidencia que necesito
son las fotos de mi hijo

1538
01:05:26,264 --> 01:05:28,266
que estan en la pared
detrás de ti.

1539
01:05:28,267 --> 01:05:29,168
Mmmm.

1540
01:05:32,041 --> 01:05:34,010
Mira, yo también tengo un hijo.

1541
01:05:34,011 --> 01:05:36,682
Y lo último en el
mundo que jamás podría imaginar haciendo

1542
01:05:36,683 --> 01:05:38,619
está enterrando a ese niño.
Y probablemente

1543
01:05:38,620 --> 01:05:40,389
arruiname por el resto
de mi vida.

1544
01:05:40,390 --> 01:05:42,559
y puedo ver
donde tener una causa

1545
01:05:42,560 --> 01:05:45,298
para apaciguar
los sentimientos de culpa

1546
01:05:45,299 --> 01:05:48,370
y depresión que son
tras la muerte de mi hijo

1547
01:05:48,371 --> 01:05:51,543
probablemente sería útil. "vamos
No dejes que esto le pase a nadie más."

1548
01:05:51,544 --> 01:05:54,014
Pero están persiguiendo
lo incorrecto.

1549
01:05:54,015 --> 01:05:55,583
no lo son
haciéndolo bien.

1550
01:05:55,584 --> 01:05:57,587
estamos trabajando
con las grandes ligas de beisbol

1551
01:05:57,588 --> 01:05:59,591
para que eso suceda ahora

1552
01:05:59,592 --> 01:06:02,162
donde con suerte
en cada estadio local

1553
01:06:02,163 --> 01:06:04,600
<i>habrá
una noche de concientización sobre los esteroides.</i>

1554
01:06:04,601 --> 01:06:06,604
¿Lo encuentras?
irónico en absoluto

1555
01:06:06,605 --> 01:06:09,642
tener un esteroide
noche de concientización sobre el béisbol

1556
01:06:09,643 --> 01:06:11,613
en un estadio
que vende alcohol

1557
01:06:11,614 --> 01:06:13,984
que es responsable de
¿Muchas muertes como droga?

1558
01:06:16,289 --> 01:06:18,124
La venta de alcohol es legal.

1559
01:06:18,125 --> 01:06:20,128
<i>Y podemos discutir
todo el día</i>

1560
01:06:20,129 --> 01:06:24,202
<i>Si el tabaco mata
y si el alcohol mata,</i>

1561
01:06:24,203 --> 01:06:26,206
y hay una clara
distinción en mi mente

1562
01:06:26,207 --> 01:06:28,978
entre tabaco
o alcohol

1563
01:06:28,979 --> 01:06:32,384
y esteroides y
metanfetaminas y coca.

1564
01:06:32,385 --> 01:06:34,154
- Gracias por compartir eso con nosotros.
- Está bien.

1565
01:06:34,155 --> 01:06:36,057
se lo dificil
puede ser y todo.

1566
01:06:36,058 --> 01:06:37,159
esto es
cosas importantes.

1567
01:06:52,622 --> 01:06:54,992
<i>Cualquiera que
me pregunta al respecto--</i>

1568
01:06:54,993 --> 01:06:56,829
<i>Se los hago saber.
Les digo por qué.</i>

1569
01:06:56,830 --> 01:06:59,734
<i>Les digo cuánto
tomar. Les diré cualquier cosa</i>

1570
01:06:59,735 --> 01:07:02,740
<i>- quieren preguntarme sobre ellos
porque pienso... - ¿Qué pasa con los niños?</i>

1571
01:07:02,741 --> 01:07:05,579
los niños son diferentes
porque--

1572
01:07:05,580 --> 01:07:08,216
<i>un par de niños me invitaron a entrar
frente a todo el grupo</i>

1573
01:07:08,217 --> 01:07:09,820
<i>y tuve que mentir
al respecto</i>

1574
01:07:09,821 --> 01:07:12,325
porque todo este esteroide
La cosa está fuera de control.

1575
01:07:12,326 --> 01:07:14,429
Conozco al entrenador Henry
no toma esteroides.

1576
01:07:14,430 --> 01:07:16,532
Es simplemente 100% fuerte.

1577
01:07:16,533 --> 01:07:19,070
<i>Creo que alguien preguntó
él si estuviera tomando esteroides</i>

1578
01:07:19,071 --> 01:07:21,809
y él dijo que no. y yo
creerle completamente.

1579
01:07:21,810 --> 01:07:23,912
El solo enseña eso
los esteroides son básicamente--

1580
01:07:23,913 --> 01:07:25,749
son una forma barata
de hacer un trabajo duro.

1581
01:07:25,750 --> 01:07:28,120
<i>Yo digo que no son para niños.</i>

1582
01:07:28,121 --> 01:07:31,092
<i>Los esteroides no son para niños.
Eso es simple y llanamente.</i>

1583
01:07:31,093 --> 01:07:33,196
<i>Deberías lograr
las cosas naturalmente</i>

1584
01:07:33,197 --> 01:07:35,166
<i>y entonces tal vez tú
deberíamos pensar en ellos</i>

1585
01:07:35,167 --> 01:07:36,769
<i>cuando estás
un adulto.</i>

1586
01:07:36,770 --> 01:07:38,773
La razón principal por la que
no tomo esteroides

1587
01:07:38,774 --> 01:07:41,278
es porque se lo metió en mi
cabeza que no los necesito,

1588
01:07:41,279 --> 01:07:44,684
que tengo el potencial ahora mismo como
un adolescente para volverse tan fuerte como quiero.

1589
01:07:44,685 --> 01:07:47,322
<i>¿De qué les serviría?
saber que tomo esteroides?</i>

1590
01:07:47,323 --> 01:07:49,726
<i>No les serviría de nada
bueno. Serían simplemente como,</i>

1591
01:07:49,727 --> 01:07:52,097
<i>"oh, hombre,
es un tramposo.</i>

1592
01:07:52,098 --> 01:07:53,968
<i>¿Alguna vez le dirías a nuestro
padres que lo haces?</i>

1593
01:07:53,969 --> 01:07:57,541
Um, quiero decir, ya sabes,

1594
01:07:57,542 --> 01:07:59,544
si me lo pidieran.

1595
01:07:59,545 --> 01:08:02,483
solo cociné
dos libras.

1596
01:08:02,484 --> 01:08:05,188
Espero que sea suficiente.

1597
01:08:05,189 --> 01:08:07,526
<i>Sabes, fuimos
a la iglesia todo el tiempo.</i>

1598
01:08:07,527 --> 01:08:09,430
yo crecí
en una gran familia.

1599
01:08:09,431 --> 01:08:11,433
no creo
podría preguntar

1600
01:08:11,434 --> 01:08:13,837
para cualquiera mejor
ser padres, ya sabes.

1601
01:08:13,838 --> 01:08:18,379
Y cuando fui
a la U.S.C.

1602
01:08:18,380 --> 01:08:20,450
<i>No consumí ninguna droga.
No hice nada.</i>

1603
01:08:20,451 --> 01:08:22,754
<i>- Porque eres un buen chico.
- Bueno...</i>

1604
01:08:22,755 --> 01:08:25,292
Y luego llegué a un punto
donde realmente probé esteroides.

1605
01:08:25,293 --> 01:08:27,930
<i>Probé Winstrol,
que son las inyecciones.</i>

1606
01:08:27,931 --> 01:08:30,167
Le inyectaste una aguja
en ti mismo?

1607
01:08:30,168 --> 01:08:31,737
<i>Es sólo
en el músculo.</i>

1608
01:08:31,738 --> 01:08:33,440
Sí, porque llegas a
un punto donde eres como,

1609
01:08:33,441 --> 01:08:35,645
"Me estoy perdiendo la forma.
Ya no me siento como antes".

1610
01:08:35,646 --> 01:08:37,648
<i>La razón por la que me detuve
hacerlo fue</i>

1611
01:08:37,649 --> 01:08:40,019
<i>porque pensé
era inmoral.</i>

1612
01:08:40,020 --> 01:08:42,490
<i>Pensé que estaba tan mal
y me gusta,</i>

1613
01:08:42,491 --> 01:08:44,694
"¿Qué pasaría si mis padres
¿descubrí que hice esto?"

1614
01:08:44,695 --> 01:08:46,531
creo que es realmente
difícil de escuchar

1615
01:08:46,532 --> 01:08:49,670
- que los probaste y todo, pero--
- Para ti.

1616
01:08:49,671 --> 01:08:51,140
no es dificil
para mi.

1617
01:08:51,141 --> 01:08:54,378
Lo que estoy diciendo es
que es difícil de escuchar.

1618
01:08:54,379 --> 01:08:56,382
¿Y qué pasa con Mark?
quiero decir,

1619
01:08:56,383 --> 01:08:58,953
¿Cómo es que te mantienes grande?
¿Pero no estás engordando?

1620
01:08:58,954 --> 01:09:01,425
- Tu solo--
- Estoy engordando.

1621
01:09:01,426 --> 01:09:03,362
No, pero tu cara
es más redondo.

1622
01:09:03,363 --> 01:09:05,533
- Engordé grasa corporal.
Él está a punto de--

1623
01:09:05,534 --> 01:09:08,304
<i>Eres aproximadamente un 7% u 8% más alto de lo que
normalmente lo eres, ¿no crees?</i>

1624
01:09:08,305 --> 01:09:10,007
No tengo idea. yo no
Realmente me importa.

1625
01:09:10,008 --> 01:09:11,677
<i>Él ya está
casado. A él no le importa.</i>

1626
01:09:11,678 --> 01:09:13,948
excepto el de maloliente
sin decir nada.

1627
01:09:13,949 --> 01:09:16,586
No dejes que tus hermanos
invadir tu conversación.

1628
01:09:18,891 --> 01:09:21,161
cuando llegues
atrapado con algo

1629
01:09:21,162 --> 01:09:24,501
creo que la verdad es
siempre la manera más rápida

1630
01:09:24,502 --> 01:09:26,204
fuera de la situación,

1631
01:09:26,205 --> 01:09:28,408
pero no siempre es así
la mejor salida.

1632
01:09:28,409 --> 01:09:30,645
Ya sabes, ella está preocupada.
ella esta siendo mamá

1633
01:09:30,646 --> 01:09:35,020
y ella solo lo está intentando
dejarlo abierto

1634
01:09:35,021 --> 01:09:37,357
donde podría decir: "Sí,
¿sabes qué? Yo los hago.

1635
01:09:37,358 --> 01:09:40,530
Y es por eso." creo
eso es lo que ella está buscando.

1636
01:09:40,531 --> 01:09:43,068
Pero ella todavía
Nunca me preguntó directamente.

1637
01:09:43,069 --> 01:09:46,107
Así que hasta que llegue ese momento
No digo nada.

1638
01:09:47,878 --> 01:09:50,682
<i>La gente tiene una
tendencia a hacer trampa en todo.</i>

1639
01:09:50,683 --> 01:09:52,685
<i>Y eso sucede
con impuestos también,</i>

1640
01:09:52,686 --> 01:09:55,525
tal como podría hacerlo con
esteroides o cualquier otra cosa.

1641
01:09:55,526 --> 01:10:00,132
Es la naturaleza humana.
Es la naturaleza pecaminosa de los hombres.

1642
01:10:00,134 --> 01:10:01,903
<i>Mi papá convenció
perro rabioso y su esposa</i>

1643
01:10:01,904 --> 01:10:04,040
<i>Para establecerse
en Poughkeepsie.</i>

1644
01:10:04,041 --> 01:10:06,812
<i>Y ha estado haciendo impuestos sobre la renta durante
los mismos tipos con los que solía luchar.</i>

1645
01:10:06,813 --> 01:10:09,283
guardo un par de cosas
alrededor, no demasiado.

1646
01:10:09,284 --> 01:10:11,253
Gran juan.
John siempre lo mantiene real.

1647
01:10:11,254 --> 01:10:14,158
Esto solo dice "Para Mad
Perro. Gracias por todo."

1648
01:10:14,159 --> 01:10:17,431
<i>No es exactamente como él
Pensé que su vida cambiaría.</i>

1649
01:10:17,432 --> 01:10:19,167
<i>Me levanto, voy a la oficina,</i>

1650
01:10:19,168 --> 01:10:21,305
ya sabes, gano dinero para
ellos, gano dinero para mí.

1651
01:10:21,306 --> 01:10:23,809
<i>Tengo una gran esposa.
Tengo una gran familia.</i>

1652
01:10:23,810 --> 01:10:25,813
pero yo quería ser
un luchador famoso

1653
01:10:25,814 --> 01:10:28,218
y, ya sabes,
Quería vivir la vida.

1654
01:10:28,219 --> 01:10:30,789
Quería estar en el camino
viajar, conocer gente,

1655
01:10:30,790 --> 01:10:32,793
Ganar dinero,
divirtiéndose--

1656
01:10:32,794 --> 01:10:34,662
ya sabes,
viviendo la vida.

1657
01:10:34,663 --> 01:10:36,600
<i>Se romperá
abajo y él estará llorando</i>

1658
01:10:36,601 --> 01:10:38,570
<i>y él dirá, como,
"papá, el mayor miedo</i>

1659
01:10:38,571 --> 01:10:40,573
<i>Alguna vez tuve en mi vida
estaba siendo un ciudadano común y corriente.</i>

1660
01:10:40,574 --> 01:10:42,944
<i>Y tengo 36 años y eso es
todo lo que puedo ver por mí mismo."</i>

1661
01:10:42,945 --> 01:10:44,314
<i>¿Qué quieres hacer ahora?</i>

1662
01:10:44,315 --> 01:10:46,752
<i>¿Dónde ves?
¿Vas tú mismo?</i>

1663
01:10:46,753 --> 01:10:50,492
Quiero decir, ya sabes, lo inmediato
El objetivo era salir de Poughkeepsie.

1664
01:10:50,493 --> 01:10:53,731
mudarse a california,
establecer mi nombre

1665
01:10:53,732 --> 01:10:57,872
y luego comenzar el mío propio
negocio eventualmente.

1666
01:10:57,873 --> 01:11:00,243
Parecía que estaba haciendo
Buen progreso, ¿vale?

1667
01:11:00,244 --> 01:11:01,779
Pero él no estaba haciendo
cualquier progreso.

1668
01:11:01,780 --> 01:11:03,450
<i>Le dije la otra noche, le dije:</i>

1669
01:11:03,451 --> 01:11:05,821
"podrías estar engañando
todos los demás,

1670
01:11:05,822 --> 01:11:07,523
pero no lo eres
engañándome.

1671
01:11:07,524 --> 01:11:09,694
Estás lleno de mierda.
Todavía estás en cosas."

1672
01:11:09,695 --> 01:11:11,865
¿Por qué crees que él
¿Nos lo contarías?

1673
01:11:11,866 --> 01:11:14,536
Me cuenta todo lo demás
ya sabes, lo que está haciendo.

1674
01:11:14,537 --> 01:11:16,540
<i>Creo que es
parcialmente avergonzado</i>

1675
01:11:16,541 --> 01:11:19,645
y creo que él es--

1676
01:11:19,646 --> 01:11:21,983
eso es parte de
conducta adictiva.

1677
01:11:21,984 --> 01:11:25,356
<i>Lo suyo es esto: "Voy a ser
bien tan pronto como salga de aquí.</i>

1678
01:11:25,357 --> 01:11:28,294
<i>Me iré a vivir a California.
Mi vida va a ser perfecta."</i>

1679
01:11:28,295 --> 01:11:31,868
<i>Pero si él realmente cree eso...
no, no va a estar nada bien.</i>

1680
01:11:31,869 --> 01:11:34,607
sabes quien me siento mal
para? Me siento mal por Nadine.

1681
01:11:34,608 --> 01:11:36,676
Porque aquí hay un joven
chica que esta casada,

1682
01:11:36,677 --> 01:11:39,716
<i>cuyas esperanzas y sueños
y la vida</i>

1683
01:11:39,717 --> 01:11:42,654
<i>está en él,
y es un desastre.</i>

1684
01:11:42,655 --> 01:11:46,060
Y si termina con una sobredosis
y suicidándose

1685
01:11:46,061 --> 01:11:48,833
<i>o si termina en las rocas,
se la llevará con él.</i>

1686
01:11:48,834 --> 01:11:51,704
no me mudo por ahi
con las esperanzas y sueños de--

1687
01:11:51,705 --> 01:11:54,109
No voy a servir mesas y
Espero ser actor.

1688
01:11:54,110 --> 01:11:55,879
Ya hice eso--
15 años de lucha libre.

1689
01:11:55,880 --> 01:11:57,248
<i>¿Crees que
¿Te harás notar?</i>

1690
01:11:57,249 --> 01:11:59,285
no me voy a mudar
para hacerse notar,

1691
01:11:59,286 --> 01:12:01,322
pero nunca lo conseguirás
notado en Poughkeepsie.

1692
01:12:01,323 --> 01:12:03,760
En Hollywood estás caminando
la calle, alguien te ve--

1693
01:12:03,761 --> 01:12:05,730
"Oye, ¿tienes un minuto?"
nunca se sabe.

1694
01:12:05,731 --> 01:12:07,734
<i>No piensas
hay alguna manera</i>

1695
01:12:07,735 --> 01:12:09,737
<i>¿Podrá superarlo?</i>

1696
01:12:09,738 --> 01:12:11,975
Un milagro.

1697
01:12:14,314 --> 01:12:16,984
Lo digo en serio.

1698
01:12:16,985 --> 01:12:19,489
creo que van a
encontrarlo muerto algún día.

1699
01:12:19,490 --> 01:12:23,028
Pensé que criar niños...
esto es fácil.

1700
01:12:23,029 --> 01:12:25,801
Al menos no tengo
una hija que es como,

1701
01:12:25,802 --> 01:12:27,904
tiene su cara en el cuenco
vomitando.

1702
01:12:27,905 --> 01:12:31,010
¿Sabes? ¿Yo...?
¿Hice algo?

1703
01:12:31,011 --> 01:12:33,014
como madre

1704
01:12:33,015 --> 01:12:35,552
Para hacerte sentir,

1705
01:12:35,553 --> 01:12:37,288
¿No es lo suficientemente bueno?

1706
01:12:37,289 --> 01:12:40,294
<i>Cuando Mike se fue a la universidad
y llama a tu padre</i>

1707
01:12:40,295 --> 01:12:41,763
<i>y dice:
"¿Puedo probar esteroides?"</i>

1708
01:12:41,764 --> 01:12:45,403
"No, no vas a entender
dinero para probar los esteroides".

1709
01:12:45,404 --> 01:12:50,145
Sabes, ambos pensamos
Eso fue una locura, así que...

1710
01:12:50,146 --> 01:12:52,283
<i>pero ¿sabes dónde está?
¿Terminaste consiguiéndolos?</i>

1711
01:12:52,284 --> 01:12:55,188
- No, pero no iba a... - Él
Los obtuve de tu hermano John.

1712
01:12:55,189 --> 01:12:56,591
No--

1713
01:12:58,963 --> 01:13:01,366
<i>Así que eso es... quiero decir, es
algo así como,</i>

1714
01:13:01,367 --> 01:13:03,369
<i>ya sabes,
en nuestra familia.</i>

1715
01:13:03,370 --> 01:13:05,373
<i>Quiero decir, es algo
eso, como--</i>

1716
01:13:05,374 --> 01:13:07,878
Chris, ya estás
matándome con esto como está.

1717
01:13:07,879 --> 01:13:09,782
<i>- Bueno, te lo estoy diciendo--
- Simplemente empeora.</i>

1718
01:13:09,783 --> 01:13:11,451
<i>Solo te lo estoy diciendo
la verdad.</i>

1719
01:13:11,452 --> 01:13:14,189
Sólo estoy tratando de decir
Tú cómo me siento como madre.

1720
01:13:14,190 --> 01:13:16,794
estoy roto
a mi alma.

1721
01:13:16,795 --> 01:13:18,464
Mi corazón está roto.

1722
01:13:20,168 --> 01:13:22,171
<i>Cuando estabas creciendo
Hulk Hogan--</i>

1723
01:13:22,172 --> 01:13:24,242
<i>mira lo que está diciendo.
"toma tus vitaminas,</i>

1724
01:13:24,243 --> 01:13:26,446
<i>di tus oraciones--"
¿Y qué?</i>

1725
01:13:26,447 --> 01:13:28,749
- "cree en ti mismo".
- Sí, pero no es cierto.

1726
01:13:28,750 --> 01:13:31,488
- Entonces comencé a hacer ejercicio.
- "Toma tus esteroides", ¿vale?

1727
01:13:31,489 --> 01:13:33,926
No sé si el
alguna vez ora o no.

1728
01:13:33,927 --> 01:13:37,833
Nunca lo escuché hablar de
dios en toda su vida, ¿vale?

1729
01:13:37,834 --> 01:13:39,837
ahora ese momento
ha pasado,

1730
01:13:39,838 --> 01:13:41,740
soy como,
"¿Este tipo es un fraude?"

1731
01:13:41,741 --> 01:13:44,279
Y ahí es donde pienso
que todo el mundo necesita

1732
01:13:44,280 --> 01:13:47,317
para empezar a aceptar--
"Soy quien soy"

1733
01:13:47,318 --> 01:13:49,288
dijo popeye
el marinero.

1734
01:13:49,289 --> 01:13:51,324
Incluso era un gitano.

1735
01:13:51,325 --> 01:13:53,930
- Tuvo que tomar espinacas.
- Tuvo que tomar espinacas.

1736
01:13:53,931 --> 01:13:56,434
<i>Todo el mundo necesita algo.
Quiero decir, ¿qué pasa con eso?</i>

1737
01:13:56,435 --> 01:13:59,306
Si acepto quien tengo razón
Ahora bien, ¿no es eso simplemente darse por vencido?

1738
01:13:59,307 --> 01:14:01,577
No, acepta quien eres
como persona.

1739
01:14:01,578 --> 01:14:03,747
Entonces tu imagen corporal
es algo diferente.

1740
01:14:03,748 --> 01:14:06,252
¿Crees que una persona gorda
no lo ha probado todo

1741
01:14:06,253 --> 01:14:08,923
eso es legal? pero yo soy
No voy a cruzar la línea.

1742
01:14:08,924 --> 01:14:12,196
<i>La Biblia lo expone todo
sobre cómo vivir tu vida.</i>

1743
01:14:12,197 --> 01:14:14,434
<i>- Pero la Biblia no puede resolver todos tus problemas.
- Puede.</i>

1744
01:14:14,435 --> 01:14:17,339
No puedo rezar para parecerme a Arnold
Schwarzenegger. No va a suceder.

1745
01:14:17,340 --> 01:14:19,977
No, no puedes rezar para mirar
como Arnold Schwarzenegger,

1746
01:14:19,978 --> 01:14:21,981
pero tú tampoco puedes
tomar suficientes esteroides

1747
01:14:21,982 --> 01:14:24,920
o suficiente hormona de crecimiento humano
parecerse a él tampoco.

1748
01:14:24,921 --> 01:14:27,324
- Pero puedes acercarte lo más que puedas.
- No va a suceder.

1749
01:14:27,325 --> 01:14:30,062
tienes miedo
y maravillosamente hecho.

1750
01:14:30,063 --> 01:14:33,602
Cada tendón de tu cuerpo,
cada músculo, cada fibra

1751
01:14:33,603 --> 01:14:36,007
fue hecho por dios.
Y tu eres exactamente

1752
01:14:36,008 --> 01:14:38,011
<i>a quién se refería
ser.</i>

1753
01:14:38,012 --> 01:14:41,149
<i>¿Y qué? a alguien
con un six-pack de abdominales.</i>

1754
01:14:41,150 --> 01:14:43,153
Tal vez no tengan
lo que tienes.

1755
01:14:43,154 --> 01:14:46,293
Quiero decir, ya sabes, ¿por qué no
¿Alguna vez pensaste así también?

1756
01:14:46,294 --> 01:14:49,531
Lo que no entiendo es
¿Por qué nuestros chicos

1757
01:14:49,532 --> 01:14:52,570
No siento que fueran
¿lo suficientemente bueno?

1758
01:14:55,710 --> 01:14:59,015
mi padre o mi abuelo

1759
01:14:59,016 --> 01:15:00,986
nunca me preocupé por

1760
01:15:00,987 --> 01:15:02,990
si tenían un paquete de seis
de abdominales

1761
01:15:02,991 --> 01:15:05,461
o que porcentaje
de grasa corporal que tenían.

1762
01:15:05,462 --> 01:15:09,535
Entonces ¿por qué es ahora
en el siglo XXI

1763
01:15:09,536 --> 01:15:11,672
que hay esto
enorme preocupación

1764
01:15:11,673 --> 01:15:13,810
con imagen corporal que
¿simplemente no existía antes?

1765
01:15:13,811 --> 01:15:16,514
<i>Dra. harrison
el papa es psiquiatra</i>

1766
01:15:16,515 --> 01:15:20,054
<i>¿Quién estudia por qué los hombres estadounidenses son
cada vez más obsesionados con sus cuerpos.</i>

1767
01:15:20,055 --> 01:15:22,859
Así que aquí
tenemos G.I. joe

1768
01:15:22,860 --> 01:15:25,163
desde la década de 1960.

1769
01:15:25,164 --> 01:15:27,868
Fue entonces cuando salió por primera vez.
en la época de la guerra de Vietnam.

1770
01:15:27,869 --> 01:15:30,006
Él es un perfecto
tipo de apariencia normal.

1771
01:15:30,007 --> 01:15:33,445
Aquí está G.I. joe
desde unos 10 años después,

1772
01:15:33,446 --> 01:15:35,282
- desde mediados de los años 1970.
- Ahora tiene abdominales.

1773
01:15:35,283 --> 01:15:37,887
Él claramente ha estado poniendo
en algún momento en el gimnasio.

1774
01:15:37,888 --> 01:15:41,727
- Y luego aquí está G.I. Joe de los años 1990.
- Oh, Dios.

1775
01:15:41,728 --> 01:15:44,565
El bíceps es
hasta 16" más o menos,

1776
01:15:44,566 --> 01:15:46,603
paquete de seis abdominales completo,

1777
01:15:46,604 --> 01:15:48,840
Incluso tengo músculos serratos.
visible en el costado.

1778
01:15:48,841 --> 01:15:50,844
Esta evolución
en las figuras de acción

1779
01:15:50,845 --> 01:15:53,082
es un testimonio

1780
01:15:53,083 --> 01:15:55,753
a este aumento
preocupación por la imagen corporal

1781
01:15:55,754 --> 01:15:57,857
que hemos estado viendo
en los Estados Unidos.

1782
01:15:57,858 --> 01:16:00,228
y es gracioso
que en nuestra cultura

1783
01:16:00,229 --> 01:16:03,167
todavía tendemos
romantizar

1784
01:16:03,168 --> 01:16:05,171
esteroides
de cierta manera--

1785
01:16:05,172 --> 01:16:08,309
que verás un anuncio
para un SUV eso dice,

1786
01:16:08,310 --> 01:16:10,747
"este es nuestro sedán
con esteroides."

1787
01:16:10,748 --> 01:16:12,818
Pero no verías un
Anuncio de un SUV. diciendo,

1788
01:16:12,819 --> 01:16:14,722
"este es nuestro sedán
con cocaína."

1789
01:16:14,723 --> 01:16:17,793
<i>Bueno, es una especie de
como un carrito de golf con esteroides.</i>

1790
01:16:17,794 --> 01:16:20,566
Parecía un
horno de horneado fácil con esteroides.

1791
01:16:20,567 --> 01:16:22,435
es una especie de
la economía con esteroides.

1792
01:16:22,436 --> 01:16:24,206
Piensa en ello como Apolo
con esteroides.

1793
01:16:24,207 --> 01:16:26,810
Este año la corriente en chorro
Realmente ha estado tomando esteroides.

1794
01:16:26,811 --> 01:16:30,417
Kosovo sería
Bosnia con esteroides.

1795
01:16:30,418 --> 01:16:32,621
<i>Agregar más EE.UU.
formadores y asesores,</i>

1796
01:16:32,622 --> 01:16:35,326
<i>esencialmente poner el
estrategia actual con esteroides.</i>

1797
01:16:35,327 --> 01:16:38,231
Estamos asediados
todos los dias

1798
01:16:38,232 --> 01:16:42,305
<i>con imágenes de musculosos
cuerpos masculinos en la televisión,</i>

1799
01:16:42,306 --> 01:16:44,777
<i>en las películas, en los dibujos animados,
en revistas</i>

1800
01:16:44,060 --> 01:16:46,685
en el mostrador de caja
en los grandes almacenes,

1801
01:16:46,686 --> 01:16:49,645
<i>todo lo cual parece
para dar este mensaje</i>

1802
01:16:50,946 --> 01:16:53,906
<i>ese es un hombre de verdad
es grande y musculoso.</i>

1803
01:16:59,954 --> 01:17:01,746
Ahí tienes.
Así.

1804
01:17:01,747 --> 01:17:04,331
Bien. Dame algo bueno
abdominales, cristiano. Eso es todo.

1805
01:17:04,332 --> 01:17:06,417
Vi "Conan el Bárbaro"
cuando tenía 11 años.

1806
01:17:06,418 --> 01:17:09,294
Y en ese momento dije,
"Eso es exactamente lo que quiero hacer".

1807
01:17:09,295 --> 01:17:11,712
Y comencé a estudiar
Arnold y sus logros.

1808
01:17:11,714 --> 01:17:13,715
Entonces comencé a entrenar
con pesas cuando tenía 14 años.

1809
01:17:13,716 --> 01:17:15,425
comencé a tomar
esteroides cuando tenía 16 años.

1810
01:17:15,426 --> 01:17:17,509
<i>Entonces estás anunciando
un suplemento.</i>

1811
01:17:17,511 --> 01:17:19,637
<i>Entonces un chico como yo va
y mira en la revista</i>

1812
01:17:19,638 --> 01:17:21,805
<i>y veo a Christian Boeving
y yo digo, "guau, hombre,</i>

1813
01:17:21,806 --> 01:17:23,974
Quiero parecerme a ese tipo".
así que voy y tomo

1814
01:17:23,975 --> 01:17:26,101
<i>Hidroxicut
o algún suplemento</i>

1815
01:17:26,102 --> 01:17:28,687
<i>porque creo que
Voy a parecerme a ti.</i>

1816
01:17:28,688 --> 01:17:30,980
Pero lo que no sé es
que estabas tomando esteroides.

1817
01:17:30,982 --> 01:17:32,940
¿Tienes
¿Algún problema con eso?

1818
01:17:34,567 --> 01:17:36,526
Eso es un arma de doble filo
espada, amigo mío.

1819
01:17:36,527 --> 01:17:38,487
¿Cómo responder a esto?

1820
01:17:38,488 --> 01:17:40,488
<i>Alguien mira un anuncio
conmigo en ello</i>

1821
01:17:40,489 --> 01:17:42,782
y dice: "cristiano
Boeving toma Hydroxycut",

1822
01:17:42,783 --> 01:17:44,784
lo cual hice
y lo hago.

1823
01:17:44,785 --> 01:17:47,327
Eso no significa necesariamente
que no tomo otra cosa.

1824
01:17:47,329 --> 01:17:49,121
si ellos eligen
creer

1825
01:17:49,122 --> 01:17:51,498
que eso es lo único
Estoy empezando a verme así.

1826
01:17:51,499 --> 01:17:53,458
entonces que así sea. ellos deberían
ser más inteligente que eso.

1827
01:17:53,459 --> 01:17:56,003
¿Es engañoso?
Posiblemente un poquito, sí.

1828
01:17:56,004 --> 01:17:59,089
¿Pero es mentira?
En absoluto.

1829
01:17:59,090 --> 01:18:01,507
Yo diría que probablemente el 80%
90%-- No estoy bromeando--

1830
01:18:01,508 --> 01:18:03,467
de todas las cosas
veo en revistas

1831
01:18:03,468 --> 01:18:06,303
es una completa tontería.
Es ridículo para mí.

1832
01:18:06,304 --> 01:18:09,347
<i>No entiendo por qué hay
esta necesidad en la publicidad</i>

1833
01:18:09,349 --> 01:18:11,141
<i>Para realmente
manipular cosas--</i>

1834
01:18:11,142 --> 01:18:13,142
<i>El hueso delgado
modelos de moda</i>

1835
01:18:13,143 --> 01:18:15,186
<i>que tiene todo tipo
de los trastornos alimentarios,</i>

1836
01:18:15,187 --> 01:18:16,604
<i>y con los hombres
es todo lo contrario.</i>

1837
01:18:16,605 --> 01:18:18,523
<i>Ellos obtienen
el complejo de Adonis.</i>

1838
01:18:18,524 --> 01:18:20,732
<i>Y luego está todo
tipos de problemas por delante</i>

1839
01:18:20,734 --> 01:18:23,693
porque tienes todos estos niños que
Eres como tú y yo cuando éramos jóvenes.

1840
01:18:23,695 --> 01:18:26,404
<i>mirando a toda esta gente
y son perfectos.</i>

1841
01:18:26,406 --> 01:18:29,365
¿Y cómo hace eso que alguien
sentir quien no es tan perfecto

1842
01:18:29,366 --> 01:18:30,700
como las personas que son
viendo? No muy bueno.

1843
01:18:32,244 --> 01:18:34,286
Entonces estas cosas
Lo he intentado--

1844
01:18:34,287 --> 01:18:35,871
cargado de azúcar.

1845
01:18:35,872 --> 01:18:38,665
He probado esto.
He probado esto.

1846
01:18:38,667 --> 01:18:39,917
Por supuesto que tengo
Probé esto.

1847
01:18:39,918 --> 01:18:41,501
Todos creo que
Probé la leche muscular.

1848
01:18:41,503 --> 01:18:43,295
He probado esto.
He probado esto.

1849
01:18:43,296 --> 01:18:45,005
lo he intentado
todas estas bebidas.

1850
01:18:45,006 --> 01:18:47,923
Si la acumulación de velocidad no fuera suficiente,
Tienes una pila de velocidad extrema.

1851
01:18:47,924 --> 01:18:50,050
<i>El suplemento
la industria está muy desregulada.</i>

1852
01:18:50,052 --> 01:18:51,969
No tienes que tener
FDA aprobación

1853
01:18:51,970 --> 01:18:53,679
para salir con
un suplemento dietético.

1854
01:18:53,680 --> 01:18:55,847
<i>Eso le da espacio a la gente
salir</i>

1855
01:18:55,849 --> 01:18:58,225
<i>con algunos de menor calidad
productos.</i>

1856
01:18:58,226 --> 01:19:00,977
Este producto dice
"nueva fórmula legal".

1857
01:19:00,978 --> 01:19:03,438
no se que
la vieja fórmula realmente tenía algo que ver.

1858
01:19:03,439 --> 01:19:05,314
"Vid del hombre beliceño
Extraer."

1859
01:19:05,315 --> 01:19:07,107
yo no
Quiero parte de eso.

1860
01:19:07,109 --> 01:19:09,610
"Mejor si se usa antes de la fecha y
número de lote en la parte inferior de la lata."

1861
01:19:09,611 --> 01:19:10,902
Sí.

1862
01:19:12,947 --> 01:19:14,780
<i>Siempre pensé
la industria de la salud</i>

1863
01:19:14,782 --> 01:19:16,699
<i>se trataba de,
ya sabes, salud.</i>

1864
01:19:16,700 --> 01:19:18,785
<i>¿Por qué se siente como
¿Estamos de vuelta en el salvaje oeste?</i>

1865
01:19:18,786 --> 01:19:20,411
Te limpiará los dientes
¡Y riza tu cabello!

1866
01:19:20,412 --> 01:19:21,828
<i>Lo mejor del oeste.</i>

1867
01:19:21,829 --> 01:19:23,706
no estaría muerto
sin botella.

1868
01:19:23,707 --> 01:19:27,291
<i>Bueno, todos podemos agradecer a
senador de Utah, Orrin Hatch.</i>

1869
01:19:27,293 --> 01:19:29,377
Mira que bien se ve.

1870
01:19:29,379 --> 01:19:31,671
quiero conseguir su marca
es lo que quiero hacer.

1871
01:19:31,672 --> 01:19:34,466
<i>Mira, la industria de la salud
Es un gran negocio en Utah.</i>

1872
01:19:34,467 --> 01:19:37,843
<i>Hacen casi una cuarta parte de todos
los suplementos dietéticos en Estados Unidos.</i>

1873
01:19:37,844 --> 01:19:40,512
<i>Y los suplementos son
una industria de 24 mil millones de dólares.</i>

1874
01:19:40,514 --> 01:19:42,472
<i>Entonces haz los cálculos.</i>

1875
01:19:42,473 --> 01:19:45,474
<i>Hacer suplementos solía ser
como hacer medicamentos recetados.</i>

1876
01:19:45,476 --> 01:19:47,727
<i>Tenías que demostrar tu
el producto era seguro y eficaz</i>

1877
01:19:47,728 --> 01:19:51,063
<i>antes de que pudieras venderlo. Bueno,
los vaqueros suplementarios en Utah</i>

1878
01:19:51,064 --> 01:19:53,190
<i>pensé que eso era
una verdadera molestia.</i>

1879
01:19:53,191 --> 01:19:56,067
<i>Entonces le preguntaron a su favorito
senador para cambiar las reglas.</i>

1880
01:19:56,068 --> 01:19:58,612
<i>Y ahora no tienes que probar
su producto es seguro en absoluto.</i>

1881
01:19:58,613 --> 01:20:00,488
<i>Y la F.D.A. tiene que probar
que no es seguro</i>

1882
01:20:00,489 --> 01:20:02,949
<i>Si quieren tomarlo
fuera del mercado.</i>

1883
01:20:02,950 --> 01:20:04,450
¿Qué es esto?
pegote rojo?

1884
01:20:04,451 --> 01:20:07,161
Esta es la versión canadiense.
de línea roja.

1885
01:20:07,162 --> 01:20:10,664
Tuvimos que sacar algunos de los
ingredientes que no son legales en Canadá.

1886
01:20:10,665 --> 01:20:14,000
<i>Gracias a esta desregulación,
la industria de los suplementos explotó</i>

1887
01:20:14,001 --> 01:20:17,837
<i>Y todo tipo de novedades e interesantes
la gente se unió a la acción.</i>

1888
01:20:17,838 --> 01:20:19,922
Siempre fuimos un buen equipo,
si estábamos vendiendo drogas

1889
01:20:19,923 --> 01:20:21,840
o si estábamos vendiendo
un suplemento como lo somos ahora.

1890
01:20:21,842 --> 01:20:24,801
Suplementos "Jekyll y Hyde",
formulado para despertar tu otro lado.

1891
01:20:24,803 --> 01:20:27,095
Toma esto y de repente
te conviertes en el fenómeno, el monstruo.

1892
01:20:27,096 --> 01:20:29,097
todo el mundo quiere
convertirse en un monstruo.

1893
01:20:29,098 --> 01:20:32,017
<i>Si Valentino puede hacer un
suplemento Apuesto a que cualquiera puede hacerlo.</i>

1894
01:20:32,018 --> 01:20:33,809
Hola.

1895
01:20:33,810 --> 01:20:36,479
- ¿Cuántos chicos necesitas?
- Necesito dos chicos.

1896
01:20:36,480 --> 01:20:38,355
<i>- Estamos haciendo dieta
suplementos. - Ajá.</i>

1897
01:20:38,356 --> 01:20:40,566
<i>Y sólo necesito una mano con un
un par de cosas. Sería muy fácil.</i>

1898
01:20:42,944 --> 01:20:44,778
Todo lo que necesito que ustedes hagan
es tomar el blanco--

1899
01:20:44,779 --> 01:20:45,612
¿Poner dentro?
Auge.

1900
01:20:48,616 --> 01:20:51,658
<i>Primero compras un montón
de ingredientes realmente populares.</i>

1901
01:20:51,660 --> 01:20:53,619
<i>Pero el truco es
Sólo voy a usar</i>

1902
01:20:53,621 --> 01:20:55,954
<i>- una pequeña cantidad de cada uno.
- Uf.</i>

1903
01:20:55,955 --> 01:20:59,374
<i>Es lo que nos gusta llamar en el
negocio de suplementos "polvo de duendes".</i>

1904
01:20:59,375 --> 01:21:01,209
<i>Mira, puedo esconderme
mi fórmula secreta</i>

1905
01:21:01,210 --> 01:21:03,211
<i>detrás del término
"mezcla patentada"</i>

1906
01:21:03,212 --> 01:21:05,254
<i>y no revelar
que es bastante</i>

1907
01:21:05,256 --> 01:21:07,965
<i>sólo una pastilla
de harina de arroz.</i>

1908
01:21:07,967 --> 01:21:10,968
Es una buena manera de ganar mucho dinero.

1909
01:21:10,969 --> 01:21:13,304
<i>No estornudes
en los suplementos aquí.</i>

1910
01:21:15,265 --> 01:21:17,891
<i>Pero con todos esos
ingredientes caros en la etiqueta</i>

1911
01:21:17,892 --> 01:21:20,476
<i>Puedo hacer esta botella
por alrededor de un dólar 40</i>

1912
01:21:20,478 --> 01:21:22,728
<i>y venderlo por $60.</i>

1913
01:21:22,729 --> 01:21:25,105
<i>Gracias, Orrin.</i>

1914
01:21:25,106 --> 01:21:27,232
estamos en el suplemento
negocio ahora.

1915
01:21:27,233 --> 01:21:30,234
<i>La parte aterradora es que
todo lo que acabo de hacer está según las reglas--</i>

1916
01:21:30,235 --> 01:21:32,863
<i>Bueno, excepto por el
jornaleros inmigrantes ilegales.</i>

1917
01:21:32,864 --> 01:21:36,074
<i>Pero bueno, nadie
regularlos tampoco.</i>

1918
01:21:36,075 --> 01:21:38,576
<i>Ahora sólo necesito un
publicidad engañosa.</i>

1919
01:21:38,577 --> 01:21:41,035
¿Aereas mucho a estos tipos?
¿Cuándo los pones en revistas?

1920
01:21:41,037 --> 01:21:43,288
Definitivamente. hay de todo
tipos de técnicas y herramientas

1921
01:21:43,289 --> 01:21:45,665
<i>puedes usar completamente
manipular el cuerpo.</i>

1922
01:21:45,666 --> 01:21:48,460
- ¿En realidad? - De hecho, algunos de los
Fotos de "antes" y "después"--

1923
01:21:48,461 --> 01:21:50,712
se podrian hacer
el mismo día.

1924
01:21:50,713 --> 01:21:52,379
<i>No les has disparado en el
el mismo día, ¿verdad?</i>

1925
01:21:52,381 --> 01:21:54,382
- En realidad sí.
- Ah, ¿lo has hecho?

1926
01:21:54,383 --> 01:21:56,300
- Sí.
- ¿Qué hacen--?

1927
01:21:56,301 --> 01:21:58,969
¿Es esta la parte de autoedición?
¿Debería mantener la boca cerrada?

1928
01:21:58,970 --> 01:22:01,012
Podría llevar a cualquiera y
tomarles una foto,

1929
01:22:01,013 --> 01:22:02,304
hazlos lucir
su peor...

1930
01:22:02,306 --> 01:22:05,015
tener pensamientos horribles,
depresión.

1931
01:22:07,103 --> 01:22:09,352
...y luego a través
todo tipo de maneras

1932
01:22:09,354 --> 01:22:10,812
hazlos lucir
lo mejor.

1933
01:22:10,813 --> 01:22:13,148
Simplemente no lo hagas
me corté el pezón.

1934
01:22:16,110 --> 01:22:18,110
¡Ay!

1935
01:22:19,321 --> 01:22:21,447
Está bien. Déjame ver aquí. Bien.

1936
01:22:21,449 --> 01:22:23,241
<i>Uno, dos, tres.</i>

1937
01:22:23,242 --> 01:22:24,742
Bien.

1938
01:22:24,743 --> 01:22:26,452
podemos tomarlo
un paso más si queremos

1939
01:22:26,453 --> 01:22:28,287
en los antes
y los después.

1940
01:22:28,288 --> 01:22:29,913
<i>Básicamente, puedes
llevar a alguien</i>

1941
01:22:29,914 --> 01:22:31,665
<i>y hacerlos un poco
más gordo o más bajo.</i>

1942
01:22:31,666 --> 01:22:33,166
<i>¿Están cayendo personas?
¿Para esto?</i>

1943
01:22:33,167 --> 01:22:35,085
<i>Se enamoran de ello
todo el tiempo.</i>

1944
01:22:35,086 --> 01:22:37,837
Y está más allá
lo que puedo entender

1945
01:22:37,838 --> 01:22:39,839
porque parece
tan tonto conmigo,

1946
01:22:39,840 --> 01:22:41,924
<i>pero por supuesto que soy alguien
que ha tenido una especie de interior,</i>

1947
01:22:41,925 --> 01:22:44,467
<i>pase detrás del escenario a lo que es
realmente ocurrió,</i>

1948
01:22:44,469 --> 01:22:47,303
<i>y he sido parte de algunos de
estas estafas que se han producido.</i>

1949
01:22:47,304 --> 01:22:49,431
<i>Entonces, si no está regulado
suplementos dietéticos</i>

1950
01:22:49,432 --> 01:22:51,307
<i>se comercializan como esteroides</i>

1951
01:22:51,308 --> 01:22:53,851
y vendido por personas
que toman esteroides,

1952
01:22:53,853 --> 01:22:56,937
<i>¿Es de extrañar que tanta gente
¿Estás tomando el producto real?</i>

1953
01:22:56,938 --> 01:22:59,397
<i>Quiero decir, no es como
son difíciles de conseguir.</i>

1954
01:22:59,398 --> 01:23:02,650
<i>Puedes cruzar la frontera y comprar
comprarlos en una tienda de mascotas en México.</i>

1955
01:23:02,652 --> 01:23:05,361
Testosterona, 15 dólares.

1956
01:23:05,363 --> 01:23:06,779
Pero es para tu perro.
¿bien?

1957
01:23:06,780 --> 01:23:08,488
Ah, es para mi perro.
Sí, lo olvidé.

1958
01:23:08,490 --> 01:23:10,783
Si si,
mi perro esta anémico.

1959
01:23:10,784 --> 01:23:13,077
<i>O puedes comprarlos
en Internet como Mad Dog.</i>

1960
01:23:13,078 --> 01:23:15,579
Si realiza su pedido en línea, puede
consigue la mierda por $250 el kit

1961
01:23:15,580 --> 01:23:18,956
En lugar de pagarle a alguien por
mercado negro $ 500 o $ 600 por un kit.

1962
01:23:18,957 --> 01:23:21,876
<i>O, si tienes suficiente
dinero, puedes conseguirlo legalmente.</i>

1963
01:23:21,877 --> 01:23:25,629
<i>Esta es la convención anual
para la medicina anti-envejecimiento--</i>

1964
01:23:25,630 --> 01:23:29,257
<i>Stand tras stand de todos los
Drogas tabú para mejorar el rendimiento.</i>

1965
01:23:29,259 --> 01:23:32,511
<i>Estanozolol... oye, eso es
lo que usó Ben Johnson.</i>

1966
01:23:32,512 --> 01:23:35,888
<i>Nandrolona: ¿no es eso lo que
¿Atraparon a Shawne Merriman?</i>

1967
01:23:35,889 --> 01:23:37,473
<i>Ah, y humano
hormona del crecimiento--</i>

1968
01:23:37,474 --> 01:23:39,641
<i>Dicen Marion Jones
estaba tomando eso.</i>

1969
01:23:39,643 --> 01:23:41,769
hormona del crecimiento humano
uso

1970
01:23:41,770 --> 01:23:43,896
ha sido rampante en el béisbol
y otros deportes.

1971
01:23:43,897 --> 01:23:46,064
<i>Los atletas usan
HGH porque funciona</i>

1972
01:23:46,066 --> 01:23:48,775
<i>Muy parecido a los esteroides anabólicos.
Y la mejor parte es,</i>

1973
01:23:48,777 --> 01:23:51,986
<i>no hay forma de realizar la prueba
eso. Así es como se obtiene.</i>

1974
01:23:51,987 --> 01:23:53,862
<i>Primero vas a tu
médico antienvejecimiento.</i>

1975
01:23:53,863 --> 01:23:56,489
Ahora el doctor podría
no ser médico.

1976
01:23:56,491 --> 01:23:58,992
Como en mi caso--
él es quiropráctico.

1977
01:23:58,993 --> 01:24:01,244
y quiroprácticos
no puedo recetar medicamentos,

1978
01:24:01,245 --> 01:24:03,621
pero está bien.
solo tiene otro medico

1979
01:24:03,622 --> 01:24:05,540
escribir las recetas
para el.

1980
01:24:05,541 --> 01:24:08,542
Pero tenga cuidado: recetar
hormonas para el anti-envejecimiento

1981
01:24:08,543 --> 01:24:12,421
es un delito grave. Entonces no puedes exactamente
dígale a su médico anti-envejecimiento

1982
01:24:12,423 --> 01:24:14,422
que estas interesado
en antienvejecimiento.

1983
01:24:14,424 --> 01:24:16,758
Aunque no te preocupes...
solo usa las palabras

1984
01:24:16,760 --> 01:24:18,927
"deficiencia hormonal" en su lugar.

1985
01:24:18,928 --> 01:24:21,053
<i>Lo primero es que el doctor querrá
hacer un poco de ejercicio físico.</i>

1986
01:24:21,054 --> 01:24:22,430
Aagh.

1987
01:24:24,058 --> 01:24:26,225
<i>¿Tienes gente que viene a
¿Quieres intentar conseguir esteroides?</i>

1988
01:24:26,226 --> 01:24:28,393
Absolutamente.
Pero recetar esteroides...

1989
01:24:28,395 --> 01:24:30,896
Eso no es lo que hacemos,
en absoluto.

1990
01:24:30,897 --> 01:24:33,523
Mmmm. pero es amable
de es lo que haces

1991
01:24:33,524 --> 01:24:35,441
de alguna manera,
de una manera diferente.

1992
01:24:35,443 --> 01:24:37,485
<i>El siguiente eres
voy a hacerme un análisis de orina</i>

1993
01:24:37,486 --> 01:24:39,570
<i>para controlar tu hormona
niveles durante 24 horas.</i>

1994
01:24:39,571 --> 01:24:42,782
<i>Esa es una prueba para llevar a casa.
ya sabes, el honor del explorador.</i>

1995
01:24:42,783 --> 01:24:46,493
<i>Enviar la prueba y una semana
luego ve a buscar tus resultados.</i>

1996
01:24:46,494 --> 01:24:48,620
<i>Tenemos tu
laboratorios aquí atrás--</i>

1997
01:24:48,621 --> 01:24:50,955
Hormona del crecimiento urinario
salida.

1998
01:24:50,956 --> 01:24:53,041
<i>Pero aquí está el
cosa-- desde la FDA</i>

1999
01:24:53,042 --> 01:24:55,625
<i>nunca ha definido lo que es
La deficiencia hormonal realmente lo es,</i>

2000
01:24:55,627 --> 01:24:59,004
<i>Bueno, el doctor puede interpretar bastante bien
los resultados como él quiera.</i>

2001
01:24:59,005 --> 01:25:00,922
Estás un poco deprimido
bajando.

2002
01:25:00,924 --> 01:25:02,632
voy a traer esos
niveles hasta el óptimo.

2003
01:25:02,633 --> 01:25:04,801
<i>Ahora puede parecer extraño</i>

2004
01:25:04,802 --> 01:25:06,719
<i>que el más controvertido
drogas en américa</i>

2005
01:25:06,720 --> 01:25:08,554
<i>están siendo prescritos
utilizando pruebas para llevar a casa,</i>

2006
01:25:08,555 --> 01:25:11,765
<i>y en mi caso por un médico
nunca me conocí,</i>

2007
01:25:11,766 --> 01:25:14,226
<i>pero bueno, al menos no lo soy
el que infringe la ley.</i>

2008
01:25:14,227 --> 01:25:16,019
<i>¿Por qué no
¿Obtenerlo legalmente?</i>

2009
01:25:16,021 --> 01:25:19,730
Um, me gusta conseguirlo
la forma en que lo entiendo.

2010
01:25:19,732 --> 01:25:21,608
es barato
y puedo conseguirlo

2011
01:25:21,609 --> 01:25:23,860
cuando quiera.

2012
01:25:23,861 --> 01:25:26,778
Y no creo que haya
alguna razón real para que yo--

2013
01:25:26,780 --> 01:25:28,572
Quiero decir, no quiero
ir a un médico.

2014
01:25:28,573 --> 01:25:30,032
eso es un dolor
en el culo.

2015
01:25:30,033 --> 01:25:31,866
<i>Alguna vez te preocupas
sobre ser arrestado</i>

2016
01:25:31,868 --> 01:25:33,744
<i>o policías que vienen detrás de ti
¿O algo así?</i>

2017
01:25:33,745 --> 01:25:35,704
<i>No soy todo eso
preocupado por eso.</i>

2018
01:25:35,705 --> 01:25:38,206
puedes justificar
cualquier cosa para ti mismo.

2019
01:25:38,207 --> 01:25:40,291
<i>Y una vez que hayas
te lo justificaste a ti mismo</i>

2020
01:25:40,292 --> 01:25:44,044
<i>entonces simplemente piensas que es
genial. Crees que está bien.</i>

2021
01:25:44,045 --> 01:25:46,004
entonces en mi mente
está bien.

2022
01:25:46,005 --> 01:25:48,423
planteo la pregunta
a la gente, digamos,

2023
01:25:48,425 --> 01:25:52,969
"Oye, si tuvieras
tomar una droga

2024
01:25:52,970 --> 01:25:55,554
con los efectos secundarios--
efectos secundarios conocidos

2025
01:25:55,555 --> 01:25:58,140
y los efectos desconocidos
de los esteroides anabólicos

2026
01:25:58,141 --> 01:26:01,101
Para mantener tu trabajo
ahora mismo

2027
01:26:01,102 --> 01:26:04,438
y apoya a tu familia,
¿Lo harías?"

2028
01:26:04,439 --> 01:26:07,481
Mantener una erección
es muy fácil de hacer

2029
01:26:07,483 --> 01:26:10,067
con el apropiado
asistencia química.

2030
01:26:10,069 --> 01:26:13,446
Viagra liquida
inyectado en el pene.

2031
01:26:13,447 --> 01:26:15,072
Tu inyectas esto
en tu pene?

2032
01:26:15,073 --> 01:26:16,532
Sí.

2033
01:26:16,533 --> 01:26:19,118
- ¿Te duele?
- Mmm, en realidad no.

2034
01:26:19,119 --> 01:26:20,910
<i>No es sólo
deportistas y estrellas porno</i>

2035
01:26:20,911 --> 01:26:22,620
<i>Tomando
drogas que mejoran el rendimiento.</i>

2036
01:26:22,621 --> 01:26:24,663
<i>Casi todo el mundo
en la acción.</i>

2037
01:26:24,664 --> 01:26:27,499
Probablemente lo más común
es lo que llamamos go-pildoras.

2038
01:26:27,500 --> 01:26:29,126
Probablemente haya
diferentes tipos,

2039
01:26:29,128 --> 01:26:31,086
pero dextrafetamina
es el grande.

2040
01:26:31,087 --> 01:26:33,339
<i>Hacen maravillas, realmente
hazlo, especialmente si has estado</i>

2041
01:26:33,340 --> 01:26:35,382
ahí fuera mucho tiempo y
es difícil mantenerse concentrado.

2042
01:26:35,383 --> 01:26:37,133
¿Qué pasa contigo?

2043
01:26:37,134 --> 01:26:39,802
Sí, te harán girar
justo arriba.

2044
01:26:39,803 --> 01:26:42,221
Es posible que muchos padres no estén
conscientes de que sus hijos

2045
01:26:42,223 --> 01:26:44,890
estas tomando una droga
con el nombre de Adderall

2046
01:26:44,891 --> 01:26:47,559
para mejorar su
rendimiento académico.

2047
01:26:47,561 --> 01:26:50,228
Adderall es
un poderoso estimulante

2048
01:26:50,229 --> 01:26:52,773
muy parecido a la cocaína

2049
01:26:52,774 --> 01:26:54,356
o metanfetamina.

2050
01:26:54,357 --> 01:26:56,150
No es sólo para la gente
que tienen problemas.

2051
01:26:56,151 --> 01:26:58,486
personas que piensan completamente
bien... he tomado Adderall

2052
01:26:58,487 --> 01:27:00,529
en la universidad aquí y allá
para escribir un artículo.

2053
01:27:00,531 --> 01:27:02,280
Y dije: "esto es un
forma divertida de escribir un artículo."

2054
01:27:02,282 --> 01:27:04,783
Los puntajes de tus exámenes aumentan
y tu eres

2055
01:27:04,784 --> 01:27:07,577
hacer la tarea más rápido,
para que puedas hacer más trabajo.

2056
01:27:07,579 --> 01:27:09,954
Todo lo que hice cuando fui a clase...
Mis amigos, ¿debería hablar con ellos?

2057
01:27:09,956 --> 01:27:11,581
No, espera. y yo
estar haciendo todo mi trabajo.

2058
01:27:11,582 --> 01:27:13,374
<i>Y para cada actuación</i>

2059
01:27:13,375 --> 01:27:15,793
<i>hay una manera
para mejorarlo.</i>

2060
01:27:15,794 --> 01:27:17,461
<i>Entonces tomas betabloqueantes
para calmarte?</i>

2061
01:27:17,462 --> 01:27:19,421
En realidad no es así
cálmame.

2062
01:27:19,422 --> 01:27:21,381
me lo impide
de ponerse nervioso.

2063
01:27:21,382 --> 01:27:23,258
<i>- Allá vamos.
estaba en la universidad</i>

2064
01:27:23,259 --> 01:27:25,926
y lo estaba pasando muy muy mal
problemas con la ansiedad por el desempeño

2065
01:27:25,928 --> 01:27:28,887
y en realidad me estaba haciendo cuestionar
lo que estaba haciendo en primer lugar.

2066
01:27:28,889 --> 01:27:31,932
Un amigo me dio betabloqueantes.
y simplemente no podía creerlo.

2067
01:27:31,933 --> 01:27:36,353
Sentí que podía llegar allí
y hacer exactamente lo que quería hacer

2068
01:27:36,354 --> 01:27:40,147
y no fui obstaculizado por
a qué estaba reaccionando mi cuerpo.

2069
01:27:42,692 --> 01:27:46,112
Bloqueando esa adrenalina
recorre un largo camino

2070
01:27:46,113 --> 01:27:48,530
hacia la mejora
rendimiento.

2071
01:27:48,532 --> 01:27:50,574
<i>Así que está bien
mejora tu rendimiento</i>

2072
01:27:50,575 --> 01:27:53,160
<i>si eres piloto,
una estrella porno,</i>

2073
01:27:53,161 --> 01:27:55,286
<i>un músico
o un estudiante,</i>

2074
01:27:55,287 --> 01:27:57,579
<i>pero si tu trabajo es jugar
béisbol profesional,</i>

2075
01:27:57,581 --> 01:27:59,415
<i>bueno, de alguna manera eso
te convierte en un tramposo.</i>

2076
01:28:02,585 --> 01:28:04,878
<i>¿Sientes que es una trampa?</i>

2077
01:28:04,880 --> 01:28:07,381
En absoluto.
Oh, no, ciertamente no.

2078
01:28:07,382 --> 01:28:09,549
<i>No hay
competencia en música.</i>

2079
01:28:09,550 --> 01:28:11,884
Ya sabes, esto es
completamente diferente a los deportes.

2080
01:28:11,885 --> 01:28:14,052
<i>¿Qué pasa con
en una situación de audición?</i>

2081
01:28:14,054 --> 01:28:16,388
- ¿Hay competencia ahí?
- Sí, lo hay.

2082
01:28:16,390 --> 01:28:20,725
Y ya sabes, mucho
de gente los toma

2083
01:28:20,727 --> 01:28:23,103
y no veo eso
hay un problema con eso.

2084
01:28:23,104 --> 01:28:25,896
¿Había algún tipo de moraleja?
¿Puente que cruzar cuando lo hiciste?

2085
01:28:25,897 --> 01:28:27,190
Bueno, estamos
en el negocio del porno.

2086
01:28:27,191 --> 01:28:29,108
no hay mucho
de moral para empezar.

2087
01:28:29,110 --> 01:28:32,027
<i>Anfetaminas en el béisbol--
en realidad toman la misma pastilla</i>

2088
01:28:32,028 --> 01:28:33,779
- Como pastilla.
- Sí, he oído eso.

2089
01:28:33,780 --> 01:28:36,073
en la casa club
se llaman verdes.

2090
01:28:36,074 --> 01:28:38,074
Y algunos en el juego dicen
podrían ser

2091
01:28:38,075 --> 01:28:39,783
más común
que los esteroides.

2092
01:28:39,785 --> 01:28:41,786
en los deportes
deberías jugar limpio.

2093
01:28:41,787 --> 01:28:45,580
En la guerra no deberías
jugar limpio en absoluto.

2094
01:28:45,582 --> 01:28:47,666
<i>Tengo algunos hombres en el camino</i>

2095
01:28:47,668 --> 01:28:50,418
<i>Y parece una pieza
de artillería disparándonos.</i>

2096
01:28:50,420 --> 01:28:52,671
<i>Estoy entrando
en defensa propia.</i>

2097
01:28:52,672 --> 01:28:54,131
<i>¡Shaq!</i>

2098
01:28:54,132 --> 01:28:56,840
<i>En 2002 sobre Afganistán</i>

2099
01:28:56,842 --> 01:28:59,301
<i>dos pilotos americanos
tomando pastillas</i>

2100
01:28:59,303 --> 01:29:01,429
<i>bombardeó un grupo
de canadienses amigables.</i>

2101
01:29:01,430 --> 01:29:03,013
<i>Espero que
era lo correcto.</i>

2102
01:29:03,015 --> 01:29:04,556
YO también.

2103
01:29:04,557 --> 01:29:07,475
<i>Cuatro canadienses
Los soldados fueron asesinados.</i>

2104
01:29:07,477 --> 01:29:10,353
<i>Los médicos dicen que los pilotos
juicio rápido para abrir fuego</i>

2105
01:29:10,354 --> 01:29:12,814
<i>Es típico de alguien
en velocidad.</i>

2106
01:29:12,815 --> 01:29:14,982
<i>Los pilotos eran
acusado de homicidio involuntario,</i>

2107
01:29:14,983 --> 01:29:16,567
<i>Pero ellos culparon
sus pastillas</i>

2108
01:29:16,568 --> 01:29:18,569
<i>y los cargos
fueron eliminados.</i>

2109
01:29:18,570 --> 01:29:20,361
<i>Ningún otro país
en el mundo</i>

2110
01:29:20,363 --> 01:29:22,489
<i>permite las anfetaminas
en su Fuerza Aérea,</i>

2111
01:29:22,490 --> 01:29:24,491
<i>Pero en Estados Unidos
lo requerimos.</i>

2112
01:29:27,787 --> 01:29:30,663
<i>Ya sabes, América
es un lugar muy competitivo</i>

2113
01:29:30,664 --> 01:29:33,123
y la gente se aprovechará
de realmente cualquier cosa que puedan

2114
01:29:33,124 --> 01:29:35,125
para poder ayudar
ellos mismos en esa lucha.

2115
01:29:35,126 --> 01:29:37,127
Odio decirlo, el
cantidad de betabloqueantes

2116
01:29:37,128 --> 01:29:39,462
que me tienen bien
ahora-- tráfico de California

2117
01:29:39,463 --> 01:29:41,964
- ya no me molesta.
- ¿En realidad?

2118
01:29:41,965 --> 01:29:43,674
<i>Es demasiado fácil
obtenerlo de un médico.</i>

2119
01:29:43,675 --> 01:29:45,384
Dices: "No puedo
concentrarse en clase"

2120
01:29:45,385 --> 01:29:47,386
Y el doctor prescribe
automáticamente.

2121
01:29:47,387 --> 01:29:49,804
<i>Y cuando conseguiste Adderall
¿Acabas de ir al médico?</i>

2122
01:29:49,806 --> 01:29:52,849
No, es solo
circulaba en la escuela.

2123
01:29:52,850 --> 01:29:54,809
<i>- ¿Se transmite en la escuela?
- Pasó por la escuela.</i>

2124
01:29:54,810 --> 01:29:56,727
Enciendes tu T.V.

2125
01:29:56,729 --> 01:29:59,271
Y vendemos drogas, ¿verdad?

2126
01:29:59,272 --> 01:30:01,357
Si tienes dolor de cabeza...
usa esto.

2127
01:30:01,358 --> 01:30:03,900
Si tienes dolor en
tu lado... usa eso.

2128
01:30:03,902 --> 01:30:06,111
<i>Si quieres ir
para dormir... usa esto.</i>

2129
01:30:06,113 --> 01:30:07,613
Si quieres despertar...
usa eso.

2130
01:30:07,614 --> 01:30:10,072
somos los unicos
país en el mundo

2131
01:30:10,074 --> 01:30:13,409
que permite
drogas de ese tipo

2132
01:30:13,411 --> 01:30:16,370
ser anunciado
directamente al consumidor.

2133
01:30:16,372 --> 01:30:18,623
<i>El americano
industria farmacéutica</i>

2134
01:30:18,624 --> 01:30:21,041
<i>gasta casi 5 mil millones de dólares
un año en publicidad.</i>

2135
01:30:21,042 --> 01:30:25,419
<i>Y nosotros a su vez gastamos $250
mil millones con sus drogas.</i>

2136
01:30:25,421 --> 01:30:28,047
<i>Eso es más que
cualquier otro país con diferencia.</i>

2137
01:30:28,048 --> 01:30:30,675
<i>¿Somos los menos saludables?
gente en el mundo</i>

2138
01:30:30,676 --> 01:30:32,176
<i>¿O simplemente miramos?
¿Demasiada televisión?</i>

2139
01:30:34,430 --> 01:30:37,181
Todo el mundo está drogado. entonces
porque porque estoy drogado

2140
01:30:37,182 --> 01:30:39,224
¿Todos tienen que
¿señalarme con el dedo?

2141
01:30:39,225 --> 01:30:41,434
<i>- ¿Por qué soy yo el malo?
- Porque estás tomando esteroides.</i>

2142
01:30:41,435 --> 01:30:46,063
Y los esteroides son malos.

2143
01:30:48,399 --> 01:30:50,317
para ayudar a los niños
tomar decisiones correctas

2144
01:30:50,318 --> 01:30:53,111
ellos necesitan
buenos ejemplos.

2145
01:30:53,113 --> 01:30:57,615
El atletismo juega un papel tan
papel importante en nuestra sociedad,

2146
01:30:57,616 --> 01:31:00,243
pero desafortunadamente,
algunos en deportes profesionales

2147
01:31:00,244 --> 01:31:02,369
no están configurando
gran ejemplo.

2148
01:31:02,370 --> 01:31:04,830
<i>Mucho antes de George
Bush era el presidente</i>

2149
01:31:04,831 --> 01:31:07,875
<i>él era el dueño del Texas
Rangers, un equipo de béisbol de las grandes ligas</i>

2150
01:31:07,876 --> 01:31:11,169
<i>Con nada menos que José
Canseco en la plantilla.</i>

2151
01:31:11,171 --> 01:31:14,213
<i>¿Tú
Creo que los entrenadores del equipo,</i>

2152
01:31:14,214 --> 01:31:17,466
Los directivos, el general.
gerentes e incluso los propietarios

2153
01:31:17,467 --> 01:31:19,593
podría haber sido consciente

2154
01:31:19,595 --> 01:31:21,887
que algunos jugadores
estaban usando esteroides?

2155
01:31:21,888 --> 01:31:25,307
No hay duda en mi mente.
Absolutamente.

2156
01:31:25,308 --> 01:31:27,266
<i>El presidente también lo sabía</i>

2157
01:31:27,268 --> 01:31:29,644
<i>que sus jugadores eran
¿En el jugo?</i>

2158
01:31:29,645 --> 01:31:31,937
Has admitido haber usado
esteroides en el pasado.

2159
01:31:31,938 --> 01:31:34,607
Sabiendo lo que sabes ahora
sobre ellos,

2160
01:31:34,608 --> 01:31:37,191
<i>- ¿lo habrías hecho?
- Sí, absolutamente.</i>

2161
01:31:37,193 --> 01:31:39,028
La Liga Nacional de Fútbol
ha hablado más

2162
01:31:39,029 --> 01:31:40,987
sobre las pruebas de esteroides
u hormona del crecimiento humano.

2163
01:31:40,989 --> 01:31:42,405
y lo sé
en tu dia

2164
01:31:42,406 --> 01:31:44,114
has admitido
que hiciste eso.

2165
01:31:44,116 --> 01:31:46,158
Tu stand
en eso ahora mismo?

2166
01:31:46,159 --> 01:31:49,119
creo que es bueno
hacer pruebas de dopaje

2167
01:31:49,120 --> 01:31:51,121
y el truco obviamente
para encontrar una manera

2168
01:31:51,122 --> 01:31:52,664
de hacer realmente
verdaderas pruebas.

2169
01:31:52,665 --> 01:31:55,375
creo que
tenemos que hacer algo

2170
01:31:55,376 --> 01:31:57,543
sobre el uso de drogas
en los deportes.

2171
01:31:57,544 --> 01:32:01,923
Y creo que envía el
mensaje equivocado a nuestros hijos.

2172
01:32:01,924 --> 01:32:05,008
<i>Así que Arnold quiere
tomar medidas enérgicas contra los esteroides,</i>

2173
01:32:05,010 --> 01:32:07,427
<i>pero cada año patrocina
su propio espectáculo de culturismo,</i>

2174
01:32:07,428 --> 01:32:09,179
<i>El clásico de Arnold.</i>

2175
01:32:09,180 --> 01:32:10,680
Y no hacen pruebas de drogas
en absoluto.

2176
01:32:10,682 --> 01:32:12,849
¿No es increíble que
forma en la que se encuentran estos muchachos,

2177
01:32:12,850 --> 01:32:14,642
Quiero decir, ¡qué rasgados están!
son, qué tan ofertados están,

2178
01:32:14,644 --> 01:32:17,478
que cortados son, sus
posando rutina y todo?

2179
01:32:17,480 --> 01:32:19,897
Estoy muy orgulloso de ellos. yo digo
tú, es realmente asombroso.

2180
01:32:19,898 --> 01:32:21,773
<i>Este año
Gobernador Schwarzenegger</i>

2181
01:32:21,774 --> 01:32:24,193
<i>entregó el premio
trofeo a Víctor Martínez,</i>

2182
01:32:24,194 --> 01:32:26,402
<i>un tipo que fue arrestado
por vender esteroides</i>

2183
01:32:26,404 --> 01:32:27,987
<i>sólo un par
hace muchos años.</i>

2184
01:32:27,988 --> 01:32:29,989
<i>Y unos días
antes de esta competición</i>

2185
01:32:29,991 --> 01:32:33,242
<i>él estaba implicado
en otro escándalo de esteroides.</i>

2186
01:32:33,243 --> 01:32:35,160
el culturista
quien gano una competencia

2187
01:32:35,161 --> 01:32:37,746
patrocinado por el gobernador Arnold
Schwarzenegger el fin de semana pasado

2188
01:32:37,747 --> 01:32:39,831
ha sido vinculado a un
investigación de esteroides.

2189
01:32:39,832 --> 01:32:42,376
<i>Un portavoz del Gobernador
dice que Schwarzenegger no lo sabía</i>

2190
01:32:42,377 --> 01:32:44,627
<i>de los enlaces de Martínez
a los esteroides.</i>

2191
01:32:44,628 --> 01:32:47,505
<i>Vamos, Arnold, ¿qué
¿Quieres decir que no lo sabías?</i>

2192
01:32:47,506 --> 01:32:49,381
<i>Está bien, comparemos.</i>

2193
01:32:49,382 --> 01:32:52,092
<i>Aquí está Arnold Schwarzenegger
cuando tomaba esteroides--</i>

2194
01:32:52,093 --> 01:32:55,970
<i>6'2", 235 libras.</i>

2195
01:32:55,972 --> 01:32:58,055
<i>Y aquí está
Víctor Martínez,</i>

2196
01:32:58,056 --> 01:33:01,267
<i>siete pulgadas más corto
y 15 libras más pesado.</i>

2197
01:33:01,269 --> 01:33:03,645
Dale una gran mano,
Vamos, una gran mano.

2198
01:33:03,646 --> 01:33:05,562
<i>Sabes, he estado
llamando a la oficina de Arnold</i>

2199
01:33:05,563 --> 01:33:07,273
<i>Durante más de un año
para conseguir una entrevista,</i>

2200
01:33:07,274 --> 01:33:09,358
<i>pero su gente
sigue diciéndome</i>

2201
01:33:09,359 --> 01:33:11,651
<i>que su posición en
esteroides es muy claro.</i>

2202
01:33:11,652 --> 01:33:13,486
<i>Así que la única manera
para obtener una respuesta</i>

2203
01:33:13,487 --> 01:33:15,321
<i>fue rastrearlo
yo mismo</i>

2204
01:33:15,322 --> 01:33:17,198
<i>en un lugar que conocía
él aparecería--</i>

2205
01:33:17,199 --> 01:33:19,158
<i>Playa del Músculo.</i>

2206
01:33:19,159 --> 01:33:22,202
<i>Fue solo unas semanas antes
la reelección del Gobernador</i>

2207
01:33:22,204 --> 01:33:25,163
<i>Y Arnold fue a donde él
Sabía que podía depender del apoyo</i>

2208
01:33:25,165 --> 01:33:27,164
<i>cementar
su base de votantes.</i>

2209
01:33:27,166 --> 01:33:30,252
<i>Esta era mi gran oportunidad.
Esperé durante horas.</i>

2210
01:33:30,253 --> 01:33:32,711
<i>Y finalmente
allí estaba.</i>

2211
01:33:32,713 --> 01:33:34,755
<i>Y había
este otro tipo,</i>

2212
01:33:34,756 --> 01:33:37,382
<i>el tipo alto, el indicado
en el medio. Él me vio.</i>

2213
01:33:37,383 --> 01:33:40,009
<i>Así es la política
trabajo estos días.</i>

2214
01:33:40,011 --> 01:33:42,804
<i>Lo importante a la hora de realizar
una aparición es la sesión de fotos.</i>

2215
01:33:42,805 --> 01:33:44,889
<i>El tipo alto va a
asiente hacia mí.</i>

2216
01:33:44,890 --> 01:33:46,975
<i>Entonces él va a señalar
Arnold en mi dirección.</i>

2217
01:33:46,976 --> 01:33:50,686
<i>Arnold, sus instintos perfeccionados
por años de ser una gran estrella,</i>

2218
01:33:50,687 --> 01:33:53,564
<i>aumenta el tamaño instantáneamente
la situación,</i>

2219
01:33:53,565 --> 01:33:55,440
<i>avisos
las distintas cámaras</i>

2220
01:33:55,441 --> 01:33:58,151
<i>y decide usarme para
promover su candidatura a la reelección.</i>

2221
01:33:58,152 --> 01:34:01,779
<i>Mira esos brazos.
Mira esos brazos.</i>

2222
01:34:01,781 --> 01:34:04,198
<i>Y en lugar de
hablando de esteroides</i>

2223
01:34:04,199 --> 01:34:05,949
<i>y el engaño
cultura de América,</i>

2224
01:34:05,950 --> 01:34:07,951
<i>él me felicita
en mis bíceps</i>

2225
01:34:07,952 --> 01:34:09,911
<i>y terminamos en el
portada del "Times" de Los Ángeles</i>

2226
01:34:09,912 --> 01:34:11,830
Ahí está.
Ay dios mío.

2227
01:34:11,831 --> 01:34:13,582
<i>No es que me importe.</i>

2228
01:34:13,583 --> 01:34:15,708
<i>Después de todo, fue amable.
como un sueño hecho realidad.</i>

2229
01:34:15,709 --> 01:34:18,085
Hijo de puta.

2230
01:34:18,086 --> 01:34:21,881
<i>Pero todavía tengo todos
estas preguntas sin respuesta.</i>

2231
01:34:21,882 --> 01:34:23,673
<i>Déjame decirte
usted esto, en primer lugar--

2232
01:34:23,675 --> 01:34:27,177
No puedes golpear a Arnold.
de verdad, ¿vale?

2233
01:34:27,178 --> 01:34:30,305
Porque los esteroides no llegaron
llevarlo a esa oficina en la que se encuentra.

2234
01:34:30,306 --> 01:34:32,181
Pero básicamente sale
y él dice,

2235
01:34:32,182 --> 01:34:34,892
"si trabajas duro
y juegas según las reglas

2236
01:34:34,893 --> 01:34:37,019
este país es verdaderamente
abierto para ti.

2237
01:34:37,021 --> 01:34:39,438
Puedes lograr cualquier cosa".
pero ¿llegó a donde está?

2238
01:34:39,439 --> 01:34:42,565
¿Jugar según las reglas? O lo haría
él alguna vez incluso ha sido famoso

2239
01:34:42,566 --> 01:34:44,401
¿(él) no ha tomado?
esas drogas?

2240
01:34:44,402 --> 01:34:46,277
<i>Bueno, veámoslo
de esta manera--</i>

2241
01:34:46,278 --> 01:34:48,404
<i>Hablemos
sobre otros héroes.</i>

2242
01:34:48,406 --> 01:34:51,740
<i>Hablemos de John Kennedy.
Fue un héroe en la Marina.</i>

2243
01:34:51,741 --> 01:34:54,994
John Kennedy sirvió como
Presidente de los Estados Unidos.

2244
01:34:54,995 --> 01:34:58,622
<i>Pero John Kennedy engañó a su
esposa justo en la Casa Blanca</i>

2245
01:34:58,623 --> 01:35:01,917
con marilyn monroe y quien
sabe cuántos más, ¿vale?

2246
01:35:01,918 --> 01:35:04,210
no es diferente
que los personajes bíblicos.

2247
01:35:04,211 --> 01:35:07,462
Moisés fue un héroe
pero Moisés era un talón.

2248
01:35:07,463 --> 01:35:09,256
el no consiguió
hacia la Tierra Prometida.

2249
01:35:09,257 --> 01:35:11,341
el no lo hizo
lo que Dios le dijo que hiciera.

2250
01:35:11,342 --> 01:35:15,053
David era un héroe...
El rey David fue un héroe,

2251
01:35:15,054 --> 01:35:17,722
Pero David era un canalla.
Él persiguió a cada mujer

2252
01:35:17,724 --> 01:35:19,682
en una falda,
o en toga,

2253
01:35:19,683 --> 01:35:21,183
o lo que sea que usaran
en aquel entonces.

2254
01:35:21,184 --> 01:35:23,727
Todo hombre es falible

2255
01:35:23,728 --> 01:35:25,854
e incluso la gente

2256
01:35:25,855 --> 01:35:28,064
quienes fueron
los mejores ejemplos

2257
01:35:28,065 --> 01:35:30,066
de cómo manejar tu vida
en la biblia

2258
01:35:30,067 --> 01:35:32,902
jodido.
Todos se equivocaron.

2259
01:35:32,903 --> 01:35:35,363
Entonces la gente necesita
para bajar de su

2260
01:35:35,364 --> 01:35:38,449
moralista
cajas de jabón

2261
01:35:38,450 --> 01:35:40,284
y empezar a amar
unos a otros.

2262
01:35:40,285 --> 01:35:42,661
solo necesitamos salir
allí y hacer nuestro trabajo,

2263
01:35:42,662 --> 01:35:46,080
tal como ustedes los profesionales
haz tu trabajo.

2264
01:35:46,082 --> 01:35:48,624
Todos ustedes mintieron.

2265
01:35:48,625 --> 01:35:50,626
todos ustedes

2266
01:35:50,628 --> 01:35:52,754
en una historia o lo que sea
he mentido.

2267
01:35:52,755 --> 01:35:55,547
<i>¿Debería tener un asterisco?
detrás de tu nombre?</i>

2268
01:35:55,548 --> 01:35:57,549
Todos habéis mentido.

2269
01:35:57,550 --> 01:35:59,550
Todos ustedes han dicho
algo anda mal.

2270
01:35:59,552 --> 01:36:02,470
Todos ustedes tienen suciedad,
todos ustedes.

2271
01:36:02,471 --> 01:36:04,472
cuando tu
el armario está limpio

2272
01:36:04,473 --> 01:36:06,473
entonces confesa
la de alguien más.

2273
01:36:06,475 --> 01:36:08,851
Pero primero limpia el tuyo.

2274
01:36:08,852 --> 01:36:10,894
<i>Hola. ¿Cómo estás?</i>

2275
01:36:10,895 --> 01:36:12,438
El apellido es Bell,
BELL.

2276
01:36:15,066 --> 01:36:17,650
<i>Tomé
el juramento de servirte.</i>

2277
01:36:17,651 --> 01:36:22,070
<i>Les digo a todos los que están aquí hoy
y a todos los californianos,</i>

2278
01:36:22,072 --> 01:36:24,365
no lo olvidaré
mi juramento

2279
01:36:24,366 --> 01:36:26,241
y no lo haré
olvidarte.

2280
01:36:31,163 --> 01:36:33,832
<i>Unos meses
después de votar por Arnold</i>

2281
01:36:33,833 --> 01:36:35,875
<i>su gente le dijo
Gimnasio de oro</i>

2282
01:36:35,876 --> 01:36:37,460
<i>para eliminar
todas sus imágenes.</i>

2283
01:36:46,886 --> 01:36:49,470
cual es el significado
de esto?

2284
01:36:49,471 --> 01:36:52,056
<i>Es un día oscuro
en Gold's Gym.</i>

2285
01:36:52,057 --> 01:36:54,392
<i>Están derribando
Póster de Arnold.</i>

2286
01:36:54,393 --> 01:36:56,643
¿Tienes mucho respeto por
¿Arnaldo? ¿Es uno de tus héroes?

2287
01:36:56,644 --> 01:36:59,187
Bueno, lo fue hasta
él bajó su mierda.

2288
01:36:59,189 --> 01:37:00,689
Ya sabes, ese tipo
Un traidor, hombre.

2289
01:37:06,069 --> 01:37:08,279
<i>El gimnasio se siente diferente ahora.</i>

2290
01:37:08,280 --> 01:37:10,280
<i>El viejo Arnold se ha ido</i>

2291
01:37:10,281 --> 01:37:12,282
<i>y de alguna manera esta vez</i>

2292
01:37:12,284 --> 01:37:14,033
<i>No creo
volverá.</i>

2293
01:37:17,579 --> 01:37:20,331
Entonces estás emocionado de salir
¿Aquí en lugar de en Poughkeepsie?

2294
01:37:20,333 --> 01:37:22,124
Demonios, sí, hombre.
tengo un trabajo haciendo

2295
01:37:22,125 --> 01:37:23,917
tres veces más dinero y
mi alquiler es casi el mismo

2296
01:37:23,919 --> 01:37:25,627
y estoy justo al lado de la playa
y tengo un convertible.

2297
01:37:25,628 --> 01:37:28,338
Justo aquí al lado de
El espejo, cariño.

2298
01:37:28,339 --> 01:37:29,630
pon un poco
músculo en él.

2299
01:37:29,632 --> 01:37:32,466
Aquí tienes.
- Más alto.

2300
01:37:32,468 --> 01:37:35,136
Entonces, ¿qué planeas hacer aquí?
¿Qué no estabas haciendo en Poughkeepsie?

2301
01:37:35,137 --> 01:37:37,471
Jeez, me gusta divertirme con
vida en lugar de odiar la vida.

2302
01:37:37,472 --> 01:37:40,640
Creo que te ayudará con
tus problemas y esas cosas?

2303
01:37:40,642 --> 01:37:42,518
Absolutamente.
Ya me siento mejor.

2304
01:37:42,519 --> 01:37:44,519
<i>Ahora que enojado
Perro en California,</i>

2305
01:37:44,520 --> 01:37:47,438
<i>Las cosas parecen ir bien
bastante bueno para él.</i>

2306
01:37:47,440 --> 01:37:50,233
<i>Consiguió un trabajo como entrenador.
en una escuela de lucha local.</i>

2307
01:37:50,234 --> 01:37:52,234
¡Te tengo! Ahora si yo
quiero tomarlo aquí--

2308
01:37:52,235 --> 01:37:53,986
Mantén tu cara arriba,
mantén tu cara en alto.

2309
01:37:53,988 --> 01:37:56,405
<i>En realidad
eres un gran maestro,</i>

2310
01:37:56,406 --> 01:37:58,324
<i>pero eso no es bueno
suficiente para Mad Dog.</i>

2311
01:37:58,325 --> 01:38:00,783
<i>Él todavía quiere
ser una superestrella.</i>

2312
01:38:00,785 --> 01:38:03,995
<i>Así que este domingo por la noche, paga
por vista, ¡Madison Square Garden!</i>

2313
01:38:03,997 --> 01:38:06,831
Los Henrys del infierno pasarán el peaje
para ti.

2314
01:38:09,417 --> 01:38:13,128
Simplemente no--
Pero estoy enfermo, amigo.

2315
01:38:13,129 --> 01:38:15,672
<i>Perro Loco enviado
su promoción a la W.W.E.,</i>

2316
01:38:15,673 --> 01:38:18,383
<i>pero lo rechazaron
otra vez.</i>

2317
01:38:18,384 --> 01:38:20,510
<i>Dijeron
es demasiado viejo</i>

2318
01:38:20,511 --> 01:38:22,595
<i>y no lo que son
buscando ahora mismo.</i>

2319
01:38:22,596 --> 01:38:25,056
<i>Sabes, quiero
creer que el mundo es bueno,</i>

2320
01:38:25,057 --> 01:38:28,225
<i>pero no lo es.
Y quiero esforzarme mucho,</i>

2321
01:38:28,226 --> 01:38:29,851
pero ¿por qué intentarlo?
cuando no puedes ganar?

2322
01:38:29,853 --> 01:38:31,936
Los que no pueden hacerlo,
tren.

2323
01:38:31,937 --> 01:38:34,647
Es solo que yo nunca
entendí por qué no lo hice,

2324
01:38:34,648 --> 01:38:36,566
¿sabes?

2325
01:38:36,567 --> 01:38:39,402
<i>¿Cuál es el problema con
¿Ser simplemente un chico normal?</i>

2326
01:38:39,403 --> 01:38:41,070
<i>¿Qué pasa con
¿Ser simplemente normal?</i>

2327
01:38:41,071 --> 01:38:43,196
no hay nada malo
con eso.

2328
01:38:43,197 --> 01:38:45,198
Bueno, en realidad, hay
algo anda mal con eso.

2329
01:38:45,200 --> 01:38:46,992
lo que es
mal con esto es

2330
01:38:46,993 --> 01:38:49,077
que nací para lograr
grandeza y soy el unico

2331
01:38:49,078 --> 01:38:52,204
eso me está frenando. y necesito
para alcanzar la grandeza. Necesito hacerlo.

2332
01:38:52,205 --> 01:38:54,665
<i>Vives junto a la playa,
tienes una hermosa esposa,</i>

2333
01:38:54,666 --> 01:38:56,333
<i>y nunca pasa nada
suficientemente bueno.</i>

2334
01:38:56,335 --> 01:38:59,002
solo puedo imaginar
cómo se siente.

2335
01:38:59,003 --> 01:39:01,963
¿Y alguna vez pensaste?

2336
01:39:01,964 --> 01:39:05,049
"¿Por qué estoy arrastrando
¿Alguien más en esto?"

2337
01:39:05,050 --> 01:39:08,468
lo sé muchas veces
ella misma está llorando hasta quedarse dormida.

2338
01:39:08,470 --> 01:39:12,264
Y yo sé que
a veces ella no brilla

2339
01:39:12,265 --> 01:39:14,599
la forma en que ella lo hizo
cuando la conocí por primera vez.

2340
01:39:14,600 --> 01:39:17,019
y lo sé
es mi culpa.

2341
01:39:17,020 --> 01:39:18,853
Y realmente
me destroza.

2342
01:39:18,855 --> 01:39:20,521
<i>Sí.
Bueno, quiero decir,</i>

2343
01:39:20,522 --> 01:39:22,564
<i>Me preocupo todos los días
eso--</i>

2344
01:39:22,566 --> 01:39:24,817
Lo que me preocupa es
vas a perder tu trabajo,

2345
01:39:24,818 --> 01:39:27,820
<i>Vas a perder a tu esposa y
entonces te perderás.</i>

2346
01:39:27,821 --> 01:39:29,780
Si pierdo mi trabajo y mi
esposa, ¿qué más tengo?

2347
01:39:32,742 --> 01:39:34,868
<i>Simplemente siento</i>

2348
01:39:34,869 --> 01:39:37,370
<i>que tengo más
ofrecer a este mundo.</i>

2349
01:39:37,371 --> 01:39:40,414
<i>Y no lo sé
exactamente lo que es</i>

2350
01:39:40,415 --> 01:39:42,750
<i>o cómo voy a
ponte manos a la obra.</i>

2351
01:39:42,466 --> 01:39:45,091
se que hay
algo aquí

2352
01:39:45,093 --> 01:39:47,843
Eso es para el
resto del mundo lo sepa.

2353
01:39:52,807 --> 01:39:56,183
cuando erais niños

2354
01:39:56,184 --> 01:39:58,309
todos ustedes admiraban

2355
01:39:58,310 --> 01:40:00,686
el campeón tirador de canicas,
el corredor más rápido,

2356
01:40:00,687 --> 01:40:04,813
jugadores de Grandes Ligas,
Los boxeadores más duros.

2357
01:40:04,814 --> 01:40:07,607
Los estadounidenses aman a un ganador

2358
01:40:07,609 --> 01:40:09,651
y no toleraré
un perdedor.

2359
01:40:18,950 --> 01:40:20,950
<i>Smelly ahora está compitiendo</i>

2360
01:40:20,951 --> 01:40:23,077
<i>contra los mejores chicos
en el mundo</i>

2361
01:40:23,078 --> 01:40:25,245
<i>y espera lograr
su sueño de infancia</i>

2362
01:40:25,246 --> 01:40:27,122
<i>de press de banca
700 libras.</i>

2363
01:40:27,123 --> 01:40:29,581
<i>Pero él y su esposa
acordado</i>

2364
01:40:29,582 --> 01:40:33,167
<i>que esto sería suyo
último encuentro con esteroides.</i>

2365
01:40:33,169 --> 01:40:35,919
Yo sabía que ella no
realmente me importa,

2366
01:40:35,920 --> 01:40:38,004
pero no lo sabía
Le dolió mucho.

2367
01:40:38,005 --> 01:40:40,881
Y no la conocía
preocupado mucho por eso.

2368
01:40:40,883 --> 01:40:43,258
<i>Definitivamente es algo
Eso no será fácil de hacer.</i>

2369
01:40:43,259 --> 01:40:45,551
<i>No necesariamente quiero
hacerlo, pero, ya sabes,</i>

2370
01:40:45,553 --> 01:40:47,427
si me quedo en ello
e ignorarla,

2371
01:40:47,428 --> 01:40:49,012
eso es solo
siendo egoísta.

2372
01:40:49,013 --> 01:40:51,263
El esta tratando de tener
otro niño, entonces decidió

2373
01:40:51,265 --> 01:40:53,265
que esto va a ser
su ultimo encuentro

2374
01:40:53,267 --> 01:40:55,391
que él alguna vez
toma cualquier cosa.

2375
01:40:55,392 --> 01:40:58,351
¿Cómo crees que eso
afectar su levantamiento?

2376
01:40:58,353 --> 01:41:00,437
Lo afectará un poco,

2377
01:41:00,438 --> 01:41:03,064
pero una vez que disminuye
y tiene el niño

2378
01:41:03,065 --> 01:41:04,898
<i>él puede ir
De nuevo sobre ellos.</i>

2379
01:41:04,899 --> 01:41:07,150
Pero él no quiere volver
sobre ellos. Su esposa no lo quiere

2380
01:41:07,151 --> 01:41:08,901
estar en esto en absoluto
nunca más.

2381
01:41:12,237 --> 01:41:14,238
La muerte de Smelly.

2382
01:41:14,239 --> 01:41:16,240
¿Crees que sí?

2383
01:41:16,241 --> 01:41:17,991
El mal olor volverá a aparecer.

2384
01:41:17,992 --> 01:41:20,451
<i>Así que nunca lo harás
¿Tomarlo de nuevo?</i>

2385
01:41:20,452 --> 01:41:22,243
<i>- ¿Nunca volveré a tomarlos?
- Sí.</i>

2386
01:41:22,244 --> 01:41:23,953
No, probablemente lo haré
tómalos de nuevo

2387
01:41:23,954 --> 01:41:26,413
<i>- porque esto es algo--
- ¿Cómo?</i>

2388
01:41:26,414 --> 01:41:28,665
Bueno, lo descubriré
un camino.

2389
01:41:28,666 --> 01:41:31,167
Quiero decir, eso es algo que haré
Tengo que hablar con Andee,

2390
01:41:31,168 --> 01:41:33,001
pero esto es algo
He estado--

2391
01:41:33,002 --> 01:41:35,544
He estado involucrado en el poder.
levantamiento desde que tenía 12 años.

2392
01:41:35,545 --> 01:41:37,462
Esto es parte de
lo que me gusta hacer.

2393
01:41:37,464 --> 01:41:40,007
Y no voy a ir

2394
01:41:40,008 --> 01:41:42,257
de ponerse en cuclillas 800 libras
hasta ponerse en cuclillas 700 libras.

2395
01:41:42,259 --> 01:41:44,593
<i>Voy a querer conseguir
Volveré a ellos con seguridad.</i>

2396
01:41:44,594 --> 01:41:46,928
<i>Lo cual es un poco triste
porque--</i>

2397
01:41:46,930 --> 01:41:49,054
Bueno, ya sabes, muchos
la gente tiene que mentir para salir adelante.

2398
01:41:49,055 --> 01:41:52,473
Eso es simplemente una especie de
la forma en que funcionan las cosas.

2399
01:41:52,474 --> 01:41:55,225
Bueno, no lo estábamos
criados como tramposos.

2400
01:41:57,437 --> 01:41:59,603
Bueno, quiero decir,
la gente no es educada

2401
01:41:59,605 --> 01:42:02,398
robar un banco tampoco. tu eres
No estoy realmente capacitado para robar un banco.

2402
01:42:02,399 --> 01:42:04,857
o no lo eres realmente
entrenado para consumir drogas

2403
01:42:04,858 --> 01:42:06,900
o enseñado a consumir drogas
o algo así,

2404
01:42:06,901 --> 01:42:08,568
pero, ya sabes, es
algo así como terminas.

2405
01:42:11,446 --> 01:42:12,946
¡Sí!
¡Vamos!

2406
01:42:12,947 --> 01:42:15,281
¡Vamos, marca!
¡Vaya marca!

2407
01:42:15,283 --> 01:42:17,325
Vamos, Marcos. ¡Vamos!

2408
01:42:17,326 --> 01:42:19,493
- ¡Vamos!
- ¡Vaya Marcos!

2409
01:42:21,996 --> 01:42:24,246
¡Vaya Marcos!
¡Vamos, Marcos!

2410
01:42:24,247 --> 01:42:26,789
vamos,
Tienes esto.

2411
01:42:26,791 --> 01:42:29,041
<i>¡Vamos, lo tienes!
¡Vamos, vamos!</i>

2412
01:42:36,380 --> 01:42:38,047
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí!

2413
01:42:44,428 --> 01:42:46,512
<i>mi bebe
hermano toma esteroides</i>

2414
01:42:46,513 --> 01:42:48,680
<i>y todos lo sabemos.</i>

2415
01:42:48,682 --> 01:42:51,641
Pero míranos. mi papa mira
como si le hubiera tocado la lotería.

2416
01:42:51,642 --> 01:42:54,851
Y las oraciones de mi mamá
han sido respondidas.

2417
01:42:54,852 --> 01:42:57,770
<i>Fui criado para creer
que los tramposos nunca prosperan,</i>

2418
01:42:57,771 --> 01:43:01,064
<i>pero en Estados Unidos parece
como si los tramposos siempre prosperaran.</i>

2419
01:43:03,567 --> 01:43:07,651
El uso de mejoras en el rendimiento.
drogas como esteroides

2420
01:43:07,652 --> 01:43:10,486
<i>es peligroso y
envía el mensaje equivocado</i>

2421
01:43:10,488 --> 01:43:13,905
<i>que hay atajos
al logro</i>

2422
01:43:13,907 --> 01:43:17,742
<i>Y ese rendimiento es más
importante que el carácter.</i>

2423
01:43:17,743 --> 01:43:19,869
<i>Hay un enfrentamiento en América</i>

2424
01:43:19,870 --> 01:43:22,329
<i>Entre hacer lo correcto
cosa y ser el mejor.</i>

2425
01:43:22,331 --> 01:43:24,747
Los estadounidenses juegan para ganar.
todo el tiempo

2426
01:43:24,749 --> 01:43:27,458
<i>porque el mismo
pensamiento de perder</i>

2427
01:43:27,459 --> 01:43:30,042
<i>es odioso
a los estadounidenses.</i>

2428
01:43:30,043 --> 01:43:33,670
¡Está fuera de aquí!

2429
01:43:33,671 --> 01:43:37,590
<i>756!</i>

2430
01:43:37,591 --> 01:43:39,715
<i>¡Los bonos están solos!</i>

2431
01:43:39,717 --> 01:43:41,676
<i>En una cultura
donde segundo lugar</i>

2432
01:43:41,677 --> 01:43:44,010
<i>Es el primer perdedor,</i>

2433
01:43:44,012 --> 01:43:47,472
<i>los verdaderos héroes son los
los que ganan a toda costa.</i>

2434
01:43:47,473 --> 01:43:50,015
Todo lo que tengo--
mi carrera,

2435
01:43:50,016 --> 01:43:52,392
mi éxito,
mi familia--

2436
01:43:52,393 --> 01:43:54,226
Se lo debo a Estados Unidos.

2437
01:43:57,771 --> 01:43:59,813
<i>Esto es Estados Unidos.</i>

2438
01:43:59,815 --> 01:44:02,690
<i>Somos los mejores
país del mundo.</i>

2439
01:44:02,691 --> 01:44:05,693
<i>Podrías llamarnos
una nación con esteroides.</i>

2440
01:44:05,694 --> 01:44:08,361
<i>Pero ¿qué son esos?
¿Efectos secundarios a largo plazo?</i>

2441
01:44:08,362 --> 01:44:10,363
<i>Para mi
y mis hermanos</i>

2442
01:44:10,364 --> 01:44:13,198
<i>los esteroides no son
el problema.</i>

2443
01:44:13,199 --> 01:44:15,408
<i>Son solo otros
efecto secundario</i>

2444
01:44:15,409 --> 01:44:17,035
<i>de ser americano.</i>

2445
01:44:20,496 --> 01:44:24,998
<yo>
¿dónde estás ahora?

2446
01:44:25,000 --> 01:44:29,167
<yo>
salió mal de alguna manera

2447
01:44:29,169 --> 01:44:33,171
<yo>
estos hombres de poder

2448
01:44:33,172 --> 01:44:36,715
<yo>
por horas

2449
01:44:36,716 --> 01:44:38,883
<yo>

2450
01:44:38,884 --> 01:44:40,926
<yo>

2451
01:44:40,928 --> 01:44:43,928
<yo>
al futuro

2452
01:44:43,929 --> 01:44:47,931
<yo>
para dar vueltas

2453
01:44:47,932 --> 01:44:51,726
<yo>
una tierra de confusión

2454
01:44:51,727 --> 01:44:54,561
<yo>

2455
01:44:54,562 --> 01:44:58,981
<yo>
vivimos en

2456
01:44:58,982 --> 01:45:02,650
<yo>
las manos que nos dan

2457
01:45:02,651 --> 01:45:06,861
<yo>
y empecemos a intentarlo

2458
01:45:06,862 --> 01:45:08,237
<yo>

2459
01:45:08,238 --> 01:45:10,321
<yo>

2460
01:45:10,323 --> 01:45:11,990
<yo>

2461
01:45:17,287 --> 01:45:19,411
<yo>

2462
01:45:21,789 --> 01:45:24,374
<yo>

2463
01:45:26,418 --> 01:45:27,625
<yo>

2464
01:45:27,626 --> 01:45:29,293
<yo>

2465
01:45:29,295 --> 01:45:31,003
<yo>

2466
01:45:31,004 --> 01:45:33,713
<yo>

2467
01:45:33,715 --> 01:45:35,715
<yo>

2468
01:45:38,468 --> 01:45:40,635
<yo>

2469
01:45:51,686 --> 01:45:53,936
<yo>

2470
01:45:53,937 --> 01:45:55,687
<yo>

2471
01:45:55,688 --> 01:45:58,731
<yo>

2472
01:45:58,732 --> 01:46:00,815
<yo>

2473
01:46:00,817 --> 01:46:02,942
<yo>

2474
01:46:02,944 --> 01:46:04,568
<yo>

2475
01:46:04,569 --> 01:46:07,112
<yo>

2476
01:46:07,114 --> 01:46:09,364
<yo>

2477
01:46:09,365 --> 01:46:10,865
<yo>

2478
01:46:10,866 --> 01:46:13,908
<yo>

2479
01:46:13,909 --> 01:46:15,201
<yo>

2480
01:46:15,203 --> 01:46:17,869
<yo>

2481
01:46:17,871 --> 01:46:19,371
<yo>

2482
01:46:19,373 --> 01:46:22,414
<yo>

2483
01:46:22,415 --> 01:46:25,125
<yo>
van a

2484
01:46:27,920 --> 01:46:30,087
<yo>

2485
01:46:30,088 --> 01:46:31,088
Subtítulos de Leapinlar



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org